NO

Name: NO
Author: Mirza Mehdi Han (d. ? - ö. ?)

Title	NO
Author	Mirza Mehdi Han (d. ? - ö. ?)
Publication Date:	08/02/2022
Subject	Written Literature / Divan Literature - çağatay, dictionary
Type	Book
Language	Persian
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	senglah
Date	1758-1760
Notes	It is a Chagatai Turkish-Persian dictionary written by Mirzâ Mehdi Ḫan between 1758 and 1760 to understand the works of Ali Şîr Nevâyî. The work contains Anatolian, Azerbaijani Turkish and Mongolian words as well as Chagatai Turkish. There are approximately 6000 words per entry in the dictionary (Eckmann 2017: 188-189). The dictionary means "stony" in Turkish. In the introduction of the dictionary, Mīrzâ Mehdī Ḫan named the work "senglâh" due to the many difficulties he encountered (Caferoğlu 1974: 226). The work was discussed in three stages. The first chapter, called Mebâniü'l-Lüga, is about Chagatai Turkish grammar. The second part is the dictionary section written using Nevâyî's works and covers nearly 90% of the work (Akdemir 2020: 29). In the third chapter, Arabic and Persian words in Nevâyî's poetic works are included (Rahimi 2018: 81). Mirzâ Mahdî Ḫan did not only focus on Nevâyî in his dictionary; Lütfì, Hüseyin Baykara, Bâbür and Chagatai also scanned a Kelile and Dimne. There are a total of 6 copies of the work: 1. British Museum I;2. British Museum II;3. Oxford Bodleian Library;4. London School of Oriental Studies Ktp.;5. Paris National Library;6. Tehran National Ctp. (Ölmez 1998: 140-141). On the other hand, according to F. Rahimi, 11 copies of Senglâḫ are in Iranian libraries:1. Tehran-Melik National Ctp. nr.392;2. Tehran-Melik National Ctp. nr.1481/5;3. Tehran-National Ctp. nr.F-1141;4. Tehran University-Central Ktp. nr.4919;5. Tehran-Parliament Ctp. nr.860;6. Tehran-Parliament Ctp. nr.17227;7. Tehran-Parliament Ctp. nr.53/2;8. Tehran-Daru'l-maarif-i Büzürg-i İslami Ktp. nr.496;9. Tehran-Sipehsalar Ktp. (Mebâniü'l-Lüga) nr.38;10. Kum-Gülpaygani Ktp. (Mebâni'ü'l-Luġa) nr.3/106-486;11. Kum-Feyziye Madrasa Ctp. nr.10/2 (Rahimi 2017: 2069-2070). The first study on the work was made by Rieu in 1888. The first scientific study on the first part of the dictionary (Mebâni'ü'l-Lüga) was carried out by E. Denison Ross in 1910. This section was also published by J. Eckmann between 1942-1947. The third study on this section was made by Besim Atalay. The fourth researcher working on Mebâniü'l-Lüga is K. Heinrich Menges. Sir Gerard Clauson was the first to work on the dictionary part. The work was also published in Iran by Revşen Hiyavi. Again, a three-volume study was conducted by M. Hüseyin Sadık (Düzgün) in Iran.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Prof. Dr. FUNDA TOPRAK
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Telif
Kaynakça	Akdemir, Yılmaz (2020).Senglah’ın Tematik Sözlüğü (İsimler). İstanbul: Kriter Yayınevi. Akdemir, Yılmaz (2019). "Senglah Lügatinde Yer Alan Kişi Adlarının Kavram Alanları"Siirt Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi,(14): 580-607. Atalay, Besim (1950).Mirza Mehdī Mehmet Han Seng-Lâh: Lugat-i NevâīTıpkıbasım İstanbul: TDK Yay. Clauson, Sir Gerard (1960).Sanglax: A persian Guide to the Turkish Language by Muhammed Mahdi Xan, London. Eckmann, Janos, (1942-1947), “Mirza Mehdis Darstellung Der Tshagataischen Sprache”,Analecte Orientalia Memorie Alexandri Csoma De Körös Dicate,Budapest, 156-222. Eckmann, Janos (2017).Harezm-Kıpçak ve Çağatay Dili Üzerine Araştırmalar (Haz. Osman Fikri Sertkaya),Ankara: TDK Yay. Esterabadi, Mirza Mehdi (1995).Senglah, Haz. Ruşen Hıyavi, Tahran: Merkez yay. M. Hüseyin, (2015),Senglâh: Ferheng-i Türkī be Farsī, der Müşkilat-ı Lugat-ı Asār-ı Türkì Emir Ali Şir Nevāī Mirza Mehdi Han:,Tebriz: Esterābādì, Neşr-i Ahter, Heyet. Mehmet Rıza (2019). "Mirzā Mehdī Han Esterābādi ve Onun Senglāh Eserinde Dil Adlandırmaları Üzerine Bir İnceleme"Modern Türklük Araştırmaları Dergisi. 16(2),, 380-389. Menges, H. Karl, (1956). “Das Cagatajische İn Der Persischen Darstellung Von Mìrzā Mehdi Xan”,Akademie Der Wissenschaften Und Der Literatur (Mainz), Abhandlungen Der Geistes-Und Sozialwissenschaftlichen Klasse,Jahrgang, S. 9, Wiesbaden: 627-739. Ölmez, Zühal(1998). “Çağatayca Sözlükler”.Kebikeç,6: 137-144. Rahimi, Ferhad (2017). "İran Kitaplıklarında Bulunan Çağatay Türkçesi Sözlükleri"Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi,6(4), 2067-2079. Rahimi, Ferhad (2018). "Çağatay Türkçesi Sözlükleri Bibliyografyası",Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 7(1), 69-104. Rahi̇mi̇, Ferhad (2020). “Senglah Sözlüğündeki Yanlışlar Üzerine”,Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi,9 (2), s. 530-552. Ross, E. Denison, (1910).The Mebani’l-Lughat Being a Grammar of The Turki Language By Mirza Mehdi Khan Esterabadi, Calcutta: Bibliotheca İndica.
Atıf Bilgileri	TOPRAK, FUNDA. "SENGLÂH".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/senglah. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

