دور السياق في تفسير وترجمة القرآن الكريم
| العنوان | دور السياق في تفسير وترجمة القرآن الكريم |
|---|---|
| المؤلف | حليم، M.A.S. عبد، توبال أوغلو، فاتح |
| مكان النشر | جامعة طرابزون - جامعة طرابزون |
| الموضوع | سياق |
| النوع | كتاب |
| اللغة | ara,eng,tur |
| رقمي | نعم |
| مخطوط | لا |
| المكتبة: | مكتبة ليتير |
| معرف أصل المكتبة | ISSN: 2651-4559, EISSN: 2651-4567, DOI: 10.33718/tid.536464 |
| رقم السجل | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_0b7bad2136ef4a6aae025be38931efe6 |
| موقع المكتبة | دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح |
| ملاحظات | يلعب السياق دورًا مهمًا جدًا في فهم القرآن وتفسيره وترجمته إلى لغة أخرى. ومع ذلك، فإن هذه المسألة لا تؤخذ بعين الاعتبار بشكل كاف في الترجمات الإنجليزية للقرآن. وينطبق نفس الوضع على بعض التعليقات المكتوبة باللغة العربية. إلا أن بعض علماء التفسير في العصر الكلاسيكي اهتموا بتحديد السياق. من الصعب الوصول إلى المعنى الصحيح عندما لا يتم إيلاء الاهتمام الكافي للسياق. ونعني بالسياق كلا من سياق النص وسياق الموقف. وكلا الحالتين يؤثران في المعنى. إن الوعي الأكبر بأهمية السياق المحيط بآيات معينة يبطل ويصحح أي تصور بأن السور فوضوية من الناحية الهيكلية، أو أن القرآن يحتوي على بيانات غير قابلة للتصديق وأخطاء تاريخية، وأن القافية في القرآن هي مجرد للزينة، وأن السور المكية هي تقليد لخطاب العرافين المقفى. وعلى كل مهتم بتفسير القرآن وترجمته أن يحفظ السياق نصب عينيه، سواء سياق النص أو سياق الموقف. |
| Detaylı Başlık | Kur’an’ın tefsir ve tercümesinde bağlamın rolü |
