نویسنده
صفی، احمد صفی، توکاتلی (متولد 1240/1824 - متوفی 1290/1873)
تاریخ انتشار
06/06/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - تفسیر
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
cam-i-muzaffer-safi
تاریخ
1264/1848
یادداشتها
اثر احمد صفی است که وابسته به فرقه مولویه و معروف به صفی دده بود. Câm-ı Muzaffer شرح ترکی اثر ملا کامی با عنوان Risâle fi'l-Arûza است (Ekici 2020: 106). احمد صفی بیان می کند که داستان و دلیل نگارش اثر را برای آسایش برخی از دوستان و یاران نزدیک خود در قسمت مقدمه نوشته است. مفسر عروض بحیرهای ذکر شده در اثر ملاکامی را یکی یکی حاشیه نویسی کرده و اجزای این بحیرها را در اثر شرح داده است. احمد صفی در بخش مقدمه از زبانی آراسته و هنرمندانه استفاده کرده است. همانطور که در آثار کلاسیک دیده می شود، کام مظفر با بسمله، مدح، سالوله، صحابه و مدح خلفای چهارگانه شروع کرده است. بعدها احمد صافی از عبدالرحمن کامی صاحب رساله عروز که موضوع تفسیر او بود و آن را نور خدا و دین توصیف کرد، تعارف کرد. در فصلهای دیگر، او در مورد موضوعات ذکر شده در بالا اظهار نظر کرد (Ekici 2020: 109). در حین حاشیه نویسی اثر از روش های مختلفی توسط نویسنده استفاده شده است. نویسنده متن اصلی جملات اثر ملا کامی را آورده و واژه ها یا گروه های کلمه را در این جملات حاشیه نویسی کرده است. علاوه بر این، کلمات موجود در متن را به صورت دستوری تجزیه و تحلیل می کرد. نویسنده در حالی که کلمات را بازنویسی می کرد، در برخی جاها فهرست آوایی کلمات را ارائه کرد. در حالی که برخی مفاهیم در کار توضیح داده شده است، هم معنای لغوی و اصطلاحی کلمات آورده شده است و هم در برخی جاها توضیحات عربی نیز داده شده است. نویسنده بیش از یک معنی از برخی از کلمات موجود در اثر بیان کرده، کلمات موجود در جمله متن مبدأ را یکی یکی توضیح داده و در مواقع لزوم هنرهای ادبی را نیز در اثر ذکر کرده است. ضمناً اصطلاحات عقل، ویتد و فصیله را که ملا کامی تعریف و مصداق آن را بیان کرده است، اصل دوبیتی های استصحادی مربوط به عروض کامی را آورده و سپس ترجیح داده است که دوبیتی مربوطه را مشروح کند. دوبیتی ها را بعد از کلمه تفسیر ترجمه کرده است. ضمن تبیین مفاهیم موجود در اثر، به برخی از شاعران و آثار آنان نیز اشاره شد و به برخی رویدادها و باورهای تاریخی اشاره شد. ضمن تشریح مفاهیمی در اثر، اطلاعاتی در مورد گل ها و حیوانات در دنیای بصری شعر کلاسیک ترکی ارائه شد و نویسنده با نقل قول هایی از قرآن و روایات، نیاز به ارجاع ارجاع از منابع اولیه اسلامی به گفته های خود احساس کرد. در این اثر، مفاهیم مربوط به شعر، ادبیات و بلاغت تبیین شده و اطلاعاتی درباره رباعی هایی که ملا کامی در اثر خود ذکر کرده است، به تفصیل شرح داده شده است. نویسنده ضمن تبیین برخی مفاهیم در اثر، نقل قول هایی را در این زمینه آورده و از روش روایت استفاده کرده است (Ekici 2020: 109-113). نویسنده در قسمت پایانی اثر، تاریخ پایان اثر را بیان کرده و با دعایی کار خود را به پایان رسانده است. این اثر 158 صفحه دارد و در سال 1267/1850م در چاپخانه بولاک چاپ شده است. نسخه خطی اثر یافت نشد (Ekici 2020: 106). برای زندگینامه شاعر رجوع کنید به “Sâfî, AhmedSâfî, Tokatlı”.فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Öğretmen Emre Şengül
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Çiftçi, Ömer (hzl.) (2017).Fatîn Tezkiresi Hâtimetü'l Eş‘âr.http:// ekitap.kulturturizm.gov.tr. [Erişim tarihi: 04.06.2022].
Ekici, Hasan (2020). “Seyyid Ahmed Sâfî’nin Molla Câmî Şerhi: Câm-ı Muzaffer”.Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi SBE Dergisi10 (1): 103-120.
Atıf Bilgileri
Şengül, Emre. "CÂM-I MUZAFFER (SÂFÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/cam-i-muzaffer-safi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
