نویسنده
ظاهر بیگیف (متولد 1870 - متوفی 1902)
تاریخ انتشار
10/08/2022
موضوع
ادبیات ترکی در دوره نوسازی - رمان تاتاری
نوع
كتاب
زبان
نامشخص
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
uluf-ya-ki-guzel-kiz-hedice-zahir-bigiyev-tees-1648
تاریخ
1887
یادداشتها
رمان ظاهر بیگیف که به زبان تاتاری نوشته شده است. کار با کشف دختر جوانی به نام زلیها در اتاق هتلش در کازان آغاز می شود. سلاح قتل در صحنه نیست. شواهد موجود در اتاق و نامه ای که زلیها نوشته است به شخصی به نام موسی اشاره دارد. کارآگاه برانچ با ردیابی موسی صالحوف به او می رسد. موسی، پسر گبدالله افندی، یکی از ثروتمندان کازان، در دانشگاه پترزبورگ تحصیل کرد و با فوت پدرش، این تجارت را بر عهده گرفت. او در شرف ازدواج با هدیس، دختر تاجر ثروتمند احمدی همیدوف است. حمیدوف به همراه دخترش هدیسه صد هزار سکه نقره خواهد داد. موسی به ظن فرار دستگیر می شود. آندریف دوست موسی شغل وکالت را بر عهده می گیرد. در دادگاه، گابدوناسیر که در هتل اقامت داشت و همچنین یکی از دوستان موسی بود و صاحب هتل، گبدولین، به عنوان شاهد شهادت دادند. موسی عصر همان روز به هتل رفت و نیمه شب رفت. اعتقاد بر این است که موسی زلیحه را کشت. این تصمیم باعث می شود نامزد موسی، هدیس، از غم و اندوه بیمار شود و خانواده اش او را برای بهبودی به سامارا می برند. آندریف از کارآگاه شوبین برای یافتن قاتل واقعی موسی کمک می خواهد. سابین که مشکوک است که گابدوناسیر قاتل است، نقشه ای می کشد. کارآگاه ایوانف خود را مبدل می کند و در هتل گابدولین شروع به کار می کند. ایوانف به امور گابدوناسر رسیدگی می کند و اعتماد او را جلب می کند. گابدوناسیر می خواست با هدیسه ازدواج کند و در نتیجه صد هزار سکه نقره داشته باشد، اما با نامزدی دوستش موسی با هدیسه مجبور شد از این آرزو دست بکشد. اکنون که موسی در زندان است، امید او برای ازدواج با هدیس دوباره زنده شده است. احمدی تصمیم می گیرد برای ملاقات همیدوف و هدیسه به سامارا برود. شعبه کارآگاه به هتلی می آید که گابدوناسیر که در حال آماده شدن برای رفتن به سامارا است، می آید و خود را به عنوان یک مشتری که می خواهد اتاقی اجاره کند ظاهر می شود و به دنبال شواهدی در اتاق گابدوناسیر می گردد. روی تکههای کاغذی که پیدا کرد، عبارتهای Bahçesaray، Salacık، همسر سمیمان میرزا نوشته شده بود. شوبین وضعیت را برای وکیل آندریف توضیح می دهد و بدون اتلاف وقت به کریمه می رود. او با همسر سلیمان میرزا، عایشه هانیم، در روستای سالاجیک، نزدیک به باچسارای، آشنا می شود. عایشه هانیم مادر زلیحه است. او می گوید که زلیحه کشته نشد، او خودکشی کرد. او نامه ای را که قبل از خودکشی به خود نوشته بود به شوبین نشان می دهد. زلیها علیه خانوادهاش که اجازه ندادند با موسی که در پترزبورگ با او آشنا شد و عاشق او شد ازدواج کند، رفت و برای یافتن موسی به کازان رفت. زمانی که زلیها متوجه می شود که موسی با هدیسه ازدواج خواهد کرد، نمی تواند به کریمه بازگردد و خودکشی می کند. شوبین نامه ای را که زلیها به مادرش نوشته بود برای نجات موسی به قازان می برد، مشروط بر اینکه موسی آن را پس بدهد. بی گناهی موسی درک می شود و او آزاد می شود. دوست موسی، گابدوناسیر، صدای تفنگ زلیحان را در هتل شنید. وقتی وارد اتاق شد، اسلحه و یادداشت خودکشی را برداشت و ماجرا را با قتل اشتباه گرفت. وقتی مشخص شد که گابدوناسیر در محکومیت موسی نقش داشته است، گبدونصیر با نوشیدن سم خودکشی کرد. او نامه ای به جا می گذارد که در آن خودکشی کرده است. سرانجام موسی و هدیس با هم ازدواج کردند. در رمان «اولوف یاکی دختر زیبا هدیس» دو نکته قابل توجه است. زلیها از کریمه به کازان فرار کرد تا با موسی علیه رضایت والدینش ازدواج کند، اما چون پدر و مادرش به سخنان آنها گوش ندادند، این سفر با فاجعه تمام شد. یکی از مضامین آثار ادبیات نبوغ تاتار، تربیت خانوادگی است. اهمیت تربیت خانوادگی و عمل بر اساس این تربیت در آثار آن دوره آرمانی شد. موسی یکی از شخصیت های ایده آلی نیست که در آثار Ingenuity Literature با آن مواجه می شویم. او تحصیلات خوبی دریافت کرد، اما از این آموزش برای یک ایده آل استفاده نمی شود. پول در خط مقدم تصمیم موسی برای ازدواج با هدیس قرار دارد. از این حیث او در رمان به عنوان شخصیتی خودخواه ظاهر می شود که به ارزش های مادی اهمیت می دهد. یکی از مهم ترین ویژگی های رمان این است که یکی از اولین نمونه های ژانر رمان پلیسی-کارآگاهی در ادبیات تاتار است که شامل عناصر تریلر پلیسی می شود. رمان Uluf yaki Güzel Kız Hedice برای اولین بار در سال 1887 در قازان به صورت متن تاتاری با حروف عربی منتشر شد. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «ظاهر بیگیف».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi Ayşen Uslu
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Gaynullin, M. H. (1979).Tatar Megrifetçélék Edebiyatı.Kazan: Tatarstan Kitap Neşriyatı, 88-137.
Musin, F. (1985). “Zahir Bigiyev”.Tatar Edebiyatı Tarihı. C 2. Kazan: Tatarstan Kitap Neşriyatı, 302-318.
Atıf Bilgileri
Uslu, Ayşen. "ULÛF YA Kİ GÜZEL KIZ HEDİCE (ZAHİR BİGİYEV)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/uluf-ya-ki-guzel-kiz-hedice-zahir-bigiyev-tees-1648. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
