PERSIAN DÎVÂNÇE (NÂBÎ)

Name: PERSIAN DÎVÂNÇE (NÂBÎ)
Author: Nâbî, Yûsuf Nâbî Efendi (b. 1052/1642 - d. 1124/1712)

Title	PERSIAN DÎVÂNÇE (NÂBÎ)
Author	Nâbî, Yûsuf Nâbî Efendi (b. 1052/1642 - d. 1124/1712)
Publication Date:	02/04/2022
Subject	Written Literature / Divan Literature - poems
Type	Book
Language	Persian
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	farsca-divance-nabi-yusuf-nabi-efendi
Date	?
Notes	Nâbî's work containing Persian poems. The work is located in the last part of Nâbî's Turkish Divan with the title Divânçe-i Gazeliyat-ı Fârisî. In the existing manuscripts and printed copies of this work, there are 33 ghazals with an average length of 7 to 10 couplets, as well as Mevlânâ, Molla Câmî, Hâfız, Sâib-i Tebrîzî, Sultan Selim I, Feyzî-i Hindî, Şifâyî, Urfî, Kelîm, Nazîrî, Şevket, There are 20 tahmis and 1 stanza with the date dropped, which he wrote as a parallel to the ghazals of famous poets such as Meylî, Garibî and Tâlib, many of whom are Iranian poets. The poems in Divânçe are arranged alphabetically according to the rhyme index (Ördek 2012a: 28). A significant part of Nâbî's Persian poems are ghazals, while the other part is tahmis. is formed. At the end of his Persian ghazals, Nâbî states that his ghazals are incomplete. The total of the ghazals is 222 couplets. Tahmis have a total of 540 couplets (Ördek 2012a: 28). It is seen that he uses four different bahr aruz patterns, namely remel, hezec, müctes and muzari, in his ghazals and tahmis (Ördek 2012a: 29-30). The poet's Persian ghazals contain philosophical issues and wise advice rather than love, wine and beloved. In some of his ghazals, it is seen that he expresses his own troubles and complaints, even if only slightly. From time to time, he clearly emphasizes his longing for some Sufi elders and reveals his feelings by sending greetings to Khorasan, which has long been known as the home of Sufism, and its spiritual elders. In his tahmis, he tries to develop the content in line with his own taste, starting from the subject of the poems of the poets he created parallels. He emphasizes their artistic achievements, especially stating his deep love for the poets to whom he wrote parallels. Nâbî begins the 1-stanza poem he includes in his work by emphasizing Nizâmî's mastery of words. The date when the poet fell into this poem is 1122, two years before his death (Ördek 2012a: 29-30). This work, which includes Nâbî's Persian poems, is not a voluminous work, as its name suggests. The number of Persian poems in some manuscripts is also unequal. However, there are no serious differences between the copies of the work. In Nâbî's Turkish Divan, there are around 30 Persian poems written in different verse styles, except for the Persian Divançe (Ördek 2012a: 28). Three Persian odes among these poems have been published (Ördek 2021). Other Persian poems are in the publishing stage. For the poet's biography, see. “Nâbî, Yûsuf Nâbi Efendi”. Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Dr. Öğr. Üyesi Şebnem Şerife Şahinkaya
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum
Niteliği	Telif
Kaynakça	Ördek, Şerife (2012a).Nâbi’nin Farsça Divançesi (İnceleme- Türkçeye Çeviri- Tenkidli Metin). Yüksek Lisans Tezi. Nevşehir: Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi. Ördek, Şerife (2012b)."Nâbî'nin Farsça Divançesine Genel Bir Bakış".Şair Nâbî. Ankara: KTB Yay. 309-318. Ördek, Şebnem Şerife (2021). "Nâbî’nin Farsça Kasideleri ve Türkçe Tercemesi".Eski Türk Edebiyatı Araştırmaları Dergisi(4): 409-441.
Atıf Bilgileri	Şahinkaya, Şebnem Şerife. "FARSÇA DÎVÂNÇE (NÂBÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/farsca-divance-nabi-yusuf-nabi-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

PERSIAN DÎVÂNÇE (NÂBÎ)

Author Nâbî, Yûsuf Nâbî Efendi (b. 1052/1642 - d. 1124/1712)

Publication Date 02/04/2022

Subject Written Literature / Divan Literature - poems

Type Book

Language Persian

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID farsca-divance-nabi-yusuf-nabi-efendi

Date ?

