نویسنده
فضولی (متوفی 888/1483 - ö. 963/1556)
تاریخ انتشار
17/11/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - اشعار
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
arapca-divan-fuzuli-tees-1311
تاریخ
?/?
یادداشتها
اثر فضولی حاوی اشعار عربی است. دقیقاً معلوم نیست فضولی دیوان عربی خود را چه زمانی نوشته است. اشعار دیوان عربی که داریم از 11 قصیده و 1 قصیده نیمه تشکیل شده است. اشعار دیوان عربی که تنها نسخه باقی مانده از آن در کتابخانه نسخه های خطی آسیایی در لنینگراد است، از 465 دوبیتی تشکیل شده است. برتلز اولین بار در مقاله ای که در سال 1930 منتشر کرد، اشعار عربی فضولی را مورد بحث قرار داد. به گفته برتلز، اشعار عربی فضولی در کتابخانه موزه آسیایی لنینگراد h. این اشعار بین صفحات 189-199 در مجموعه فضولی که در سال 997 نسخه برداری شده است، قرار دارد. بر اساس اطلاعات ارائه شده توسط Berthels، هرتز. در پیامبر 3 هرتز. ضبط شده است که علی را ستودند. هرتز در حالی که در میان 30 دوبیتی که در قصیده های مربوط به پیامبر وجود دارد، 2-7 بیت مدح وجود دارد. در 3 قصیده ای که ادعا شده درباره علی نوشته شده است، 27، 30، 26 دوبیتی، یعنی در مجموع 83 بیت مدح وجود دارد. اینان و داکوکی استدلال می کنند که این اشعار کل دیوان عربی فضولی را تشکیل نمی دهند و علی که در اشعار او ذکر شده علی بن است. او اظهار می دارد که محسن است و گرایش شیعه-حروفی او بسیار قوی است، زیرا در متن عبارات زیادی درباره مشعشعیت وجود دارد (İnan 1940: 59-61؛ Dakûkî 1996: 53-68). آیهان اردوغان گزارش می دهد که برتلز این دو قصیده را به روسی ترجمه کرده است (Erdoğan 2010: 171-182). بایرام در اثر خود در این زمینه بیان می کند که تعیین داکوکی اشتباه است و منظور فضولی در دیوان عربی او هرتز است. او اظهار می کند که او علی است (بایرام 2010: 54-65). فواد کوپرولو در پژوهشی که در این زمینه انجام داده است، بر اساس برتلز، اطلاعاتی درباره محتوای و عناصر صوری دیوان عربی ارائه می دهد. به گفته کوپرولو، 7 قصیده در دیوان عربی در مورد هرتز است. در مورد پیامبر 3 مورد از آنها در مورد هرز. او با نظر برتلز موافق است که قصاید درباره علی ارزش ادبی آشکاری ندارد، سرد و خالی از احساس است. قصیده های فضولی از نظر سبک و لحن و زبان، طعم شعر مؤثری را که به زبان عربی سروده شده است ندارد و از نظر زبانی دارای اشکالات فراوانی است. بر اساس اطلاعاتی که هم سادیکی و هم طاهر بورسا از لببیبی داده اند، اینان و بایرام بر این عقیده هستند که مجموعه موجود در لنینگراد تنها بخشی از دیوان عربی فضولی را در خود دارد. بایرام با بیان اینکه مجموعه ای که حمید ارسلی در سال 1958 در باکو منتشر کرد، حاوی اشتباهات زیادی بود، گفت: چهار مداحی اول این مجموعه درباره هرتز بوده است. آمده است که قصیده پنجم به پیامبر اختصاص داشته و کاملاً مشخص نشده است که قصیده پنجم به چه کسی اختصاص دارد و قصیده ششم و هفتم نیز به پیامبر اختصاص داشته است. نوشته است که وقف آن حضرت بوده است. به گفته بایرام، کاملاً مشخص نیست که قصیده هشتم به چه کسی اختصاص دارد. سه مداحی آخر از هرتز است. تقدیم به علی. بایرام خاطرنشان می کند که 11 مداحی در دیوان عربی فضولی از نظر قافیه و سبک کاملاً هماهنگ است و در شش قصیده املای کامل و در یکی از آنها از قصیده وفیر استفاده شده است. فضولی نیز مطابق با سنت ترکی و فارسی، نام مستعار خود را در قصیده های خود آورده است (Bayram 2010: 54-65). دیوان عربی فضولیE. توسط Berthels (1930) معرفی و با ترجمه ترکی حمید ارسلی (1958) و علی بایرام (2010) منتشر شد. برای شرح حال شاعر ر.ک. “فضولی”.فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Büşra Sıdıka Kaya
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Araslı, Hamid (1958).Matla´ü'l-İtikâd ve'l-Kasâidü'l-Arabiyye. Bakü: Dârü't-Tab´ li Akademiyyeti'l-Ulûm. 117-204.
Berthels, Evgenii Eduardovich (1930).Bulletin de I’Academie des Sciences de I’URSS, classe des Humanites5: 297-36.
Berthels, Evgenii Eduardovich (1930).Memoires du Comite des OrientalistesV: 39-71.
Bayram, Ali (2010).Fuzûlî ve Arapça Kasideleri. İstanbul: Bakanlar Medya. 54-65.
Dakûkî, İbrahim (1996). "Fuzûlî'nin Hayatı Hakkında Bazı Yeni Tespitler ve Arapça Dîvânı Üzerine Düşünceler".Fuzûlî Kitabı: 500. Yılında Fuzûlî Sempozyumu Bildirileri.hzl. Beşir Ayvazoğlu. İstanbul: İstanbul Büyük Şehir Belediyesi Kültür İşleri Daire Başkanlığı Yay. 53-68.
Erdoğan, Ayhan (2020). "Fuzûlî'nin Arapça Dîvânı'ndan İki Kasîdenin Edebî Tahlili".Selçuk Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi29: 171-182.
İnan, Abdülkadir (1940). "Fuzûlî'nin Arapça Dîvânı".Türk Dili BelletenII ( 3-4): 59-61.
Karahan, Abdülkadir(1996). "Fuzûlî".İslam Ansiklopedisi. C.13. İstanbul: TDV Yay. 240-246.
Köprülü, M. Fuad (1946).Eski Şairlerimiz: Dîvân Edebiyatı Antolojisi. İstanbul: Ahmet Halit Kitabevi. 195-256.
Mısrî, Hüseyin Mucib (1967).Fi'l-Edebi'l-İslâmî, Fuzûlî el-Bağdâdî. Kahire: Dârü'l-Fikre. 187-200.
Atıf Bilgileri
Kaya, Büşra Sıdıka. "ARAPÇA DÎVÂN (FUZÛLÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/arapca-divan-fuzuli-tees-1311. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
