العودة إلى البحث

لا

العنوان لا
المؤلف ميرزا ​​مهدي هان (ت.؟ - ö.؟)
تاريخ النشر: 08/02/2022
الموضوع الأدب المكتوب / أدب الديوان - çağatay، قاموس
النوع كتاب
اللغة الفارسية
رقمي لا
مخطوط لا
المكتبة: قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل senglah
التاريخ 1758-1760
ملاحظات وهو قاموس تركي-فارسي جقطاي كتبه ميرزا ​​مهدي خان بين عامي 1758 و1760 لفهم أعمال علي شير نيفاي. يحتوي العمل على كلمات الأناضول والتركية الأذربيجانية والمنغولية بالإضافة إلى اللغة التركية الشاغاتية. هناك ما يقرب من 6000 كلمة لكل إدخال في القاموس (Eckmann 2017: 188-189). القاموس يعني "صخري" باللغة التركية. في مقدمة القاموس، أطلق ميرزا ​​مهدي خان على العمل اسم "سنجلاه" نظرًا للصعوبات العديدة التي واجهها (كافيروغلو 1974: 226). تمت مناقشة العمل على ثلاث مراحل. الفصل الأول، المسمى Mebâniü'l-Lüga، يدور حول قواعد اللغة التركية الشاغاتية. الجزء الثاني هو قسم القاموس المكتوب باستخدام أعمال نوائي ويغطي ما يقرب من 90٪ من العمل (أكديمير 2020: 29). وفي الفصل الثالث تم إدراج الكلمات العربية والفارسية في أعمال نيفاي الشعرية (رحيمي 2018: 81). لم يركز ميرزا ​​مهدي خان فقط على نيفاي في قاموسه؛ كما قام لطفي وحسين بايكارا وبابور وشاغاتاي بمسح كيليل ودمنة. يوجد إجمالي 6 نسخ من العمل: 1. المتحف البريطاني الأول؛2. المتحف البريطاني الثاني;3. مكتبة أكسفورد بودليان؛4. مدرسة لندن للدراسات الشرقية Ktp.;5. مكتبة باريس الوطنية؛6. طهران الوطنية للحزب الشيوعي. (أولميز 1998: 140-141). من ناحية أخرى، وفقًا لـ ف. رحيمي، توجد 11 نسخة من سنجلاخ في المكتبات الإيرانية:1. طهران-مليك الوطنية Ctp. رقم 392;2. طهران-مليك الوطنية Ctp. رقم 1481/5؛3. طهران-الحزب الشيوعي الوطني. رقم F-1141;4. جامعة طهران-الخط المركزي. رقم 4919؛5. طهران-البرلمان Ctp. رقم 860;6. طهران-البرلمان Ctp. رقم 17227؛7. طهران-البرلمان Ctp. رقم 53/2;8. طهران-دار المعارف-بوزورج-إسلامي Ktp. رقم 496;9. طهران-سيبهسالار Ktp. (Mebâniü'l-Lüga) رقم 38؛10. كوم جولبايجاني Ktp. (مباني اللوحة) رقم 3/106-486؛11. مدرسة كوم الفيزية Ctp. رقم 10/2 (رحيمي 2017: 2069-2070). أجرى ريو أول دراسة عن العمل في عام 1888. وقد أجرى إي. دينيسون روس أول دراسة علمية عن الجزء الأول من القاموس (Mebâni'ü'l-Lüga) في عام 1910. وقد نشر ج. إيكمان هذا القسم أيضًا بين عامي 1942-1947. أما الدراسة الثالثة في هذا الباب فقد قام بها بسيم أتالاي. الباحث الرابع الذي يعمل على Mebâniü'l-Lüga هو K. Heinrich Menges. كان السير جيرارد كلاوسون أول من عمل على جزء القاموس. نُشر العمل أيضًا في إيران بواسطة Revşen Hiyavi. مرة أخرى، أجرى السيد حسين صادق (دوزغون) دراسة من ثلاثة مجلدات في إيران.
ISBN 978-9944-237-87-1
Madde Yazarı Prof. Dr. FUNDA TOPRAK
