HALI ADA (ALİ MUZAFFER BEY)

Name: HALI ADA (ALİ MUZAFFER BEY)
Author: Ali Muzaffer Bey (b. ?/? - d. 1330/1912)

Title	HALI ADA (ALİ MUZAFFER BEY)
Author	Ali Muzaffer Bey (b. ?/? - d. 1330/1912)
Publication Date:	23/12/2021
Subject	Turkish Literature of the Modernization Period - Translation
Type	Book
Language	Undetermined
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	hali-ada-ali-muzaffer-bey
Date	1311/1894
Notes	The story translated by Ali Muzaffer Bey. Halî Ada is part 3 of the book "Les Cruautés de l'Amour" written by the French artist Judith Gauter in 1879, titled "L'île Déserte". The story begins on a ship sailing to America. The ship is caught in the middle of a storm and is about to sink. Monsieur de Puyroche, Dr. He is under the influence of the opium given by Delton and is too detached from reality to realize his situation. As a result of a great struggle, the passengers are evacuated, but Monsieur de Puyroche and Milady Campbell remain on the Imogene, which is about to fall apart. Although Puyroche is looking for ways to escape the ship, Milady is locked in her cabin because she thinks her husband is dead. They reach the Fiji Islands, where, as Puyroche puts it, terrible cannibals live. During their time on the island, they fall in love with each other and hold a ceremony to get married. But during the ceremony, Lord Campbell appears. The events are revealed through Lord Campbell's narrative. Although Puyroche thinks they are in the Fiji Islands, they are actually only 3 leagues away from the city of Arcachon, and they are not on a deserted island, but on a beach not preferred by the public. The work becomes Puyroche's tragedy, as told by Lord Campbell. Puyroche loses the woman he loves and realizes that everything he thought until that moment was wrong. With these aspects, Hâlî Ada takes its place in Turkish literature as a tragicomic adventure story. Ali Bey translated this 176-page story in 1311/1894. For the biography of Ali Muzaffer Bey, see. “Ali Muzaffer Bey”.Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	SÜMEYYE SAMAT
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Tercüme
Kaynakça	Ali Muzaffer (1894).Hali Ada.Tercüman-ı Hakikat Matbaası. Gautier, Judith (1879).Les Cruautés de l’Amour. Paris: Ernest Flammarıon.
Atıf Bilgileri	SAMAT, SÜMEYYE. " HALİ ADA (ALİ MUZAFFER BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hali-ada-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

HALI ADA (ALİ MUZAFFER BEY)

Author Ali Muzaffer Bey (b. ?/? - d. 1330/1912)

Publication Date 23/12/2021

Subject Turkish Literature of the Modernization Period - Translation

Type Book

Language Undetermined

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID hali-ada-ali-muzaffer-bey

Date 1311/1894

Notes The story translated by Ali Muzaffer Bey. Halî Ada is part 3 of the book "Les Cruautés de l'Amour" written by the French artist Judith Gauter in 1879, titled "L'île Déserte". The story begins on a ship sailing to America. The ship is caught in the middle of a storm and is about to sink. Monsieur de Puyroche, Dr. He is under the influence of the opium given by Delton and is too detached from reality to realize his situation. As a result of a great struggle, the passengers are evacuated, but Monsieur de Puyroche and Milady Campbell remain on the Imogene, which is about to fall apart. Although Puyroche is looking for ways to escape the ship, Milady is locked in her cabin because she thinks her husband is dead. They reach the Fiji Islands, where, as Puyroche puts it, terrible cannibals live. During their time on the island, they fall in love with each other and hold a ceremony to get married. But during the ceremony, Lord Campbell appears. The events are revealed through Lord Campbell's narrative. Although Puyroche thinks they are in the Fiji Islands, they are actually only 3 leagues away from the city of Arcachon, and they are not on a deserted island, but on a beach not preferred by the public. The work becomes Puyroche's tragedy, as told by Lord Campbell. Puyroche loses the woman he loves and realizes that everything he thought until that moment was wrong. With these aspects, Hâlî Ada takes its place in Turkish literature as a tragicomic adventure story. Ali Bey translated this 176-page story in 1311/1894. For the biography of Ali Muzaffer Bey, see. “Ali Muzaffer Bey”.Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı SÜMEYYE SAMAT

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Tercüme

Kaynakça Ali Muzaffer (1894).Hali Ada.Tercüman-ı Hakikat Matbaası. Gautier, Judith (1879).Les Cruautés de l’Amour. Paris: Ernest Flammarıon.

Atıf Bilgileri SAMAT, SÜMEYYE. " HALİ ADA (ALİ MUZAFFER BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hali-ada-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].