المؤلف
?
تاريخ النشر
13/11/2021
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – قاموس
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
ed-durretul-mudiyye-fil-lugatit-turkiyye
التاريخ
?
ملاحظات
معجم من العربية إلى التركية تم إعداده في العصر التركي المملوكي الكيبجاك. يمكن ترجمة اسم العمل إلى اللغة التركية اليوم باسم "اللؤلؤة المضيئة في اللغة التركية". يسمي المؤلف عمله "Tercümânül-Lugati't-Türkiyye" بكلماته الخاصة. المؤلف ومكان كتابة العمل، الذي لا يُعرف تاريخ كتابته بالضبط ولكن من المقدر أنه تم كتابته في القرن الرابع عشر أو الخامس عشر، غير معروفين أيضًا. على الرغم من أن كافير أوغلو يذكر أن العمل ينتمي إلى أبو حيان (2015: 157)، إلا أن بالجي يذكر أن هذا الاحتمال ضعيف لأن نفس الإتقان والسيطرة على اللغة لم يظهر في الدورة المودية في اللغة التركية بالمقارنة مع كتاب الإدراك للسان الأتراكي، وهو قاموس آخر كتبه أبو حيان. مفكر (2018: 58). وبالنظر إلى بعض السمات النحوية العربية في العمل، يؤكد زاجاكزكوفسكي على احتمال أن يكون العمل قد كتب في سوريا (1965أ). تم تضمين "Men Halep Shardan men" (أنا من حلب) أو "Kalديم من حلب" (جئت من حلب) وما إلى ذلك في القسم الأخير من العمل حيث يتم تضمين الجمل اليومية وأمثلة الكلام. تشير بعض الجمل النموذجية عن حلب أيضًا إلى أن العمل ربما كُتب في حلب أو حولها. تحتوي كل صفحة من العمل المكون من 24 ورقة على 15 سطرًا وأربعة أعمدة في المتوسط. يحتوي العمل على ما يقرب من 960 كلمة وعدد الجمل المنطوقة النموذجية 228. ويختلف العمل عن العديد من قواميس كيبتشاك التركية الأخرى في بعض الجوانب. وعلى عكس بعض القواميس، لا يحتوي العمل على قسم نحوي. على عكس قواميس فترة كيبتشاك الأخرى، فهو يحتوي على قسم منفصل يحتوي على العديد من نماذج الجمل المنطوقة والتعبيرات الصيغةية المتعلقة بالحياة اليومية. وفي هذا الصدد، يعد العمل أيضًا بمثابة محادثة عملية ودليل فهم يومي. ينقسم العمل إلى 24 قسمًا موضوعيًا، بما في ذلك الأطعمة والمشروبات والفواكه والألوان والمهن والأرقام والأمراض والمكسرات، بالإضافة إلى أسماء الذكور التركية وأسماء الإناث التركية. باستثناء الجزء الأخير من العمل، فإن الأجزاء الأخرى تكون على شكل قوائم قاموس وما يعادلها. الفصل الأخير بعنوان "Terkîbü'l-kelâm ve kelâmu mürekkeb"، بمثابة دليل للتحدث. تشير أمثلة التسطيح والإدغام مثل Eserdetaŋuz'domuz' وtakuz'dokuz' إلى لهجة كيبتشاك مختلفة ونموذجية، كما تشير إلى أن المؤلف ينتمي إلى مجتمع اللهجة هذا/يقع داخل تلك البيئة (Ercilasun 2004: 390). بالإضافة إلى ذلك، فإن اشتقاقات v-vey- في بداية الكلمات التي تمت ملاحظتها في أمثلة مثل vıyal- 'same'، yeki'iki'، ومع ذلك'et' توفر أيضًا أدلة حول المتغير المستخدم في العمل، وهذه هي المشكلات التي لا يتم مواجهتها بشكل متكرر في قواميس كيبتشاك التركية الأخرى. النسخة الوحيدة الباقية من العمل موجودة في قسم المخطوطات الشرقية بمكتبة Medicae Biblitheca Laurenziana في فلورنسا، إيطاليا، رقم 130. وهي مسجلة. وبحسب البيان في 24أ، فإن ناسخ هذه المخطوطة هو خسرو