نویسنده
هالیس، ابراهیم افندی (متولد ?/? - متوفی 1165؟/1751-52؟)
تاریخ انتشار
30/09/2021
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - فرهنگ فارسی به ترکی
نوع
كتاب
زبان
نامشخص
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
mecme-u-l-emsal
تاریخ
1143/1731
یادداشتها
فرهنگ تالیفی فارسی - ترکی که توسط هالیس بر اساس منابع مکتوب و شفاهی ایجاد شده است. بر اساس مطالعه انجام شده (Güneş 2020) اگرچه این اثر دارای نام های متفاوتی است، اما نام صحیح آن Mecme'u'l-Emsâl و عنوان آن Sihr-kâr-ı Kalem است. هنگام ایجاد این اثر، ترتیبی که در رویههای فرهنگ لغت دیده میشود رعایت نشد. آنها به ترتیب حروف الفبا در 32 حرف مرتب شده اند و به فصل تقسیم می شوند و سرفصل های داخل فصل ها بر اساس الفبای آنها عنوان شده است. تقریباً 10865 عنوان در اثر زیر 95 عنوان 32 حرفی وجود دارد. بیش از 9700 ارجاع در مقالات انجام شد و حدود 183 نام منبع مکتوب و 9 شفاهی ذکر شد. قریب به 4200 شهادت، اکثراً منظوم فارسی، با نقل منثور، مثل، دوبیتی عربی و ترکی وجود دارد که برخی از آنها در بیش از یک جا آمده است. وابستگی 290 شاهد نامشخص است (Güneş 2020: 50-51). در میان شاهدان، بیشترین اشعار و اشعار فارسی است. مکتب الامسال منبع مهمی برای بررسی تطبیقی واژگان شعر ترکی، فارسی و فارسی است. در کار؛ در درجه اول از کتابهای شهری و گولیمیرک، نوادیرولامسالیمیرک، دستورول عاملی ریاضی، انتحاب نشاتی، مکموئا ازمیزادههالتی، شرهای کامیسی، از جمله منابع مکتوب، شرهای کامییی استفاده شد. هالیس اطلاعات را به طور کامل از برخی منابع از جمله Desturul-Amel-i Riyazî، Kitâb-ı Shahri ve Gulî-yi Mirek، Nevâdirul-Emsâl-i Mirek، Destûr-ı Şu'ûrî نقل کرده است. نگارش اثر در سال 1143/1731 به پایان رسید. 15 نسخه شناسایی و در کتابخانه نسخه های خطی قصر توپقاپی، خزانه شماره 2027، شماره کتابخانه نسخه خطی یوسف آقا نگهداری شد. مطالعه دکتری بر اساس نسخه های ثبت شده در سال 5550 (Güneş 2020) بر روی این اثر انجام شد. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «حلیس، ابراهیم افندی». فرهنگ نام های ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Beyhan KESİK
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Derleme
Kaynakça
Güneş, Murat (2020).Hâlis İbrâhîm-i Pozarefçevî [öl. 1752] Mecme’u'l-Emsâl İnceleme, Tenkitli Metin, Dizinler, Açıklamalar.Doktora Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
KESİK, Beyhan. "MECME’U'L-EMSÂL".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/mecme-u-l-emsal. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
