نویسنده
میرزا مهدی هان (متوفی ? - ö. ?)
تاریخ انتشار
08/02/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - çağatay، فرهنگ لغت
نوع
كتاب
زبان
فارسی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
senglah
تاریخ
1758-1760
یادداشتها
این یک فرهنگ لغت ترکی-فارسی چاگاتایی است که توسط میرزا مهدی حان بین سال های 1758 تا 1760 برای درک آثار علی شیر نوایی نوشته شده است. این اثر حاوی کلمات ترکی آناتولی، آذربایجانی و مغولی و همچنین ترکی چاگاتایی است. تقریباً 6000 کلمه در هر مدخل در فرهنگ لغت وجود دارد (Eckmann 2017: 188-189). فرهنگ لغت در زبان ترکی به معنای سنگی است. میرزا مهدی حان در مقدمه فرهنگ لغت، به دلیل مشکلات فراوانی که برایش پیش آمده، نام اثر را «سنگله» گذاشته است (Caferoğlu 1974: 226). کار در سه مرحله مورد بحث قرار گرفت. فصل اول به نام Mebâniü'l-Lüga در مورد دستور زبان ترکی Chagatai است. بخش دوم، بخش فرهنگ لغت است که با استفاده از آثار نوایی نوشته شده است و نزدیک به 90 درصد از اثر را پوشش می دهد (Akdemir 2020: 29). در فصل سوم، واژه های عربی و فارسی در آثار منظوم نوایی گنجانده شده است (رحیمی، 1397: 81). میرزا مهدی حان در فرهنگ لغت خود تنها به نوایی توجه نکرده است. Lütfì، Hüseyin Baykara، Bâbür و Chagatai نیز یک Kelile و Dimne را اسکن کردند. در مجموع 6 نسخه از اثر موجود است: 1. موزه بریتانیا I;2. موزه بریتانیا II؛ 3. کتابخانه بودلیان آکسفورد؛ 4. مدرسه مطالعات شرقی لندن Ktp.;5. کتابخانه ملی پاریس؛ 6. تیم ملی تهران (Ölmez 1998: 140-141). از سوی دیگر، به گفته ف. رحیمی، 11 نسخه از سنگلاخ در کتابخانه های ایران موجود است:1. تهران-ملیک ملیک. شماره 392; 2. تهران-ملیک ملیک. شماره 1481/5;3. تهران-ملی Ctp. nr.F-1141;4. دانشگاه تهران - مرکز Ktp. شماره 4919؛ 5. تهران - مجلس شورای اسلامی. nr.860;6. تهران - مجلس شورای اسلامی. شماره 17227؛ 7. تهران - مجلس شورای اسلامی. nr.53/2;8. تهران-دارال معاریف-ای بوزورگ-ای اسلامی Ktp. nr.496;9. تهران-سیپه سالار Ktp. (Mebâniü'l-Lüga) nr.38;10. Kum-Gülpaygani Ktp. (مبانیعول-لوجا) شماره 3/106-486؛11. مدرسه Kum-Feyziye Ctp. nr.10/2 (رحیمی 1396: 2069-2070). اولین مطالعه روی این اثر توسط ریو در سال 1888 انجام شد. اولین مطالعه علمی روی قسمت اول فرهنگ لغت (Mebâni'ü'l-Lüga) توسط E. Denison Ross در سال 1910 انجام شد. این بخش نیز توسط J. Eckmann بین سال های 1942-1947 منتشر شد. سومین مطالعه در این بخش توسط بیسیم آتالای انجام شده است. چهارمین محققی که روی Mebâniü'l-Lüga کار می کند K. Heinrich Menges است. سر جرارد کلاسون اولین کسی بود که روی بخش فرهنگ لغت کار کرد. این اثر در ایران نیز توسط روشن هیاوی منتشر شده است. مجدداً یک مطالعه سه جلدی توسط M. Hüseyin Sadık (Düzgün) در ایران انجام شد.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. FUNDA TOPRAK
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akdemir, Yılmaz (2020).Senglah’ın Tematik Sözlüğü (İsimler). İstanbul: Kriter Yayınevi.
Akdemir, Yılmaz (2019). "Senglah Lügatinde Yer Alan Kişi Adlarının Kavram Alanları"Siirt Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi,(14): 580-607.
Atalay, Besim (1950).Mirza Mehdī Mehmet Han Seng-Lâh: Lugat-i NevâīTıpkıbasım İstanbul: TDK Yay.
Clauson, Sir Gerard (1960).Sanglax: A persian Guide to the Turkish Language by Muhammed Mahdi Xan, London.
Eckmann, Janos, (1942-1947), “Mirza Mehdis Darstellung Der Tshagataischen Sprache”,Analecte Orientalia Memorie Alexandri Csoma De Körös Dicate,Budapest, 156-222.
Eckmann, Janos (2017).Harezm-Kıpçak ve Çağatay Dili Üzerine Araştırmalar (Haz. Osman Fikri Sertkaya),Ankara: TDK Yay.
Esterabadi, Mirza Mehdi (1995).Senglah, Haz. Ruşen Hıyavi, Tahran: Merkez yay.
M. Hüseyin, (2015),Senglâh: Ferheng-i Türkī be Farsī, der Müşkilat-ı Lugat-ı Asār-ı Türkì Emir Ali Şir Nevāī Mirza Mehdi Han:,Tebriz: Esterābādì, Neşr-i Ahter,
Heyet. Mehmet Rıza (2019). "Mirzā Mehdī Han Esterābādi ve Onun Senglāh Eserinde Dil Adlandırmaları Üzerine Bir İnceleme"Modern Türklük Araştırmaları Dergisi. 16(2),, 380-389.
Menges, H. Karl, (1956). “Das Cagatajische İn Der Persischen Darstellung Von Mìrzā Mehdi Xan”,Akademie Der Wissenschaften Und Der Literatur (Mainz), Abhandlungen Der Geistes-Und Sozialwissenschaftlichen Klasse,Jahrgang, S. 9, Wiesbaden: 627-739.
Ölmez, Zühal(1998). “Çağatayca Sözlükler”.Kebikeç,6: 137-144.
Rahimi, Ferhad (2017). "İran Kitaplıklarında Bulunan Çağatay Türkçesi Sözlükleri"Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi,6(4), 2067-2079.
Rahimi, Ferhad (2018). "Çağatay Türkçesi Sözlükleri Bibliyografyası",Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 7(1), 69-104.
Rahi̇mi̇, Ferhad (2020). “Senglah Sözlüğündeki Yanlışlar Üzerine”,Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi,9 (2), s. 530-552.
Ross, E. Denison, (1910).The Mebani’l-Lughat Being a Grammar of The Turki Language By Mirza Mehdi Khan Esterabadi, Calcutta: Bibliotheca İndica.
Atıf Bilgileri
TOPRAK, FUNDA. "SENGLÂH".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/senglah. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
