نویسنده
Nişli Mehmed Ağa (متولد ?/? - متوفی 1145/1732)
تاریخ انتشار
05/09/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - نثر sefaretnâme
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
rusya-sefaret-namesi-nisli-mehmed-aga
تاریخ
1135/1722-23
یادداشتها
کار در نوع کتاب سفارت متعلق به Nişli Mehmed Ağa (متولد ?/? - متوفی 1145/1732). این اثر پس از آن نوشته شد که وزیر اعظم ابراهیم پاشا که می خواست از مشکلات داخلی ایران در دهه 1720 بهره مند شود، کاپیجی باشی نیشلی محمد آقا را به عنوان سفیر میانه به مسکو فرستاد تا با روسیه علیه ایران اتحاد برقرار کند. محمد آقا در صفاره نامه که به صورت خاطرات روزانه نوشته شده بود، مراحل مهم خدمات کشوری خود را از زمان خروج از استانبول در اوایل اکتبر 1722 تا 17 فوریه 1723 به سبکی صمیمانه ثبت کرده است (یونات 1987: 62). در قسمت اول صفاره نامه که شامل چهار قسمت است، محمد پاشا شکست روس ها را پس از قرارداد 1720 شرح می دهد. وی در پی فعالیت های خود علیه عثمانی ها، وقایع شیروان را به سوم گزارش می دهد. او از اعزام به روسیه به عنوان سفیر با وظیفه ارائه آن به احمد صحبت می کند. این قسمت از صفاره نامه با شرح دریافت نام شاهنشاهی توسط محمد آقا و نامه وزیر اعظم در سال 1134/1722م و خروج وی از استانبول به همراه هیئت سفارتی که به وی منصوب شده بود به پایان می رسد (مرتایاک 2008). در قسمت دوم مسیر پس از حرکت از استانبول دنبال شد. با دادن اطلاعاتی در مورد قلعه های این مسیر، وقایع تجربه شده، مصیبت های متحمل شده و مکان های دیدنی در سفر به مسکو به سبکی صمیمانه و گاه طعنه آمیز منتقل می شود. Nişli Mehmed Aga قلعههایی را که در مکانهایی که در سفرهایش از آنها رد شده دیده بهعنوان قصرهای موقتی توصیف میکند. سفیر عثمانی همچنین به مترجم خود آنتونکی که از طرف روسها به اطرافیانش منصوب شده بود و از او خواسته های غیرممکنی می کرد، توهین و توهین می کند. این قسمت از کار با شرح مفصلی از ورود هیئت سفارت به مسکو به پایان می رسد (Mertayak 2008). در قسمت سوم آمده است که بحران های تشریفاتی مشابهی در سایر کتاب های سفارت نیز تجربه شده است. سفیر عثمانی در سفارت خود اظهار داشت که با تلقی برخی پیشنهادات دولت مسکو به عنوان بی احترامی به نام شاهنشاهی از عمارت به عمارت دیگر سفر نمی کند و در صورت لزوم باز می گردد و حتی خطر مرگ را نیز به دنبال دارد (یونات 1987: 63). در ادامه صفاره نامه، مهمت آقا بیان می کند که مراسم پذیرایی رسمی را پس از تحویل نامه های سلطان و وزیر برگزار کرده است. او در قسمت آخر متن جزئیات راهپیمایی را که تزار که قبل از ترک مسکو به پترزبورگ رفته بود، با همراهانش ترتیب داده و آن را «شغله های تزار» نامیده است، بیان می کند. او در صفاره نامه روابط بین امپراتوری عثمانی و روسیه را شرح می دهد. اصول پذیرفته شده توسط روس ها برای سازماندهی آن و درخواست آنها برای اتحاد شامل می شود. با تمام این وجوه، کار نشان می دهد که چگونه زمینه اولین مذاکرات برای اتحاد بین امپراتوری عثمانی و روسیه در استانبول در سال 1724 فراهم شد که هدف آن اشتراک ایران بود که رویایی خام بود. این اثر از آنجایی که نگرش کلی را که در تاریخ های مربوطه در روسیه حاکم بود، توصیف می کند، یک سند تاریخی مهم تلقی می شود (Unat 1987: 64). دو نسخه خطی از Sefâret-nâmesi روسی وجود دارد. یکی از آنها در استانبول، کتابخانه موزه کاخ توپکاپی، ریوان 1313، و دیگری بین صفحات 79 تا 127 مجله ای است که با نام «سفارتنامه-هتی افندی و احمد رسمی و ناهیفی» ثبت شده است، کتابخانه دانشگاه استانبول، نسخه های خطی یلدیز، TY 6095 (05: 82). سفرنامه حتی افندی و احمد رسمی و نهیفی. توسط Unat (1942-1943) منتشر شد. علاوه بر این، فایک رشیت اونات این اثر را در اثر خود با عنوان سفیران عثمانی و سفرناملری معرفی کرد (یونات 1987: 62-65). در نهایت، پایان نامه کارشناسی ارشد توسط آیدین مرتایاک در مورد صفاره نام تهیه شد (Mertayak 2005).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Ugur Kurtaran
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Mertayak, Aydın (2005).Nişli Mehmed Ağa’nın Rusya Sefâreti ve Sefâretnâmesi (1722-1723).Yüksek Lisans Tezi. Tokat: Gaziosmanpaşa Üniversitesi.
Mertayak, Aydın (2008). "Nişli Mehmed Aga".Historians of the Ottoman Empire,https://ottomanhistorians.uchicago.edu/tr/historian/nisli-mehmed-aga[Erişim tarihi: 04.09.2022].
Unat, Faik Reşit (1942-1943). “Kapıcıbaşı Nişli Mehmet Ağa’nın Moskova Sefaretnamesi”.Tarih Vesikaları Dergisi, II/10, 284-299; II/11, 352-371; II/12, 462-472.
Unat, Faik Reşit (1987).Osmanlı Sefirleri ve Sefaretnameleri.(Yay. Bekir Sıtkı Baykal), Ankara: TTK. Yay.
Atıf Bilgileri
Kurtaran, Ugur. "RUSYA SEFÂRET-NÂMESİ (NİŞLİ MEHMED AĞA)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/rusya-sefaret-namesi-nisli-mehmed-aga. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
