نویسنده
داوود قیصری، شرف الدین داوود ب. محمود ب. محمد (متوفی 751/1350)
تاریخ انتشار
02/12/2021
موضوع
ادبیات دیوان تکیه - تفسیر
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
serhul-kasidetil-mimiyye
تاریخ
732/1331-32 [?]
یادداشتها
شرحول کاسیدیتیل میمیه اولین تفسیری است که بر قصیده ابن الفاریز به نام میمیه (حمریه) نوشته شده است. داوود قیصری این تفسیر را به درخواست یکی از دوستانش پس از شرح قصیده طایع ابن الفاریز (731/1330-31[?]) نوشته است. بر این اساس تاریخ نگارش منطبق بر سالهای 732/1331-32 است. تفسیر را که زبان آن عربی است، توسط عبداللکافی بنی که یکی از وزیران ایلخانی تخمین زده می شود، نوشته است. به عبدالله تبریزی تقدیم شد. این اثر شامل یک مقدمه و یک بخش تفسیر است. کایسری با بیان اینکه فهم قصیده با شناخت عشق واقعی میسر می شود، قبل از شروع تفسیر، این موضوع را با عناوین «حقیقت عشق»، «بخش هایی از عشق» و «نتایج عشق» مطرح می کند. کایسری عموماً هر کاری را که درباره آن اظهار نظر می کرد با یک مقدمه شروع می کرد. از آنجایی که مقدمه هایی که وی نوشت به عنوان رساله های مستقل تلقی می شد، کاتبان آن را به عنوان آثار جداگانه ای با نام های مختلف نسخه برداری کردند. مقدمه ای که شاعر بر قصیده میمیه نوشته است به نام های Risâletün fî-Ma'rifeti'l-Mahabbeti'l-Hakîkiyye، Kitâbün fî-Ma'rifeti'l-Mahabbeti'l-İlâhiyye و Kitâbün fi'l-Mahabbe (79Kays) معروف است. تنها 33 دوبیتی از قصیده ابنالفاریز که مشتمل بر 41 دوبیتی است، از منظر صوفیانه و فلسفی، با برداشتی که به موضوع هستی بر محور عشق الهی و در راستای نظریه هستی میپردازد، تفسیر شده است. این تفسیر قیصری که درک وحدت بدن صوفیانی چون ابن العربی و عبدالرزاق کاشانی را پذیرفت، در قرون بعدی نیز تأثیر خود را ادامه داد. قیصری به جای توضیح همه کلمات بعد از هر دوبیتی، به کلماتی که به درک دوبیتی کمک می کند معنا می بخشد و سپس دوبیتی ها را در راستای فهم مقدمه حاشیه نویسی می کند. کیصری در تفسیر خود از آیات و روایات فراوانی بهره برد. علاوه بر این، از انواع کلمات و نوشته ها چه در نظم و چه در نثر استفاده می کرد که می توانست موضوع را روشن کند. İbnü'l-Fârız، Sühreverdî، Ebu Nuvâs، Cuneyd-i Bagdâdî، Ebubekr-i Şiblî، حسن بن. سابیت و میهیار دیلمی از آن جمله اند. این تفسیر نوشته قیصری در تفسیرهای عربی، فارسی و ترکی که بر قصیده حمریه نوشته شده است، مثال زده شده است. کارا مصطفی هولوسی الایوی (متوفی 1304/1886) Leme'âtü'l-Berkiyye fî-Şerhi تفسیر او به نام Kasîdeti'l-Mîmiyye یکی از آنهاست (برای سایر تفاسیر، به İnce 2008 مراجعه کنید). چنانکه کاتپ چلبی بیان کرده است، این اثر یکی از بهترین تفسیرهایی است که بر قصیده حمریه نوشته شده است (1941: 1338). در واقع استفاده مکرر از این اثر توسط مفسران بعدی نشان از شایستگی او در این زمینه دارد. نسخه های خطی زیادی از این اثر در ترکیه و خارج از کشور وجود دارد. تقریباً 20 نسخه تنها در کتابخانه سلیمانیه شناسایی شده است (Ince 2018: 23). بایراکتار آن را با نام «Şerhu'l-Kasîdeti'l-Mîmiyye Li Dâvûdi'l-Kayseri» بر اساس دو نسخه در سلیمانیه منتشر کرد (Süleymaniye, 1028/28, vr. 322a-337a and Reşit Efendi, 858, v.197br). (1991). توران کوچ و مهمت چتینکایا آن را با نام «عشق شراب و زندگی، تفسیر کاسیده همریه» (2011) به ترکی ترجمه کردند. برای شرح حال شاعر ر.ک. “Abdülganî, Nablusî Abdülganî Efendi”.فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi MUHAMMET İNCE
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Bayraktar, Mehmet (1988).Kayserili Dâvûd (Dâvûdu'l-Kayserî). Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay.
Bayraktar, Mehmet (1988). "Risâletün fî-İlmi’t-Tasavvuf" .Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi. 30 (1): 171-215.
Bayraktar, Mehmet (1991). "Şerhu’l-Kasîdeti'l-Mîmiyye Li Dâvûdi'l-Kayserî".Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi.32: 53-88.
Bayraktar, Mehmet (1997).Dâvud el-Kayseri, er-Resâil (tahkik ve neşir). Kayseri: Kayseri Büyükşehir Belediyesi Kültür Yay.
İnce, Muhammet (2018).İbnü’l-Fârız’ın Hamriyye Kasidesinin Arapça, Farsça ve Türkçe Şerhleri.Doktora Tezi. Ankara: Hacettepe Üniversitesi.
Kâtip Çelebî (2014).Keşf-El-Zunun. (hzl. R. Bilge ve Ş. Yaltkaya). C. 2. Ankara: Maarif Matbaası.
Koç, Turan ve M. Çetinkaya (2011).Aşk Şarabı ve Hayat: Kaside-i Hamriyye Şerhi.İstanbul: İnsan Yay.
Atıf Bilgileri
İNCE, MUHAMMET. "ŞERHU'L KASÎDETİ'L-MÎMİYYE (DÂVÛD-I KAYSERÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/serhul-kasidetil-mimiyye. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