بن. عبد الله (توبارلي 2003: السادس). في هذه النسخة، المكتوبة بالكامل بحروف العلة والنسخ، كتبت عناصر وعبارات المفردات التركية بالحبر الأحمر، بينما كتبت الكلمات العربية بالحبر الأسود. العناصر التركية موجودة أسفل العناصر العربية وفي أماكن قليلة بجوارها. تم العثور على العمل في مكتبة لورينزيانا في فلورنسا عام 1963 على يد عالم الأتراك البولندي أنانياس زاجاكوفسكي، وهو تركي قرائي. نشر زاجاكزكوفسكي العمل في مقالات مختلفة بين عامي 1965 و1968. وفي هذه المنشورات، يتضمن زاجاكزكوفسكي معلومات عامة عن العمل وخصائصه اللغوية، بالإضافة إلى نسخة طبق الأصل من العمل وقاموس (1965 أ/ب/ج-1968). المنشور العلمي الأكثر شمولاً لهذا العمل هو Toparlı (2003). في هذا العمل، يوفر توبارلي، بالإضافة إلى نسخة الفاكس، ترجمة العمل إلى اللغة التركية وفهرسًا للأمثلة. رجب يلماز هو الأستاذ الدكتور. في أطروحته للدكتوراه بعنوان "مقارنة النسخ التركية المملوكية والأوغوزية من "دورة المودية في اللغة التركية"" والتي تم إعدادها تحت إشراف عثمان فكري سرتكايا، قام بتقييم النسختين المملوكيتين التركيتين الأوغوزية للعمل بشكل منفصل وفحصهما مقارنة في قسم النص (2013).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. İsa Sarı
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Balcı, Onur (2018). "Ed-Dürretü’l-Mudiyye Fi’l-Lügatı’t Türkiyye’de Görülen İki İmla Özelliği ve Bu Özelliklerin Kazak Türkçesi ile İlişkisi".Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, (46): 57-66.
Caferoğlu, Ahmet (2015).Türk Dili Tarihi 2.Ankara: Altınordu Yay.
Ercilasun, Ahmet Bican (2004).Türk Dili Tarihi. Ankara: Akçağ Yay.
Toparlı, Recep (2003).Ed-Dürretü’l-Mudiyye Fi’l-Lügati’t Türkiyye.Ankara: Türk Dil Kurumu Yay.
Yılmaz, Recep (2013).Ed-Dürretü’l-Mudiyye fi’l-Lugati’t-Türkiyye"nin Memlük Türkçesi ve Oğuz Türkçesi Nüshalarının Karşılaştırılması. Doktora Tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi.
Zajaczkowski, Ananiasz (1965a). "Chapitres choisis du Vocabulaire arabe-kiptchak “ad-Durrat ül mudî’a fi-llugat at-turkiya” (I).Rocznik Orientalistyczny, XXIX (1): 39-98.
Zajaczkowski, Ananiasz (1965b). "Chapitres choisis du Vocabulaire arabe-kiptchak “ad-Durrat ül mudî’a fi-llugat at-turkiya" (II).Rocznik OrientalistycznyXXIX (II): 67-116.
Zajaczkowski, Ananiasz (1965c). "Chapitres choisis du Vocabulaire arabe-kiptchak “ad-Durrat ül mudî’a fi-l-lugat at-turkiya" (III),Rocznik OrientalistycznyXXIX (I): 19-61.
Zajaczkowski, Ananiasz (1968). "Materiał kolokwialny arabsko-kipczacki w Słowniku 'ad-Durrat al-muḍī’a fīl-luġat at-turkiya".Rocznik OrientalistycznyXXXI: 71-115.
Atıf Bilgileri
Sarı, İsa. "ED-DÜRRETÜ’L-MUDİYYE Fİ’L-LUGATİ’T-TÜRKİYYE".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/ed-durretul-mudiyye-fil-lugatit-turkiyye. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
