هالی آدا (علی مظفر بیگ)

Name: هالی آدا (علی مظفر بیگ)
Author: علی مظفر بیگ (متولد ?/؟ - متوفی 1330/1912)

عنوان	هالی آدا (علی مظفر بیگ)
نویسنده	علی مظفر بیگ (متولد ?/؟ - متوفی 1330/1912)
تاریخ انتشار:	23/12/2021
موضوع	ادبیات ترکی دوره مدرنیزاسیون - ترجمه
نوع	كتاب
زبان	نامشخص
دیجیتال	خیر
نسخه خطی	خیر
کتابخانه:	فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت	hali-ada-ali-muzaffer-bey
تاریخ	1311/1894
یادداشت‌ها	داستان با ترجمه علی مظفر بیگ. Halî Ada قسمت 3 از کتاب "Les Cruautés de l'Amour" است که توسط هنرمند فرانسوی جودیت گوتر در سال 1879 با عنوان "L'île Déserte" نوشته شده است. داستان در یک کشتی در حال حرکت به سمت آمریکا آغاز می شود. کشتی در میان طوفان گرفتار شده و در شرف غرق شدن است. مسیو دو پویروش، دکتر او تحت تأثیر تریاک داده شده توسط دلتون است و آنقدر از واقعیت جدا شده است که نمی تواند وضعیت خود را درک کند. در نتیجه یک مبارزه بزرگ، مسافران تخلیه می شوند، اما موسیو دو پویروش و میلادی کمبل در ایموژن باقی می مانند که در شرف فروپاشی است. اگرچه پویروش به دنبال راه هایی برای فرار از کشتی است، اما میلادی در کابین خود حبس شده است زیرا فکر می کند شوهرش مرده است. آنها به جزایر فیجی می رسند، جایی که به قول Puyroche، آدم خوارهای وحشتناکی در آنجا زندگی می کنند. آنها در طول مدتی که در جزیره هستند، عاشق یکدیگر می شوند و مراسمی برای ازدواج برگزار می کنند. اما در طول مراسم، لرد کمبل ظاهر می شود. وقایع از طریق روایت لرد کمبل آشکار می شود. اگرچه Puyroche فکر می کند آنها در جزایر فیجی هستند، اما در واقع تنها 3 لیگ با شهر Arcachon فاصله دارند و در یک جزیره متروک نیستند، بلکه در ساحلی هستند که عموم مردم ترجیح نمی دهند. به گفته لرد کمپبل، این اثر به تراژدی پویروش تبدیل می شود. پویروش زنی را که دوست دارد از دست می دهد و متوجه می شود که هر چیزی که تا آن لحظه فکر می کرد اشتباه بوده است. با این وجوه، هالی آدا به عنوان یک داستان ماجراجویی تراژیک، جای خود را در ادبیات ترکی باز می کند. علی بیگ این داستان 176 صفحه ای را در سال 1311/1894 ترجمه کرده است. برای زندگینامه علی مظفر بیگ ر.ک. «علی مظفر بیگ».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	SÜMEYYE SAMAT
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Ali Muzaffer (1894).Hali Ada.Tercüman-ı Hakikat Matbaası. Gautier, Judith (1879).Les Cruautés de l’Amour. Paris: Ernest Flammarıon.
Atıf Bilgileri	SAMAT, SÜMEYYE. " HALİ ADA (ALİ MUZAFFER BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hali-ada-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

مشاهده در منبع فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی

فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

هالی آدا (علی مظفر بیگ)

نویسنده علی مظفر بیگ (متولد ?/؟ - متوفی 1330/1912)

تاریخ انتشار 23/12/2021

موضوع ادبیات ترکی دوره مدرنیزاسیون - ترجمه

نوع كتاب

زبان نامشخص

دیجیتال خیر

نسخه خطی خیر

کتابخانه فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

شماره ثبت hali-ada-ali-muzaffer-bey

تاریخ 1311/1894

یادداشت‌ها داستان با ترجمه علی مظفر بیگ. Halî Ada قسمت 3 از کتاب "Les Cruautés de l'Amour" است که توسط هنرمند فرانسوی جودیت گوتر در سال 1879 با عنوان "L'île Déserte" نوشته شده است. داستان در یک کشتی در حال حرکت به سمت آمریکا آغاز می شود. کشتی در میان طوفان گرفتار شده و در شرف غرق شدن است. مسیو دو پویروش، دکتر او تحت تأثیر تریاک داده شده توسط دلتون است و آنقدر از واقعیت جدا شده است که نمی تواند وضعیت خود را درک کند. در نتیجه یک مبارزه بزرگ، مسافران تخلیه می شوند، اما موسیو دو پویروش و میلادی کمبل در ایموژن باقی می مانند که در شرف فروپاشی است. اگرچه پویروش به دنبال راه هایی برای فرار از کشتی است، اما میلادی در کابین خود حبس شده است زیرا فکر می کند شوهرش مرده است. آنها به جزایر فیجی می رسند، جایی که به قول Puyroche، آدم خوارهای وحشتناکی در آنجا زندگی می کنند. آنها در طول مدتی که در جزیره هستند، عاشق یکدیگر می شوند و مراسمی برای ازدواج برگزار می کنند. اما در طول مراسم، لرد کمبل ظاهر می شود. وقایع از طریق روایت لرد کمبل آشکار می شود. اگرچه Puyroche فکر می کند آنها در جزایر فیجی هستند، اما در واقع تنها 3 لیگ با شهر Arcachon فاصله دارند و در یک جزیره متروک نیستند، بلکه در ساحلی هستند که عموم مردم ترجیح نمی دهند. به گفته لرد کمپبل، این اثر به تراژدی پویروش تبدیل می شود. پویروش زنی را که دوست دارد از دست می دهد و متوجه می شود که هر چیزی که تا آن لحظه فکر می کرد اشتباه بوده است. با این وجوه، هالی آدا به عنوان یک داستان ماجراجویی تراژیک، جای خود را در ادبیات ترکی باز می کند. علی بیگ این داستان 176 صفحه ای را در سال 1311/1894 ترجمه کرده است. برای زندگینامه علی مظفر بیگ ر.ک. «علی مظفر بیگ».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı SÜMEYYE SAMAT

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça Ali Muzaffer (1894).Hali Ada.Tercüman-ı Hakikat Matbaası. Gautier, Judith (1879).Les Cruautés de l’Amour. Paris: Ernest Flammarıon.

Atıf Bilgileri SAMAT, SÜMEYYE. " HALİ ADA (ALİ MUZAFFER BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hali-ada-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].