نویسنده
نبی، یوسف نبی افندی (متولد 1052/1642 - متوفی 1124/1712)
تاریخ انتشار
02/04/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - اشعار
نوع
كتاب
زبان
فارسی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
farsca-divance-nabi-yusuf-nabi-efendi
تاریخ
?
یادداشتها
اثر نبی مشتمل بر اشعار فارسی. این اثر در قسمت آخر دیوان ترکی نبی با عنوان Divânçe-i Gazeliyat-ı Fârisî قرار دارد. در نسخههای خطی موجود و نسخههای چاپی این اثر، 33 غزل با طول متوسط 7 تا 10 دوبیتی، و همچنین مولانا، ملا کامی، حافظ، صائب تبریزی، سلطان سلیم اول، فیضی هندی، شفائی، اورفی، ترهمیس، کلیم، کلیم، تعزیه، کلیم، اورفی، کلیم 10، وجود دارد. بیتی با تاریخ حذف شده که به موازات غزلیات شاعران مشهوری چون میلی، گاریبی و طالب که بسیاری از آنها شاعران ایرانی هستند، سروده است. اشعار در Divânçe بر اساس الفبای فهرست قافیه تنظیم شده اند (Ördek 2012a: 28). بخش قابل توجهی از اشعار فارسی نبی را غزل و بخشی دیگر را تهمیه تشکیل می دهد. تشکیل می شود. نبی در پایان غزلیات فارسی خود می گوید که غزلیات او ناقص است. مجموع غزلیات 222 دوبیتی است. تهمی ها مجموعاً 540 دوبیتی دارند (Ördek 2012a: 28). مشاهده می شود که او در غزلیات و تحمیس های خود از چهار الگوی مختلف بحر عروز به نام های رمل، هزج، مُکتس و مزاری استفاده می کند (Ördek 2012a: 29-30). غزلیات فارسی شاعر بیش از عشق و شراب و معشوق حاوی مسائل فلسفی و پندهای حکیمانه است. در برخی از غزلیات او دیده می شود که ناراحتی ها و گلایه های خود را هر چند اندک بیان می کند. او هر از گاهی به وضوح بر حسرت برخی از بزرگان صوفی تاکید می کند و با درود فرستادن به خراسان که از دیرباز به عنوان خانه تصوف و بزرگان معنوی آن شهرت داشته، احساسات خود را آشکار می کند. او در تحمیات خود سعی می کند با شروع از موضوع اشعار شاعرانی که قرینه سازی کرده است، محتوا را متناسب با سلیقه خود توسعه دهد. او بر دستاوردهای هنری آنها تأکید می کند، به ویژه ابراز عشق عمیق خود را به شاعرانی که به موازات آنها سروده است. نبی شعر یک بیتی را که در کار خود آورده است با تأکید بر تسلط نظامی در کلام آغاز می کند. تاریخ افتادن شاعر به این شعر سال 1122 است، یعنی دو سال قبل از مرگش (Ördek 2012a: 29-30). این اثر که شامل اشعار فارسی نبی است، چنان که از نامش پیداست، اثر پرحجمی نیست. تعداد اشعار فارسی در برخی از نسخه های خطی نیز نابرابر است. با این حال، تفاوت جدی بین نسخه های اثر وجود ندارد. در دیوان ترکی نبی، حدود 30 قصیده فارسی به سبک های مختلف شعر سروده شده است، به جز دیوانچه فارسی (Ördek 2012a: 28). از میان این اشعار سه قصیده فارسی منتشر شده است (Ördek 2021). دیگر اشعار فارسی در مرحله انتشار است. برای شرح حال شاعر ر.ک. «نبی، یوسف نبی افندی». فرهنگ نام های ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi Şebnem Şerife Şahinkaya
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ördek, Şerife (2012a).Nâbi’nin Farsça Divançesi (İnceleme- Türkçeye Çeviri- Tenkidli Metin). Yüksek Lisans Tezi. Nevşehir: Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi.
Ördek, Şerife (2012b)."Nâbî'nin Farsça Divançesine Genel Bir Bakış".Şair Nâbî. Ankara: KTB Yay. 309-318.
Ördek, Şebnem Şerife (2021). "Nâbî’nin Farsça Kasideleri ve Türkçe Tercemesi".Eski Türk Edebiyatı Araştırmaları Dergisi(4): 409-441.
Atıf Bilgileri
Şahinkaya, Şebnem Şerife. "FARSÇA DÎVÂNÇE (NÂBÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/farsca-divance-nabi-yusuf-nabi-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
