نویسنده
?
تاریخ انتشار
13/11/2021
موضوع
ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - فرهنگ لغت
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
ed-durretul-mudiyye-fil-lugatit-turkiyye
تاریخ
?
یادداشتها
فرهنگ لغت از عربی به ترکی تهیه شده در دوره ترکی کیپچاق مملوک. نام اثر را می توان به ترکی امروزی «مروارید درخشان در زبان ترکی» ترجمه کرد. نویسنده اثر خود را به قول خودش «Tercümânü'l-Lugati't-Türkiye» می نامد. نویسنده و محل نگارش این اثر که تاریخ دقیق نگارش آن مشخص نیست اما تخمین زده می شود که در قرن چهاردهم یا پانزدهم نوشته شده باشد نیز مشخص نیست. اگرچه کافروغلو بیان میکند که این اثر متعلق به Ebu Hayyan است (2015: 157)، اما بالجی بیان میکند که این احتمال ضعیف است زیرا تسلط و تسلط مشابه بر زبان در Ed-Dürretü'l-Mudiyye fi'l-Lugati't-Türkiyye در مقایسه با فرهنگ لغت Kitâbü'l-Lidrabunik دیگر دیده نمی شود. حیان. متفکر (2018: 58). با توجه به برخی ویژگیهای دستوری عربی در اثر، زاژاکوفسکی بر این احتمال تأکید میکند که این اثر در سوریه نوشته شده است (1965a). «Men Halep şârdan men» (من از حلب هستم) یا «Kaldim from Halep» (من از حلب آمده ام) و غیره در آخرین بخش اثر گنجانده شده است که در آن جملات روزمره و مثال های گفتاری گنجانده شده است. جملات نمونه درباره حلب نیز نشان می دهد که این اثر ممکن است در حلب یا اطراف آن نوشته شده باشد. هر صفحه از اثر 24 برگ به طور متوسط 15 سطر و چهار ستون دارد. این اثر تقریباً 960 کلمه دارد و تعداد جملات گفتاری نمونه 228 است. این اثر از برخی جنبهها با بسیاری از فرهنگهای دیگر ترکی کیپچاک متفاوت است. برخلاف برخی از فرهنگ لغت ها، این اثر شامل بخش دستوری نیست. بر خلاف سایر لغت نامه های دوره کیپچاک، یک بخش جداگانه شامل بسیاری از جملات گفتاری نمونه و عبارات فرمولی مربوط به زندگی روزمره است. از این نظر، کار به عنوان یک مکالمه عملی و راهنمای درک روزانه نیز عمل می کند. این اثر در 24 بخش موضوعی شامل غذاها و نوشیدنیها، میوهها، رنگها، حرفهها، اعداد، بیماریها، آجیلها و همچنین نامهای مردانه ترکی و نامهای زنانه ترکی تقسیم شده است. به جز قسمت آخر کار، سایر قسمت ها به صورت فهرست فرهنگ لغت و معادل آن است. فصل آخر با عنوان «Terkîbü'l-kelâm ve kelâmu mürekkeb» به عنوان راهنمای سخنرانی عمل می کند. نمونههای مسطح و دوگانهسازی مانند اسردتاوزودوموز، تکوزدوکوز گویش متفاوت و معمولی کیپچکی را نشان میدهد و همچنین این که نویسنده به این جامعه گویش تعلق دارد/در آن محیط قرار دارد (Ercilasun 2004: 390). بعلاوه، مشتقات v-vey- در ابتدای کلمات مشاهده شده در نمونه هایی مانند vıyal- 'شرم'، یکi'iki، yet'et نیز سرنخ هایی در مورد نوع استفاده شده در اثر ارائه می دهد، و اینها مسائلی هستند که در دیگر لغت نامه های ترکی کیپچاک به طور مکرر با آنها مواجه نمی شوند. تنها نسخه باقی مانده از این اثر در بخش نسخه های خطی شرقی کتابخانه Medicae Biblitheca Laurenziana در فلورانس، ایتالیا، به شماره 130. ثبت شده است. بر اساس بیانیه 24 الف، نسخه نویس این نسخه خطی Hüsrev b. عبدالله (Toparlı 2003: VI). در این نسخه که تماماً با حروف صدادار و نسخ نوشته شده است، عناصر و عبارات واژگان ترکی با مرکب قرمز و کلمات عربی با مرکب سیاه نوشته شده اند. عناصر ترکی در زیر عناصر عربی و در چند جا در کنار آنها آورده شده است. این اثر در کتابخانه Laurenziana در فلورانس در سال 1963 توسط تورکولوژیست لهستانی Ananiasz Zajaczkowski، یک ترک کارائیت پیدا شد. Zajaczkowski این اثر را در مقالات مختلف بین سالهای 1965 و 1968 منتشر کرد. در این انتشارات، Zajaczkowski شامل اطلاعات کلی در مورد اثر و ویژگیهای زبانی آن، و همچنین یک فاکس از اثر و یک فرهنگ لغت (1965a/b/c-1968) است. جامع ترین انتشارات علمی این اثر Toparlı (2003) است. توپارلی در این اثر علاوه بر نسخه فاکس، ترجمه اثر به زبان ترکی و نمایه ای از نمونه ها را نیز ارائه کرده است. دکتر رجب یلماز پروفسور دکتر رجب یلماز در تز دکترای خود با عنوان «مقایسه نسخههای ترکی ممالیک و ترکی اوغوزی «Ed-Dürretü'l-Mudiyye fi'l-Lugati't-Türkiye»» که زیر نظر عثمان فکری سرتکایا تهیه شده است، به ارزیابی و بررسی انواع متن ترکی ممالیک و اوغوزی به صورت جداگانه به بررسی انواع ترکی ممالیک و اوغوزی پرداخته است. (2013).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. İsa Sarı
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Balcı, Onur (2018). "Ed-Dürretü’l-Mudiyye Fi’l-Lügatı’t Türkiyye’de Görülen İki İmla Özelliği ve Bu Özelliklerin Kazak Türkçesi ile İlişkisi".Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, (46): 57-66.
Caferoğlu, Ahmet (2015).Türk Dili Tarihi 2.Ankara: Altınordu Yay.
Ercilasun, Ahmet Bican (2004).Türk Dili Tarihi. Ankara: Akçağ Yay.
Toparlı, Recep (2003).Ed-Dürretü’l-Mudiyye Fi’l-Lügati’t Türkiyye.Ankara: Türk Dil Kurumu Yay.
Yılmaz, Recep (2013).Ed-Dürretü’l-Mudiyye fi’l-Lugati’t-Türkiyye"nin Memlük Türkçesi ve Oğuz Türkçesi Nüshalarının Karşılaştırılması. Doktora Tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi.
Zajaczkowski, Ananiasz (1965a). "Chapitres choisis du Vocabulaire arabe-kiptchak “ad-Durrat ül mudî’a fi-llugat at-turkiya” (I).Rocznik Orientalistyczny, XXIX (1): 39-98.
Zajaczkowski, Ananiasz (1965b). "Chapitres choisis du Vocabulaire arabe-kiptchak “ad-Durrat ül mudî’a fi-llugat at-turkiya" (II).Rocznik OrientalistycznyXXIX (II): 67-116.
Zajaczkowski, Ananiasz (1965c). "Chapitres choisis du Vocabulaire arabe-kiptchak “ad-Durrat ül mudî’a fi-l-lugat at-turkiya" (III),Rocznik OrientalistycznyXXIX (I): 19-61.
Zajaczkowski, Ananiasz (1968). "Materiał kolokwialny arabsko-kipczacki w Słowniku 'ad-Durrat al-muḍī’a fīl-luġat at-turkiya".Rocznik OrientalistycznyXXXI: 71-115.
Atıf Bilgileri
Sarı, İsa. "ED-DÜRRETÜ’L-MUDİYYE Fİ’L-LUGATİ’T-TÜRKİYYE".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/ed-durretul-mudiyye-fil-lugatit-turkiyye. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
