لب فازیلت: ترجمه و شرح قصیده ای از ملا جامی اثر احمد رمزی آکیورک

عنوان لب فازیلت: ترجمه و شرح قصیده ای از ملا جامی اثر احمد رمزی آکیورک
نویسنده اوگور بوران، اکرم ساکار
نوع كتاب
زبان عربی
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه: کتابخانه سلطنتی دانمارک
شناسه دارایی کتابخانه EISSN: 2717-6916, DOI: 10.26650/jos.1619427
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_eec4d94ab65c487b98222af02b9c8953
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها این پژوهش ترجمه مشروحی از لب فازیلت، تألیف شاعر، صوفی و ​​محقق فقید عثمانی، احمد رمزی آکیورک (1944-1872) را ارائه می‌کند که بر اساس شعر چهل زوجی ملا جامی، از چهره‌های مشهور شعر کلاسیک فارسی، در دیوان او با عنوان فاطعات آمده است. برای زمینه سازی مناسب متن منتشر شده، کاوشی در زندگی و آثار احمد رمزی آکیورک ارائه شده است که نشان دهنده تلاش علمی و میراث قابل توجه او در سنت مولوی است. روایت زندگی‌نامه از روایت‌های عثمان‌زاده حسین وصاف، سعدالدین نوزهت ارگون و ابن‌المین محمود کمال اینال استوار است. علاوه بر این، این مطالعه تحقیقات موجود در مورد آثار احمد رمزی آکیورک را تا به امروز برجسته می کند. این نشریه نه تنها متن اثر را در بر می گیرد، بلکه به بررسی کامل روش شناسی آکیورک در ترجمه و تبیین قادیسه نیز می پردازد. این تحلیل بر ویژگی‌های متمایز تفسیرهای ادبی اواخر دوره عثمانی تأکید می‌کند. علاوه بر این، نسخه‌های مختلفی از اثر مورد بررسی قرار گرفته‌اند، با توجه ویژه به تحلیل ویژگی‌های نسخه‌ای که تصور می‌شود توسط نویسنده اصلی نوشته شده است. فراتر از بررسی مضامین عرفانی موجود در قصیده ملا جامی، این تحلیل به هنر کلامی و ادبی پرداخته شده در هر دوبیتی می پردازد و می کوشد تا هم معنا و هم چارچوب ساختاری این عبارات هنری را روشن کند.
Görüntüle Sarkiyat mecmuasi, 2025-04 (46), p.403-449
مشاهده در منبع کتابخانه سلطنتی دانمارک کتابخانه سلطنتی دانمارک - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی
کتابخانه سلطنتی دانمارک - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی کتابخانه سلطنتی دانمارک

لب فازیلت: ترجمه و شرح قصیده ای از ملا جامی اثر احمد رمزی آکیورک

نویسنده اوگور بوران، اکرم ساکار
نوع كتاب
زبان عربی
دیجیتال بله
نسخه خطی خیر
کتابخانه کتابخانه سلطنتی دانمارک
شناسه دارایی کتابخانه EISSN: 2717-6916, DOI: 10.26650/jos.1619427
شماره ثبت cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_eec4d94ab65c487b98222af02b9c8953
محل کتابخانه دایرکتوری DOAJ از مجلات دسترسی آزاد
یادداشت‌ها این پژوهش ترجمه مشروحی از لب فازیلت، تألیف شاعر، صوفی و ​​محقق فقید عثمانی، احمد رمزی آکیورک (1944-1872) را ارائه می‌کند که بر اساس شعر چهل زوجی ملا جامی، از چهره‌های مشهور شعر کلاسیک فارسی، در دیوان او با عنوان فاطعات آمده است. برای زمینه سازی مناسب متن منتشر شده، کاوشی در زندگی و آثار احمد رمزی آکیورک ارائه شده است که نشان دهنده تلاش علمی و میراث قابل توجه او در سنت مولوی است. روایت زندگی‌نامه از روایت‌های عثمان‌زاده حسین وصاف، سعدالدین نوزهت ارگون و ابن‌المین محمود کمال اینال استوار است. علاوه بر این، این مطالعه تحقیقات موجود در مورد آثار احمد رمزی آکیورک را تا به امروز برجسته می کند. این نشریه نه تنها متن اثر را در بر می گیرد، بلکه به بررسی کامل روش شناسی آکیورک در ترجمه و تبیین قادیسه نیز می پردازد. این تحلیل بر ویژگی‌های متمایز تفسیرهای ادبی اواخر دوره عثمانی تأکید می‌کند. علاوه بر این، نسخه‌های مختلفی از اثر مورد بررسی قرار گرفته‌اند، با توجه ویژه به تحلیل ویژگی‌های نسخه‌ای که تصور می‌شود توسط نویسنده اصلی نوشته شده است. فراتر از بررسی مضامین عرفانی موجود در قصیده ملا جامی، این تحلیل به هنر کلامی و ادبی پرداخته شده در هر دوبیتی می پردازد و می کوشد تا هم معنا و هم چارچوب ساختاری این عبارات هنری را روشن کند.
Görüntüle Sarkiyat mecmuasi, 2025-04 (46), p.403-449
کتابخانه سلطنتی دانمارک - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی
کتابخانه سلطنتی دانمارک شما در حال هدایت مجدد هستید...

لطفاً صبر کنید