NO

Author Mirza Mehdi Han (d. ? - ö. ?)

Publication Date 08/02/2022

Subject Written Literature / Divan Literature - çağatay, dictionary

Type Book

Language Persian

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID senglah

Date 1758-1760

Notes It is a Chagatai Turkish-Persian dictionary written by Mirzâ Mehdi Ḫan between 1758 and 1760 to understand the works of Ali Şîr Nevâyî. The work contains Anatolian, Azerbaijani Turkish and Mongolian words as well as Chagatai Turkish. There are approximately 6000 words per entry in the dictionary (Eckmann 2017: 188-189). The dictionary means "stony" in Turkish. In the introduction of the dictionary, Mīrzâ Mehdī Ḫan named the work "senglâh" due to the many difficulties he encountered (Caferoğlu 1974: 226). The work was discussed in three stages. The first chapter, called Mebâniü'l-Lüga, is about Chagatai Turkish grammar. The second part is the dictionary section written using Nevâyî's works and covers nearly 90% of the work (Akdemir 2020: 29). In the third chapter, Arabic and Persian words in Nevâyî's poetic works are included (Rahimi 2018: 81). Mirzâ Mahdî Ḫan did not only focus on Nevâyî in his dictionary; Lütfì, Hüseyin Baykara, Bâbür and Chagatai also scanned a Kelile and Dimne. There are a total of 6 copies of the work: 1. British Museum I;2. British Museum II;3. Oxford Bodleian Library;4. London School of Oriental Studies Ktp.;5. Paris National Library;6. Tehran National Ctp. (Ölmez 1998: 140-141). On the other hand, according to F. Rahimi, 11 copies of Senglâḫ are in Iranian libraries:1. Tehran-Melik National Ctp. nr.392;2. Tehran-Melik National Ctp. nr.1481/5;3. Tehran-National Ctp. nr.F-1141;4. Tehran University-Central Ktp. nr.4919;5. Tehran-Parliament Ctp. nr.860;6. Tehran-Parliament Ctp. nr.17227;7. Tehran-Parliament Ctp. nr.53/2;8. Tehran-Daru'l-maarif-i Büzürg-i İslami Ktp. nr.496;9. Tehran-Sipehsalar Ktp. (Mebâniü'l-Lüga) nr.38;10. Kum-Gülpaygani Ktp. (Mebâni'ü'l-Luġa) nr.3/106-486;11. Kum-Feyziye Madrasa Ctp. nr.10/2 (Rahimi 2017: 2069-2070). The first study on the work was made by Rieu in 1888. The first scientific study on the first part of the dictionary (Mebâni'ü'l-Lüga) was carried out by E. Denison Ross in 1910. This section was also published by J. Eckmann between 1942-1947. The third study on this section was made by Besim Atalay. The fourth researcher working on Mebâniü'l-Lüga is K. Heinrich Menges. Sir Gerard Clauson was the first to work on the dictionary part. The work was also published in Iran by Revşen Hiyavi. Again, a three-volume study was conducted by M. Hüseyin Sadık (Düzgün) in Iran.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Prof. Dr. FUNDA TOPRAK

