المؤلف
نيشلي محمد آغا (ولد؟/؟ - ت. ١١٤٥/١٧٣٢)
تاريخ النشر
05/09/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - نثر sefaretnâme
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
rusya-sefaret-namesi-nisli-mehmed-aga
التاريخ
1135/1722-23
ملاحظات
العمل في نوع كتاب السفارة التابع لنيشلي محمد آغا (ب.؟/؟ - ت.١١٤٥/١٧٣٢). كُتب العمل بعد أن أرسل الصدر الأعظم إبراهيم باشا، الذي أراد الاستفادة من المشاكل الداخلية في إيران في عشرينيات القرن الثامن عشر، كابيجيباشي نيسلي محمد آغا إلى موسكو كسفير أوسط من أجل إقامة تحالف مع روسيا ضد إيران. في كتاب "سفرة الاسم"، الذي كُتب على شكل مذكرات يومية، سجل محمد آغا بأسلوب صادق المراحل المهمة في خدمته المدنية، بدءًا من مغادرته إسطنبول في أوائل أكتوبر 1722، حتى 17 فبراير 1723 (Unat 1987: 62). في الجزء الأول من سفرت نام، الذي يتكون من أربعة أجزاء، يصف محمد باشا هزيمة الروس بعد الاتفاق الذي تم التوصل إليه في عام 1720. وبعد أنشطته ضد العثمانيين، أبلغ الثالث بأحداث شيروان. يتحدث عن إرساله إلى روسيا سفيراً بمهمة تقديمه إلى أحمد. ينتهي هذا الجزء من اسم السفرة بوصف حصول محمد آغا على الاسم الإمبراطوري وخطاب الصدر الأعظم عام 1134/1722 ومغادرته إسطنبول مع وفد السفارة المخصص له (Mertayak 2008). وفي الجزء الثاني، اتبع المسار بعد الانطلاق من اسطنبول. من خلال تقديم معلومات عن القلاع الموجودة على هذا الطريق، يتم نقل الأحداث التي مرت بها والمشاكل التي عانت منها والأماكن التي تمت مشاهدتها أثناء الرحلة إلى موسكو بأسلوب صادق وساخر أحيانًا. يصف نيشلي محمد آغا القلاع التي رآها في الأماكن التي مر بها أثناء رحلاته بأنها قلاع مؤقتة. كما يقوم السفير العثماني بإهانة وإهانة مترجمه أنطوناكي الذي عينه الروس ضمن حاشيته وطلبوا منه مطالب مستحيلة. ينتهي هذا الجزء من العمل بوصف تفصيلي لدخول وفد السفارة إلى موسكو (Mertayak 2008). ويذكر في الجزء الثالث أن هناك أزمات احتفالية مماثلة شهدتها كتب السفارات الأخرى. وذكر السفير العثماني في سفارته أنه لن يتنقل من قصر إلى قصر، معتبرا بعض المقترحات المقدمة من حكومة موسكو بمثابة عدم احترام للاسم الإمبراطوري، وأنه سيعود إذا لزم الأمر، وأنه حتى يخاطر بالموت (Unat 1987: 63). في تكملة لـSefâret-name، يذكر محمد آغا أنه أجرى مراسم الاستقبال الرسمية بعد تسليم رسائل السلطان والوزير. في الجزء الأخير من النص، يصف تفاصيل الموكب الذي نظمه القيصر، الذي ذهب إلى بطرسبرغ قبل مغادرته موسكو، مع حاشيته وأطلق عليه اسم "تصرفات القيصر الغريبة". يصف في كتابه سفرت-نامه العلاقات بين الإمبراطورية العثمانية وروسيا. ويتضمن ذلك المبادئ التي قبلها الروس لتنظيمه وطلباتهم للتحالف. ومع كل هذه الجوانب، يوضح العمل كيف تم تمهيد الأرضية للمفاوضات الأولى للتحالف بين الدولة العثمانية وروسيا في إسطنبول عام 1724، والذي كان هدفه تقاسم إيران، وهو ما كان حلماً فظاً. يعتبر العمل وثيقة تاريخية مهمة لأنه يصف الموقف العام الذي كان سائدًا في روسيا في التواريخ ذات الصلة (Unat 1987: 64). هناك نسختان مخطوطتان من سفريت-ناميسي الروسية. إحداهما في إسطنبول، مكتبة متحف قصر طوب قابي، ريفان 1313، والأخرى بين الصفحات 79-127 من مجلة مسجلة تحت اسم "سفارتنام-هاتي أفندي وأحمد رسمي وناهيفي"، مكتبة جامعة إسطنبول، مخطوطات يلدز، تي واي 6095 (ميرتاياك 2005: 8). سفر نامي حتى أفندي و أحمد رسمي و نحيفي. نشرته أونات (1942-1943). بالإضافة إلى ذلك، قدم فايق رشيت أونات هذا العمل في عمله الذي يحمل عنوان السفراء العثمانيين وسفرتنامليري (يونات 1987: 62-65). وأخيرا، تم إعداد رسالة الماجستير من قبل أيدين مرتاياك حول سفرت نامه (ميرتاياك 2005).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Ugur Kurtaran
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Mertayak, Aydın (2005).Nişli Mehmed Ağa’nın Rusya Sefâreti ve Sefâretnâmesi (1722-1723).Yüksek Lisans Tezi. Tokat: Gaziosmanpaşa Üniversitesi.
Mertayak, Aydın (2008). "Nişli Mehmed Aga".Historians of the Ottoman Empire,https://ottomanhistorians.uchicago.edu/tr/historian/nisli-mehmed-aga[Erişim tarihi: 04.09.2022].
Unat, Faik Reşit (1942-1943). “Kapıcıbaşı Nişli Mehmet Ağa’nın Moskova Sefaretnamesi”.Tarih Vesikaları Dergisi, II/10, 284-299; II/11, 352-371; II/12, 462-472.
Unat, Faik Reşit (1987).Osmanlı Sefirleri ve Sefaretnameleri.(Yay. Bekir Sıtkı Baykal), Ankara: TTK. Yay.
Atıf Bilgileri
Kurtaran, Ugur. "RUSYA SEFÂRET-NÂMESİ (NİŞLİ MEHMED AĞA)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/rusya-sefaret-namesi-nisli-mehmed-aga. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
