المؤلف
زهني، محمد زهني أفندي (ت 1262/1846 أو 1332/1913)
تاريخ النشر
19/04/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – السيرة الذاتية
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
kitabu-t-teracim-zihni
التاريخ
1887
ملاحظات
وهو عمل سيرة ذاتية يتضمن ترجمات لمشاهير الشعراء والكتاب في الأدب العربي ونماذج من أعمالهم الأدبية. الغرض من كتابة العمل، المكتوب بالكامل باللغة العربية، ليس فقط تقديم معلومات عن السيرة الذاتية للشعراء والشخصيات الأدبية؛ كما يقدم للطلاب نماذج من الأدب العربي في مجال الشعر والنثر. بينما يشرح محمد زهني أهمية عمله والغرض منه وطريقة عمله في مقدمة كتاب الترسيم، فإنه يصف الشخصيات التي يعطي لها ترجمات الدولة، وليس حسب الحرف الأول من أسمائهم وألقابهم الشهيرة؛ تنص على أنها تدرج الأسماء حسب الحرف الأول من اسمها الحقيقي. ولإرشاد القارئ في هذه المسألة ودرء الصعوبات عنه، لا بد من معرفة أن اسمه الحقيقي "عبد الملك" والبحث عن حرف "العين" للعثور على الإسماعيلي؛ ويذكر أنه من أجل العثور على فرزاق، من الضروري معرفة أن اسمه الحقيقي هو "همام" والبحث عن حرف "هو" (إرميش 2005: 219-220). وكان هذا العمل الذي يحتوي على قصص حياة وأمثلة من الأعمال الأدبية لـ 86 كاتبًا وشاعرًا مشهورًا في الأدب العربي، من الأعمال التي لم يعش محمد زهني لإكمالها. وفي الواقع، رغم أنه ورد في الصفحة الأخيرة من العمل أن حرف الألف لم ينته بعد وأن الترقية ستستمر، إلا أن بقية العمل لم يكتمل. تم نشر كتاب الترسيم من قبل دار طباعة شركة المرتيبي عام 1304/1887 (محمد زهني 1304/1887). ولا توجد دراسة حتى الآن عن العمل. للاطلاع على السيرة الذاتية للمؤلف، انظر. “زهني، محمد زهني أفندي”. معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Rumeysa Güven
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ermiş, Hamza (2004).Mehmed Zihni Efendi’nin Hayatı, Eserleri ve Arap Dili ve Belagatindeki Yeri. Doktora Tezi. İzmir: Dokuz Eylül Üniversitesi.
Ermiş, Hamza (2005). Kitabü’t-Terâcim (Kitap Tanıtımı).Sakarya Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi.12: 223-225.
Mehmed Zihnî (1304/1887).Kitâbü’t-Terâcim. İstanbul: Şirket-i Mürettibiye Matbaası.
Atıf Bilgileri
Güven, Rumeysa. "KİTABÜ’T-TERÂCİM (ZİHNÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kitabu-t-teracim-zihni. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
