نویسنده
Münşî/Mehmed, Mehmed Münşî Efendi (متولد ?/?- d.1 محرم 1001/8 اکتبر 1592)
تاریخ انتشار
04/04/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - شرحی بر Kasîde-i Bürde
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
tirazu-l-burde-tirazu-l-ibre-fi-serhi-kasideti-l-burde-munsi-mehmed
تاریخ
?/?
یادداشتها
قصیده بوردشی عربی محی الدین محمد بن بدرالدین المونشی. مؤلف به عربی حاشیه نویسی اجمالی از کاسیده برده بوسیری (متوفی 696/1297؟) کرده است. مهدی مونشی افندی در مقدمه اثر که با گزینش و مملو از تعابیر هنری آغاز می شود، آرزوی خود را برای دستیابی به برکت و شفاعت به عنوان هدف حاشیه نویسی اثر بیان می کند و تمایل خود را برای قرار گرفتن در این دایره همانطور که در بسیاری از ترجمه ها و تفاسیر بورد می بینیم بیان می کند. مهدی مونشی افندی تمام دوبیتی های اثر منبع را حاشیه نویسی کرده است. نویسنده که به ندرت چندین دوبیتی را در یک زمان توضیح می دهد، دوبیتی ها را به صورت مختصر توضیح داده است. او فقط معنای چند دوبیتی را بیان کرد. دوبیتی های منبع را با ذکر ابیات عربی از شاعران مختلف و گاه از خود او با عنوان «الفاکر» توضیح داده است. گاه به توضیحات دستوری نیز متوسل می شد; وي به نقل از علماي عرب زبان از قبيل فِرا (متوفي 207/822) و زمخشري (متوفي 538/1144) اين كلمات را شرح داده است. در بسیاری از دوبیتیها، تلاش شد تا با استفاده از عباراتی مانند «فیل الاساس (در واقع)، «وَل مراد من (هدف)»، ایدهای که در دوبیتی بیان میشود، منتقل شود. نسخه تفسیری که بیش از یک نسخه در کتابخانههای نسخههای خطی موجود است، ثبت شده در کتابخانه سلیمانیه، شماره نوروسمانیه، شماره 40،13، انتشارات نوروعثمانیه، شماره 401، 996/مارس 1588 از نظر کپی برداری مهم است شرح حال مفسر، رجوع کنید به "Münşî/Mehmed, Mehmed Münşî". فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Hamza KOÇ Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. TÜBİTAK SOBAG-SOSYAL VE BEŞERİ BİLİMLER ARAŞTIRMA DESTEK GRUBU. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul.
Mehmed Münşî Efendi.Tırâzü’l-İbre fî Şerhi Kasîdeti’l-Bürde. Süleymaniye Kütüphanesi. Nuruosmaniye Böl. Nu. 4010.
Mehmed Münşî Efendi.Tırâzü’l-İbre fî Şerhi Kasîdeti’l-Bürde. Süleymaniye Kütüphanesi. Nuruosmaniye Böl. Nu. 4013.
Mehmed Münşî Efendi.Tırâzü’l-İbre fî Şerhi Kasîdeti’l-Bürde. Diyanet İşleri Başkanlığı Kütüphanesi. Nu. 2774.
Atıf Bilgileri
KOÇ, Hamzave Bünyamin Ayçiçeği. "TIRÂZÜ’L-BÜRDE /TIRÂZÜ’L-İBRE FÎ ŞERHİ KASÎDETİ’L-BÜRDE (MÜNŞÎ/MEHMED)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tirazu-l-burde-tirazu-l-ibre-fi-serhi-kasideti-l-burde-munsi-mehmed. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