Alfabesi Arap
Yapısı Mensur
Niteliği Telif
Kaynakça Akdemir, Yılmaz (2020).Senglah’ın Tematik Sözlüğü (İsimler). İstanbul: Kriter Yayınevi. Akdemir, Yılmaz (2019). "Senglah Lügatinde Yer Alan Kişi Adlarının Kavram Alanları"Siirt Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi,(14): 580-607. Atalay, Besim (1950).Mirza Mehdī Mehmet Han Seng-Lâh: Lugat-i NevâīTıpkıbasım İstanbul: TDK Yay. Clauson, Sir Gerard (1960).Sanglax: A persian Guide to the Turkish Language by Muhammed Mahdi Xan, London. Eckmann, Janos, (1942-1947), “Mirza Mehdis Darstellung Der Tshagataischen Sprache”,Analecte Orientalia Memorie Alexandri Csoma De Körös Dicate,Budapest, 156-222. Eckmann, Janos (2017).Harezm-Kıpçak ve Çağatay Dili Üzerine Araştırmalar (Haz. Osman Fikri Sertkaya),Ankara: TDK Yay. Esterabadi, Mirza Mehdi (1995).Senglah, Haz. Ruşen Hıyavi, Tahran: Merkez yay. M. Hüseyin, (2015),Senglâh: Ferheng-i Türkī be Farsī, der Müşkilat-ı Lugat-ı Asār-ı Türkì Emir Ali Şir Nevāī Mirza Mehdi Han:,Tebriz: Esterābādì, Neşr-i Ahter, Heyet. Mehmet Rıza (2019). "Mirzā Mehdī Han Esterābādi ve Onun Senglāh Eserinde Dil Adlandırmaları Üzerine Bir İnceleme"Modern Türklük Araştırmaları Dergisi. 16(2),, 380-389. Menges, H. Karl, (1956). “Das Cagatajische İn Der Persischen Darstellung Von Mìrzā Mehdi Xan”,Akademie Der Wissenschaften Und Der Literatur (Mainz), Abhandlungen Der Geistes-Und Sozialwissenschaftlichen Klasse,Jahrgang, S. 9, Wiesbaden: 627-739. Ölmez, Zühal(1998). “Çağatayca Sözlükler”.Kebikeç,6: 137-144. Rahimi, Ferhad  (2017). "İran Kitaplıklarında Bulunan Çağatay Türkçesi Sözlükleri"Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi,6(4), 2067-2079. Rahimi, Ferhad  (2018). "Çağatay Türkçesi Sözlükleri Bibliyografyası",Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 7(1), 69-104. Rahi̇mi̇, Ferhad (2020). “Senglah Sözlüğündeki Yanlışlar Üzerine”,Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi,9 (2), s. 530-552. Ross, E. Denison, (1910).The Mebani’l-Lughat Being a Grammar of The Turki Language By Mirza Mehdi Khan Esterabadi, Calcutta: Bibliotheca İndica.
Atıf Bilgileri TOPRAK, FUNDA. "SENGLÂH".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/senglah. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
عرض في المصدر قاموس أعمال الأدب التركي قاموس أعمال الأدب التركي - محرك بحث المخطوطات العثمانية
قاموس أعمال الأدب التركي - محرك بحث المخطوطات العثمانية قاموس أعمال الأدب التركي

