المؤلف
صافي، أحمد صافي، توكاتلي (ت 1240/1824 - ت 1290/1873)
تاريخ النشر
06/06/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – تعليق
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
cam-i-muzaffer-safi
التاريخ
1264/1848
ملاحظات
وهو من عمل أحمد صافي الذي كان ينتمي إلى المذهب المولوي والمعروف بصافي ديدي. Câm-ı Muzaffer هو التعليق التركي لعمل الملا Câmî الذي يحمل عنوان Risâle fi'l-Arûza (Ekici 2020: 106). ويذكر أحمد صافي أنه كتب القصة وسبب كتابة العمل في قسم المقدمة تيسيراً على بعض أصدقائه المقربين ورفاقه. وقد علق المعلق على أروز البحيرات المذكورة في عمل الملا كامي واحداً تلو الآخر، وشرح أجزاء هذه البحيرات في العمل. استخدم أحمد صافي لغة منمقة وفنية في باب المقدمة. كما رأينا في الأعمال الكلاسيكية، بدأ كام مظفر بالبسملة والثناء والسلفيلة والصحابة ومدح الخلفاء الأربعة. وبعد ذلك أثنى أحمد صافي على عبد الرحمن كامي صاحب رسالة أروز التي كانت موضوع تعليقه الذي وصفه بنور الله والدين. وفي فصول أخرى علق على المواضيع المذكورة أعلاه (إكيسي 2020: 109). تم تطبيق أساليب مختلفة من قبل المؤلف أثناء شرح العمل. أعطى المؤلف النص الأصلي للجمل في عمل الملا كامي وقام بتعليق الكلمات أو مجموعات الكلمات في هذه الجمل. بالإضافة إلى ذلك، قام بتحليل الكلمات الموجودة في النص نحويا. وبينما كان المؤلف يعيد صياغة الكلمات، أعطى السجل الصوتي للكلمات في بعض المواضع. في حين يتم شرح بعض المفاهيم في العمل، يتم تقديم المعاني المعجمية والاصطلاحية للكلمات، كما يتم تقديم تفسيرات عربية في بعض الأماكن. وقد أعطى المؤلف أكثر من معنى لبعض الكلمات في العمل، وشرح الكلمات في جملة النص المصدر واحدة تلو الأخرى، كما ذكر الفنون الأدبية في العمل عند الضرورة. بالإضافة إلى ذلك، فقد قام بشرح مصطلحات السبب، والفحص والفاصلة، التي تم تعريفها وتجسيدها من قبل الملا كامي، وقدم أصل مقاطع الاستشهاد المتعلقة بمصطلحات أروز كامي، ثم فضل إضافة تعليقات توضيحية للمقطع ذي الصلة. قام بترجمة المقاطع بعد كلمة تعليق. كما تم خلال شرح المفاهيم الواردة في العمل ذكر بعض الشعراء وأعمالهم، كما تمت الإشارة إلى بعض الأحداث والمعتقدات التاريخية. وبينما تم شرح بعض المفاهيم في العمل، فقد تم تقديم معلومات عن الزهور والحيوانات في العالم البصري للشعر التركي الكلاسيكي، ومن خلال اقتباسات من القرآن والأحاديث، شعر المؤلف بالحاجة إلى جلب مراجع من المصادر الإسلامية الأساسية إلى ما قاله. يتم في العمل شرح المفاهيم المتعلقة بالشعر والأدب والبلاغة، كما يتم التعليق بالتفصيل على المعلومات المتعلقة بالربي التي ذكرها الملا كامي في عمله. أثناء شرح بعض المفاهيم في العمل، أدرج المؤلف اقتباسات حول الموضوع واستخدم أسلوب السرد (إكيسي 2020: 109- 113). وفي قسم الخاتمة من العمل ذكر المؤلف تاريخ انتهاء العمل وأنهى عمله بالدعاء. يقع العمل في 158 صفحة وتم طباعته في مطبعة بولاق عام 1267/1850. تعذر العثور على النسخة المخطوطة للعمل (Ekici 2020: 106). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. “الصافي، أحمد الصافي، توكاتلي”. معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Öğretmen Emre Şengül
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Çiftçi, Ömer (hzl.) (2017).Fatîn Tezkiresi Hâtimetü'l Eş‘âr.http:// ekitap.kulturturizm.gov.tr. [Erişim tarihi: 04.06.2022].
Ekici, Hasan (2020). “Seyyid Ahmed Sâfî’nin Molla Câmî Şerhi: Câm-ı Muzaffer”.Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi SBE Dergisi10 (1): 103-120.
Atıf Bilgileri
Şengül, Emre. "CÂM-I MUZAFFER (SÂFÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/cam-i-muzaffer-safi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
