نویسنده
?
تاریخ انتشار
15/11/2021
موضوع
ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - فرهنگ لغت
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
el-kavaninul-kulliyye-li-zabtil-lugatit-turkiyye
تاریخ
قرن 15
یادداشتها
لغت نامه ـ دستور زبانی که به منظور آموزش ترکی به اعراب تدوین یا نسخه برداری شده است. با تسلط روزافزون ترکها در مصر و اطراف آن از اواخر قرن سیزدهم، ترکی نیز اهمیت یافت. این اثر برای پاسخگویی به نیاز مردم به یادگیری زبان ترکی نوشته شده است. نام اثر را می توان به ترکی امروزی «همه قوانین شناسایی شده زبان ترکی» ترجمه کرد. تاریخ کپی رایت و نویسنده اثر، که تخمین زده میشود در اوایل قرن پانزدهم در قاهره نوشته شده باشد، مشخص نیست. اگرچه در صفحه اول اثر آمده است که الکاوانینول کولیه متعلق به ابوحیان است، اما این اطلاعات نادرست است و گفته می شود که بعداً به نسخه اضافه شده است. زیرا معروف است که ابوحیان در سال 1344 فوت کرده است. نویسنده اثر تأکید می کند که این اثر را بنا به درخواست و اصرار با اطلاعات زیر در صفحه سوم نوشته است و ترک نیست، اما به ترکان نزدیک است: «دوستان عزیز - جل جلاله - اصرار داشتند که من قوانین اساسی زبان ترکی را به معنای […] پسر، و من به کشورهای آنها نرفته ام، دانش من بر اساس آنچه از آنها شنیده ام است، زیرا با آنها زیاد ملاقات کرده ام و با آنها بوده ام. این نشان می دهد که نویسنده تسلط پیشرفته ای به زبان ترکی ندارد و زبان ترکی را در میان ترکان آموخته است و تنها با اطلاعاتی که از ترک ها شنیده یا آموخته است، اثر خود را نوشته است. با این حال، تسلط نویسنده بر قواعد صرف و نحو عربی نشان می دهد که او ممکن است زبان شناس عرب باشد. علاوه بر این، ممکن است نویسنده در قاهره زندگی کرده و یا کار خود را در آنجا به پایان رسانده باشد. برخلاف دیگر آثار زبانشناسی میدانی ممالیک، این اثر دارای بخش فرهنگ لغت نیست، اما فهرستهای واژهها در بخشهای دستور زبان آورده شده است (Ercilasun 2008: 389). به غیر از بخش مداحی، مقدمه و خاتمه، اثر شامل سه بخش اصلی است: زمان فعل و پسوندها، اسم و وابسته های آن و پسوندها. کلمات و اصطلاحات ترکی با جوهر قرمز و با حروف صدادار نوشته می شوند. عبارات و عبارات عربی با جوهر سیاه است. تنها نسخه این اثر در اداره شهید علی پاشا استانبول سلیمانیه به شماره 2659 به ثبت رسیده است. این نسخه برای اولین بار توسط موسسه ترک شناسی به صورت اصلی توسط کیلیسلی رفعت بیلگه در سال 1928 با پیشگفتار مهدی فواد کوپرولو (Toparlı et al. 1999: III) منتشر شد. در این نشریه، متن به صورت اصلی و بدون هیچ توضیحی آورده شده است. با وجود این، توضیحاتی در قالب پاورقی در برخی از صفحات یافت می شود. به دنبال این انتشار، در سال 1937، محقق مجارستانی S. Telegdi نمایه اثر را به زبان آلمانی و برخی از مسائل دستوری دیگر را بر اساس انتشارات کیلیسلی رفعت منتشر کرد. آخرین و به روزترین مطالعه در مورد این اثر متعلق به Recep Toparlı، Sadi Çögenli و Nevzat H. Yanık (1999) است. در این تحقیق ترجمه اثر به زبان ترکی، نمایه نمونه و نمایه دستوری و همچنین نسخه فاکس رنگی موجود است. این مطالعه همچنین شامل مقدمه (متال) است که فواد کوپرولو برای انتشارات کیلیسلی رفعت به طور کلمه به کلمه نوشته است.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. İsa Sarı
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ercilasun, Ahmet Bican (2008).Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi.Ankara: Akçağ Yay.
Telegdi, S. (1937). "Eine Türkische Grammatik in Arabischen Sprache aus dem XV jhdt."KCsA, 1 (3): 282-329.
Toparlı, Recep, M. Sadi Çögenli ve Nevzat. H. Yanık (1999).El-Kavânînü’l-Külliyye li-Zabti’l-Lügati’t-Türkiyye. Ankara: Türk Dil Kurumu Yay.
Atıf Bilgileri
Sarı, İsa. "EL-KAVÂNÎNÜ’L-KÜLLİYYE Lİ-ZABTİ’L-LUGÂTİ’T-TÜRKİYYE".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/el-kavaninul-kulliyye-li-zabtil-lugatit-turkiyye. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