لا

المؤلف ميرزا ​​مهدي هان (ت.؟ - ö.؟)
تاريخ النشر 08/02/2022
الموضوع الأدب المكتوب / أدب الديوان - çağatay، قاموس
النوع كتاب
اللغة الفارسية
رقمي لا
مخطوط لا
المكتبة قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل senglah
التاريخ 1758-1760
ملاحظات وهو قاموس تركي-فارسي جقطاي كتبه ميرزا ​​مهدي خان بين عامي 1758 و1760 لفهم أعمال علي شير نيفاي. يحتوي العمل على كلمات الأناضول والتركية الأذربيجانية والمنغولية بالإضافة إلى اللغة التركية الشاغاتية. هناك ما يقرب من 6000 كلمة لكل إدخال في القاموس (Eckmann 2017: 188-189). القاموس يعني "صخري" باللغة التركية. في مقدمة القاموس، أطلق ميرزا ​​مهدي خان على العمل اسم "سنجلاه" نظرًا للصعوبات العديدة التي واجهها (كافيروغلو 1974: 226). تمت مناقشة العمل على ثلاث مراحل. الفصل الأول، المسمى Mebâniü'l-Lüga، يدور حول قواعد اللغة التركية الشاغاتية. الجزء الثاني هو قسم القاموس المكتوب باستخدام أعمال نوائي ويغطي ما يقرب من 90٪ من العمل (أكديمير 2020: 29). وفي الفصل الثالث تم إدراج الكلمات العربية والفارسية في أعمال نيفاي الشعرية (رحيمي 2018: 81). لم يركز ميرزا ​​مهدي خان فقط على نيفاي في قاموسه؛ كما قام لطفي وحسين بايكارا وبابور وشاغاتاي بمسح كيليل ودمنة. يوجد إجمالي 6 نسخ من العمل: 1. المتحف البريطاني الأول؛2. المتحف البريطاني الثاني;3. مكتبة أكسفورد بودليان؛4. مدرسة لندن للدراسات الشرقية Ktp.;5. مكتبة باريس الوطنية؛6. طهران الوطنية للحزب الشيوعي. (أولميز 1998: 140-141). من ناحية أخرى، وفقًا لـ ف. رحيمي، توجد 11 نسخة من سنجلاخ في المكتبات الإيرانية:1. طهران-مليك الوطنية Ctp. رقم 392;2. طهران-مليك الوطنية Ctp. رقم 1481/5؛3. طهران-الحزب الشيوعي الوطني. رقم F-1141;4. جامعة طهران-الخط المركزي. رقم 4919؛5. طهران-البرلمان Ctp. رقم 860;6. طهران-البرلمان Ctp. رقم 17227؛7. طهران-البرلمان Ctp. رقم 53/2;8. طهران-دار المعارف-بوزورج-إسلامي Ktp. رقم 496;9. طهران-سيبهسالار Ktp. (Mebâniü'l-Lüga) رقم 38؛10. كوم جولبايجاني Ktp. (مباني اللوحة) رقم 3/106-486؛11. مدرسة كوم الفيزية Ctp. رقم 10/2 (رحيمي 2017: 2069-2070). أجرى ريو أول دراسة عن العمل في عام 1888. وقد أجرى إي. دينيسون روس أول دراسة علمية عن الجزء الأول من القاموس (Mebâni'ü'l-Lüga) في عام 1910. وقد نشر ج. إيكمان هذا القسم أيضًا بين عامي 1942-1947. أما الدراسة الثالثة في هذا الباب فقد قام بها بسيم أتالاي. الباحث الرابع الذي يعمل على Mebâniü'l-Lüga هو K. Heinrich Menges. كان السير جيرارد كلاوسون أول من عمل على جزء القاموس. نُشر العمل أيضًا في إيران بواسطة Revşen Hiyavi. مرة أخرى، أجرى السيد حسين صادق (دوزغون) دراسة من ثلاثة مجلدات في إيران.
ISBN 978-9944-237-87-1
Madde Yazarı Prof. Dr. FUNDA TOPRAK
Alfabesi Arap
Yapısı Mensur
Niteliği Telif
Kaynakça Akdemir, Yılmaz (2020).Senglah’ın Tematik Sözlüğü (İsimler). İstanbul: Kriter Yayınevi. Akdemir, Yılmaz (2019). "Senglah Lügatinde Yer Alan Kişi Adlarının Kavram Alanları"Siirt Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi,(14): 580-607. Atalay, Besim (1950).Mirza Mehdī Mehmet Han Seng-Lâh: Lugat-i NevâīTıpkıbasım İstanbul: TDK Yay. Clauson, Sir Gerard (1960).Sanglax: A persian Guide to the Turkish Language by Muhammed Mahdi Xan, London. Eckmann, Janos, (1942-1947), “Mirza Mehdis Darstellung Der Tshagataischen Sprache”,Analecte Orientalia Memorie Alexandri Csoma De Körös Dicate,Budapest, 156-222. Eckmann, Janos (2017).Harezm-Kıpçak ve Çağatay Dili Üzerine Araştırmalar (Haz. Osman Fikri Sertkaya),Ankara: TDK Yay. Esterabadi, Mirza Mehdi (1995).Senglah, Haz. Ruşen Hıyavi, Tahran: Merkez yay. M. Hüseyin, (2015),Senglâh: Ferheng-i Türkī be Farsī, der Müşkilat-ı Lugat-ı Asār-ı Türkì Emir Ali Şir Nevāī Mirza Mehdi Han:,Tebriz: Esterābādì, Neşr-i Ahter, Heyet. Mehmet Rıza (2019). "Mirzā Mehdī Han Esterābādi ve Onun Senglāh Eserinde Dil Adlandırmaları Üzerine Bir İnceleme"Modern Türklük Araştırmaları Dergisi. 16(2),, 380-389. Menges, H. Karl, (1956). “Das Cagatajische İn Der Persischen Darstellung Von Mìrzā Mehdi Xan”,Akademie Der Wissenschaften Und Der Literatur (Mainz), Abhandlungen Der Geistes-Und Sozialwissenschaftlichen Klasse,Jahrgang, S. 9, Wiesbaden: 627-739. Ölmez, Zühal(1998). “Çağatayca Sözlükler”.Kebikeç,6: 137-144. Rahimi, Ferhad  (2017). "İran Kitaplıklarında Bulunan Çağatay Türkçesi Sözlükleri"Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi,6(4), 2067-2079. Rahimi, Ferhad  (2018). "Çağatay Türkçesi Sözlükleri Bibliyografyası",Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 7(1), 69-104. Rahi̇mi̇, Ferhad (2020). “Senglah Sözlüğündeki Yanlışlar Üzerine”,Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi,9 (2), s. 530-552. Ross, E. Denison, (1910).The Mebani’l-Lughat Being a Grammar of The Turki Language By Mirza Mehdi Khan Esterabadi, Calcutta: Bibliotheca İndica.
Atıf Bilgileri TOPRAK, FUNDA. "SENGLÂH".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/senglah. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
قاموس أعمال الأدب التركي - محرك بحث المخطوطات العثمانية
قاموس أعمال الأدب التركي يتم إعادة توجيهك...

يرجى الانتظار