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Telif

Kaynakça Akdemir, Yılmaz (2020).Senglah’ın Tematik Sözlüğü (İsimler). İstanbul: Kriter Yayınevi. Akdemir, Yılmaz (2019). "Senglah Lügatinde Yer Alan Kişi Adlarının Kavram Alanları"Siirt Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi,(14): 580-607. Atalay, Besim (1950).Mirza Mehdī Mehmet Han Seng-Lâh: Lugat-i NevâīTıpkıbasım İstanbul: TDK Yay. Clauson, Sir Gerard (1960).Sanglax: A persian Guide to the Turkish Language by Muhammed Mahdi Xan, London. Eckmann, Janos, (1942-1947), “Mirza Mehdis Darstellung Der Tshagataischen Sprache”,Analecte Orientalia Memorie Alexandri Csoma De Körös Dicate,Budapest, 156-222. Eckmann, Janos (2017).Harezm-Kıpçak ve Çağatay Dili Üzerine Araştırmalar (Haz. Osman Fikri Sertkaya),Ankara: TDK Yay. Esterabadi, Mirza Mehdi (1995).Senglah, Haz. Ruşen Hıyavi, Tahran: Merkez yay. M. Hüseyin, (2015),Senglâh: Ferheng-i Türkī be Farsī, der Müşkilat-ı Lugat-ı Asār-ı Türkì Emir Ali Şir Nevāī Mirza Mehdi Han:,Tebriz: Esterābādì, Neşr-i Ahter, Heyet. Mehmet Rıza (2019). "Mirzā Mehdī Han Esterābādi ve Onun Senglāh Eserinde Dil Adlandırmaları Üzerine Bir İnceleme"Modern Türklük Araştırmaları Dergisi. 16(2),, 380-389. Menges, H. Karl, (1956). “Das Cagatajische İn Der Persischen Darstellung Von Mìrzā Mehdi Xan”,Akademie Der Wissenschaften Und Der Literatur (Mainz), Abhandlungen Der Geistes-Und Sozialwissenschaftlichen Klasse,Jahrgang, S. 9, Wiesbaden: 627-739. Ölmez, Zühal(1998). “Çağatayca Sözlükler”.Kebikeç,6: 137-144. Rahimi, Ferhad (2017). "İran Kitaplıklarında Bulunan Çağatay Türkçesi Sözlükleri"Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi,6(4), 2067-2079. Rahimi, Ferhad (2018). "Çağatay Türkçesi Sözlükleri Bibliyografyası",Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi, 7(1), 69-104. Rahi̇mi̇, Ferhad (2020). “Senglah Sözlüğündeki Yanlışlar Üzerine”,Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi,9 (2), s. 530-552. Ross, E. Denison, (1910).The Mebani’l-Lughat Being a Grammar of The Turki Language By Mirza Mehdi Khan Esterabadi, Calcutta: Bibliotheca İndica.

Atıf Bilgileri TOPRAK, FUNDA. "SENGLÂH".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/senglah. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].