نویسنده
زهنی، محمد زهنی افندی (متوفی 1262/1846 و 1332/1913)
تاریخ انتشار
19/04/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - بیوگرافی
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
kitabu-t-teracim-zihni
تاریخ
1887
یادداشتها
این اثر زندگینامه ای است که شامل ترجمه شاعران و نویسندگان نامدار ادبیات عرب و نمونه هایی از آثار ادبی آنهاست. هدف از نگارش این اثر که تماماً به زبان عربی نوشته شده است، تنها ارائه اطلاعات زندگینامه ای درباره شاعران و شخصیت های ادبی نیست. همچنین ارائه نمونه هایی از ادبیات عرب در زمینه نظم و نثر به دانش آموزان است. در حالی که محمد زهنی اهمیت، هدف و روش کار خود را در مقدمه کتاب تراسیم توضیح می دهد، شخصیت هایی را که برای آنها ترجمه دولتی می کند، نه بر اساس حرف اول نام ها و لقب های معروف آنها، توصیف می کند. بیان می کند که نام ها را با توجه به حرف اول نام واقعی آنها فهرست می کند. برای راهنمایی خواننده در این زمینه و جلوگیری از گرفتاری او، باید دانست که نام اصلی او «عبدالملک» است و برای یافتن اسماعی به دنبال حرف «عین» بگردید. وی ذکر می کند که برای یافتن فرزدک باید دانست که نام اصلی او «همام» است و به دنبال حرف «او» بگردید (Ermiş 2005: 219-220). این اثر که شامل داستان زندگی و نمونههایی از آثار ادبی 86 نویسنده و شاعر مشهور ادبیات عرب است، از جمله آثاری بود که محمد زهنی به پایان نرسید. در واقع با وجود اینکه در صفحه آخر کار ذکر شده بود که نامه الف هنوز تمام نشده و ارتقاء ادامه خواهد یافت، اما بقیه کار به پایان نرسید. کتاب Kitabü't-Terâcim توسط چاپخانه Company-i Mürettibiye در سال 1304/1887 منتشر شد (مهمد زهنی 1304/1887). هنوز مطالعه ای روی کار انجام نشده است. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به “Zihni, Mehmed Zihnî Efendi”.فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Rumeysa Güven
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ermiş, Hamza (2004).Mehmed Zihni Efendi’nin Hayatı, Eserleri ve Arap Dili ve Belagatindeki Yeri. Doktora Tezi. İzmir: Dokuz Eylül Üniversitesi.
Ermiş, Hamza (2005). Kitabü’t-Terâcim (Kitap Tanıtımı).Sakarya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi.12: 223-225.
Mehmed Zihnî (1304/1887).Kitâbü’t-Terâcim. İstanbul: Şirket-i Mürettibiye Matbaası.
Atıf Bilgileri
Güven, Rumeysa. "KİTABÜ’T-TERÂCİM (ZİHNÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kitabu-t-teracim-zihni. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
