نقش سیاق در تفسیر و ترجمه قرآن

عنوان نقش سیاق در تفسیر و ترجمه قرآن
نویسنده حلیم، M.A.S. عبدال، توپال اوغلو، فاتح
محل انتشار دانشگاه ترابزون - دانشگاه ترابزون
موضوع زمینه
نوع كتاب
زبان ara,eng,tur
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه: کتابخانه لیتیر
شناسه دارایی کتابخانه ISSN: 2651-4559, EISSN: 2651-4567, DOI: 10.33718/tid.536464
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_0b7bad2136ef4a6aae025be38931efe6
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها متن نقش بسیار مهمی در فهم، تفسیر و ترجمه قرآن به زبان دیگر دارد. اما در ترجمه های انگلیسی قرآن به این موضوع توجه کافی نشده است. همین وضعیت در مورد برخی از تفاسیر نوشته شده به زبان عربی نیز صادق است. اما برخی از تفسیرگران در دوره کلاسیک به تعیین سیاق توجه داشتند. هنگامی که توجه کافی به زمینه نمی شود، رسیدن به معنای صحیح دشوار است. منظور ما از بافت، هم بافت متن و هم بافت موقعیت است. هر دوی این موقعیت ها بر معنا تأثیر می گذارد. آگاهی بیشتر از اهمیت زمینه پیرامون آیات خاص، هرگونه تصوری مبنی بر آشفتگی ساختار سوره ها، یا اینکه قرآن حاوی گزاره های غیرقابل قبول و اشتباهات تاریخی است، که قافیه در قرآن صرفاً برای تزئین است، و سوره های مکی تقلیدی از گفتار قافیه بینندگان است، مقابله و تصحیح می کند. هر کس که به تفسیر و ترجمه قرآن علاقه مند است، باید زمینه را، هم بافت متنی و هم بافت موقعیت، را محکم در نظر داشته باشد.
Detaylı Başlık Kur’an’ın tefsir ve tercümesinde bağlamın rolü
مشاهده در منبع کتابخانه لیتیر کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی
کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی کتابخانه لیتیر

نقش سیاق در تفسیر و ترجمه قرآن

نویسنده حلیم، M.A.S. عبدال، توپال اوغلو، فاتح
محل انتشار دانشگاه ترابزون - دانشگاه ترابزون
موضوع زمینه
نوع كتاب
زبان ara,eng,tur
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه کتابخانه لیتیر
شناسه دارایی کتابخانه ISSN: 2651-4559, EISSN: 2651-4567, DOI: 10.33718/tid.536464
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_0b7bad2136ef4a6aae025be38931efe6
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها متن نقش بسیار مهمی در فهم، تفسیر و ترجمه قرآن به زبان دیگر دارد. اما در ترجمه های انگلیسی قرآن به این موضوع توجه کافی نشده است. همین وضعیت در مورد برخی از تفاسیر نوشته شده به زبان عربی نیز صادق است. اما برخی از تفسیرگران در دوره کلاسیک به تعیین سیاق توجه داشتند. هنگامی که توجه کافی به زمینه نمی شود، رسیدن به معنای صحیح دشوار است. منظور ما از بافت، هم بافت متن و هم بافت موقعیت است. هر دوی این موقعیت ها بر معنا تأثیر می گذارد. آگاهی بیشتر از اهمیت زمینه پیرامون آیات خاص، هرگونه تصوری مبنی بر آشفتگی ساختار سوره ها، یا اینکه قرآن حاوی گزاره های غیرقابل قبول و اشتباهات تاریخی است، که قافیه در قرآن صرفاً برای تزئین است، و سوره های مکی تقلیدی از گفتار قافیه بینندگان است، مقابله و تصحیح می کند. هر کس که به تفسیر و ترجمه قرآن علاقه مند است، باید زمینه را، هم بافت متنی و هم بافت موقعیت، را محکم در نظر داشته باشد.
Detaylı Başlık Kur’an’ın tefsir ve tercümesinde bağlamın rolü
کتابخانه لیتیر - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی
کتابخانه لیتیر شما در حال هدایت مجدد هستید...

لطفاً صبر کنید