المؤلف
منسي/ محمد، محمد منسي أفندي (ب. ?/؟ - ت.١ محرم ١٠٠١/ ٨ أكتوبر ١٥٩٢)
تاريخ النشر
04/04/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – تعليق على Kasîde-i Bürde
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
tirazu-l-burde-tirazu-l-ibre-fi-serhi-kasideti-l-burde-munsi-mehmed
التاريخ
?/?
ملاحظات
محيي الدين محمد بن بدر الدين المنسي العربية القصدية البورديسية. وقد قدم المؤلف شرحاً موجزاً لكتاب "قصيدة بورد" للبصيري (ت 696/1297؟) باللغة العربية. يعبر محمد منسي أفندي، في مقدمة العمل، الذي يبدأ بمجموعة مختارة ومليئة بالتعبيرات الفنية، عن رغبته في الحصول على البركات والشفاعة كهدف لشرح العمل، ورغبته في أن يدخل في هذه الدائرة، كما نرى في العديد من ترجمات بوردي وشروحه. قام محمد منسي أفندي بتعليق جميع مقاطع العمل المصدر. المؤلف، الذي نادرًا ما يشرح عدة مقاطع في وقت واحد، قام بشرح المقاطع بطريقة موجزة. لقد أعطى فقط معنى بعض المقاطع. وشرح مصدر الأبيات من خلال اقتباس أبيات عربية لشعراء مختلفين، وأحيانا من نفسه، تحت عنوان "الفقير". كما لجأ في بعض الأحيان إلى التفسيرات النحوية؛ وشرح اللفظ نقلا عن علماء اللغة العربية أمثال فيرا (ت 207هـ/ 822م) والزمخشري (ت 538هـ1144م). وقد بُذل جهد في العديد من الأبيات لتوصيل الفكرة المراد التعبير عنها في البيت باستخدام عبارات مثل "في الواقع" و"في المراد من" (الغرض)". وصدرت نسخة الشرح، التي لها أكثر من نسخة في مكتبات المخطوطات، المسجلة بمكتبة السليمانية، قسم النور العثمانية، رقم 4013، في ربيع الأول 996/ مارس 1588، قبل وفاة المؤلف، وهو مهم من حيث النسخ. العمل، الذي يركز على السمات الدلالية للأبيات، يتضمن أحيانًا تفسيرات نحوية من حيث تأثيرها على المعنى، ويتضمن أدلة من علماء النحو المختلفين، ويقتبس أمثلة من الشعر العربي من كل أبيات مصدرية تقريبًا، أحيانًا من المفسر نفسه ومعظمها من شعراء آخرين، ويمكن تقييمها من خلال التعليقات العربية المختصرة لبوردي، انظر “منسي / محمد، محمد أفندي”. قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Hamza KOÇ Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. TÜBİTAK SOBAG-SOSYAL VE BEŞERİ BİLİMLER ARAŞTIRMA DESTEK GRUBU. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul.
Mehmed Münşî Efendi.Tırâzü’l-İbre fî Şerhi Kasîdeti’l-Bürde. Süleymaniye Kütüphanesi. Nuruosmaniye Böl. Nu. 4010.
Mehmed Münşî Efendi.Tırâzü’l-İbre fî Şerhi Kasîdeti’l-Bürde. Süleymaniye Kütüphanesi. Nuruosmaniye Böl. Nu. 4013.
Mehmed Münşî Efendi.Tırâzü’l-İbre fî Şerhi Kasîdeti’l-Bürde. Diyanet İşleri Başkanlığı Kütüphanesi. Nu. 2774.
Atıf Bilgileri
KOÇ, Hamzave Bünyamin Ayçiçeği. "TIRÂZÜ’L-BÜRDE /TIRÂZÜ’L-İBRE FÎ ŞERHİ KASÎDETİ’L-BÜRDE (MÜNŞÎ/MEHMED)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tirazu-l-burde-tirazu-l-ibre-fi-serhi-kasideti-l-burde-munsi-mehmed. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
