المؤلف
?
تاريخ النشر
15/11/2021
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – قاموس
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
el-kavaninul-kulliyye-li-zabtil-lugatit-turkiyye
التاريخ
القرن الخامس عشر
ملاحظات
معجم نحوي تم تجميعه أو نسخه بغرض تعليم اللغة التركية للعرب. ومع تزايد هيمنة الأتراك على مصر والمناطق المحيطة بها منذ نهاية القرن الثالث عشر، اكتسبت اللغة التركية أيضًا أهمية. تمت كتابة العمل لتلبية حاجة الجمهور لتعلم اللغة التركية. يمكن ترجمة اسم العمل إلى اللغة التركية اليوم باسم "جميع القواعد المحددة للغة التركية". إن تاريخ حقوق الطبع والنشر ومؤلف العمل، الذي يُقدر أنه كُتب في القاهرة في أوائل القرن الخامس عشر، غير معروفين. ورغم أنه ورد في الصفحة الأولى من العمل أن الكفانية الكلية لأبي حيان، إلا أن هذه المعلومة غير صحيحة ومن المفهوم أنها أضيفت إلى المخطوطة فيما بعد. لأنه معروف أن أبو حيان توفي عام 1344. ويؤكد مؤلف العمل أنه كتب هذا العمل بناء على طلب وإلحاح، مع تقديم المعلومات التالية في الصفحة الثالثة، وأنه ليس تركيا، ولكنه مقرب من الأتراك: "أصر أصدقائي الأعزاء -عزهم الله- على أن أطرح القواعد الأساسية للغة التركية بمعنى الدليل [...] كتبت هذا الكتاب الجميل. [...] أنا لست تركيا ولا ابنا تركيا، ولم أكن معرفتي مبنية على ما سمعته منهم، حيث التقيت بهم كثيرًا وتواجدت معهم [...]" (Toparlı et al. 1999: VII). وهذا يدل على أن المؤلف لا يتقن اللغة التركية بشكل متقدم، وأنه تعلم اللغة التركية بين الأتراك، وأنه لم يكتب عمله إلا بالمعلومات التي سمعها أو تعلمها من الأتراك. ومع ذلك، فإن إجادة المؤلف لقواعد النحو العربي تشير إلى أنه قد يكون لغويًا عربيًا. بالإضافة إلى ذلك، من الممكن أن يكون المؤلف قد عاش في القاهرة أو أكمل عمله هناك. وعلى عكس الأعمال اللغوية المملوكية الأخرى، لا يحتوي العمل على قسم للقاموس، ولكن قوائم الكلمات مذكورة في الأقسام النحوية (Ercilasun 2008: 389). وبصرف النظر عن أقسام المديح والمقدمة والخاتمة، يتضمن العمل ثلاثة أقسام رئيسية: زمن الفعل وملحقاته، والاسم وتوابعه، واللاحقات. الكلمات والتعابير التركية مكتوبة بالحبر الأحمر وبأحرف العلة. التعبيرات والعبارات العربية مكتوبة بالحبر الأسود. النسخة الوحيدة من العمل مسجلة في قسم الشهيد علي باشا بمكتبة السليمانية بإسطنبول، برقم 2659. وقد نشر معهد الدراسات التركية هذه النسخة لأول مرة في شكلها الأصلي من قبل كيليسلي رفعت بيلج في عام 1928، مع مقدمة بقلم محمد فؤاد كوبرولو (Toparlı et al. 1999: III). وفي هذا المنشور يرد النص بصيغته الأصلية دون أي تعليق. وعلى الرغم من ذلك، يمكن العثور على توضيحات على شكل حواشي في بعض الصفحات. بعد هذا النشر، في عام 1937، نشر الباحث المجري س. تيليجدي فهرس العمل باللغة الألمانية وبعض المسائل النحوية الأخرى، بناءً على منشورات كيليسلي رفعت. آخر وأحدث دراسة عن العمل تعود إلى رجب توبارلي وسادي كوجنلي ونيفزات يانيك (1999). وفي هذه الدراسة ترجمة للعمل إلى اللغة التركية، وفهرس نموذجي، وفهرس نحوي، بالإضافة إلى طبعة ملونة بالفاكس. كما تشتمل الدراسة على المقدمة (ميثال) التي كتبها فؤاد كوبرولو لمطبوعة كيليسلي رفعت حرفياً.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. İsa Sarı
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ercilasun, Ahmet Bican (2008).Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi.Ankara: Akçağ Yay.
Telegdi, S. (1937). "Eine Türkische Grammatik in Arabischen Sprache aus dem XV jhdt."KCsA, 1 (3): 282-329.
Toparlı, Recep, M. Sadi Çögenli ve Nevzat. H. Yanık (1999).El-Kavânînü’l-Külliyye li-Zabti’l-Lügati’t-Türkiyye. Ankara: Türk Dil Kurumu Yay.
Atıf Bilgileri
Sarı, İsa. "EL-KAVÂNÎNÜ’L-KÜLLİYYE Lİ-ZABTİ’L-LUGÂTİ’T-TÜRKİYYE".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/el-kavaninul-kulliyye-li-zabtil-lugatit-turkiyye. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
