ترجمه ترکی الفقه الاکبر در عثمانیان قرن هفدهم: ابواحمدزاده و ترجمه او فقه اکبر
| عنوان | ترجمه ترکی الفقه الاکبر در عثمانیان قرن هفدهم: ابواحمدزاده و ترجمه او فقه اکبر |
|---|---|
| نویسنده | کادیر گومبیاز |
| نوع | كتاب |
| زبان | عربی |
| دیجیتال | بله |
| نسخه خطی | خیر |
| کتابخانه: | کتابخانه سلطنتی دانمارک |
| شناسه دارایی کتابخانه | EISSN: 2717-6967, DOI: 10.26650/iuitd.2021.884608 |
| شماره ثبت | cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_9564e420c7ca43e381810b9b2b99cf8f |
| محل کتابخانه | دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد |
| یادداشتها | الفقه الاکبر، سند کوتاهی منسوب به ابوحنیفه و روایت پسرش حماد، در دوره عثمانی در میان مردم عادی و علما مورد توجه قرار گرفت. تفسیرها، ترجمهها و پاسخهای آیاتی به آن بسیار گسترده بود. در قرن هفدهم، زمانی که محققان علاقه خاصی به نوشتن به زبان ترکی و ترجمه آثار کلاسیک مذهبی مهم به ترکی نشان می دادند، الفقه الاکبر توسط بیش از یک نویسنده ترجمه شد. این مقاله به یکی از این ترجمههای فقه الاکبر میپردازد که گاه به نویسندهای ناشناس نسبت داده میشود و گاه به نامهای مختلفی نسبت داده میشود. مطالعه ما نشان داد که نویسنده این ترجمه که نسخه لاتینی شده آن به انتهای این مقاله پیوست شده است، ابواحمدزاده محمد افندی، محقق عثمانی قرن هفدهم است. با تعمیق پژوهش در این زمینه، امکان بررسی اندیشه نویسنده از طریق آثار دیگر فراهم شده است. مقرر شد مؤلف برای اثبات تألیف الفقه الاکبر ابوحنیفه نیز رساله مختصری نوشته و متن این رساله به این مقاله اضافه شد. مشخص شد که در چارچوب مناظره بین کادیزادلی ها و خلوتی ها که مهمترین تحول دینی قرن هفدهم را تشکیل می دهد، اندیشه نویسنده به اندیشه کادیزدلی ها نزدیک است. مؤلف آثار متعددی نیز علیه صوفیان نوشته است و میتوان دریافت که فقه الاکبر در این دوره مورد توجه خاص قرار گرفت و معنای خاصی به آن نسبت داده شد. در این مقاله علاوه بر تشریح برخی از ویژگیهای ترجمه، ادعاهایی مطرح شده و ارزش و رسالت ترجمه با در نظر گرفتن بستر دینی-علمی-فرهنگی که در آن تولید شده، مورد ارزیابی قرار گرفته است. |
| Görüntüle | İslam tetkikleri dergisi, 2021-03, Vol.11 (1), p.71-106 |