Notes Nâbî's work containing Persian poems. The work is located in the last part of Nâbî's Turkish Divan with the title Divânçe-i Gazeliyat-ı Fârisî. In the existing manuscripts and printed copies of this work, there are 33 ghazals with an average length of 7 to 10 couplets, as well as Mevlânâ, Molla Câmî, Hâfız, Sâib-i Tebrîzî, Sultan Selim I, Feyzî-i Hindî, Şifâyî, Urfî, Kelîm, Nazîrî, Şevket, There are 20 tahmis and 1 stanza with the date dropped, which he wrote as a parallel to the ghazals of famous poets such as Meylî, Garibî and Tâlib, many of whom are Iranian poets. The poems in Divânçe are arranged alphabetically according to the rhyme index (Ördek 2012a: 28). A significant part of Nâbî's Persian poems are ghazals, while the other part is tahmis. is formed. At the end of his Persian ghazals, Nâbî states that his ghazals are incomplete. The total of the ghazals is 222 couplets. Tahmis have a total of 540 couplets (Ördek 2012a: 28). It is seen that he uses four different bahr aruz patterns, namely remel, hezec, müctes and muzari, in his ghazals and tahmis (Ördek 2012a: 29-30). The poet's Persian ghazals contain philosophical issues and wise advice rather than love, wine and beloved. In some of his ghazals, it is seen that he expresses his own troubles and complaints, even if only slightly. From time to time, he clearly emphasizes his longing for some Sufi elders and reveals his feelings by sending greetings to Khorasan, which has long been known as the home of Sufism, and its spiritual elders. In his tahmis, he tries to develop the content in line with his own taste, starting from the subject of the poems of the poets he created parallels. He emphasizes their artistic achievements, especially stating his deep love for the poets to whom he wrote parallels. Nâbî begins the 1-stanza poem he includes in his work by emphasizing Nizâmî's mastery of words. The date when the poet fell into this poem is 1122, two years before his death (Ördek 2012a: 29-30). This work, which includes Nâbî's Persian poems, is not a voluminous work, as its name suggests. The number of Persian poems in some manuscripts is also unequal. However, there are no serious differences between the copies of the work. In Nâbî's Turkish Divan, there are around 30 Persian poems written in different verse styles, except for the Persian Divançe (Ördek 2012a: 28). Three Persian odes among these poems have been published (Ördek 2021). Other Persian poems are in the publishing stage. For the poet's biography, see. “Nâbî, Yûsuf Nâbi Efendi”. Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Dr. Öğr. Üyesi Şebnem Şerife Şahinkaya

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum

Niteliği Telif

Kaynakça Ördek, Şerife (2012a).Nâbi’nin Farsça Divançesi (İnceleme- Türkçeye Çeviri- Tenkidli Metin). Yüksek Lisans Tezi. Nevşehir: Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi. Ördek, Şerife (2012b)."Nâbî'nin Farsça Divançesine Genel Bir Bakış".Şair Nâbî. Ankara: KTB Yay. 309-318. Ördek, Şebnem Şerife (2021). "Nâbî’nin Farsça Kasideleri ve Türkçe Tercemesi".Eski Türk Edebiyatı Araştırmaları Dergisi(4): 409-441.

Atıf Bilgileri Şahinkaya, Şebnem Şerife. "FARSÇA DÎVÂNÇE (NÂBÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/farsca-divance-nabi-yusuf-nabi-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].