ملاحظه (نعیم)

Name: ملاحظه (نعیم)
Author: نائم بیگ، فراشرلی (متولد ?/؟ - متوفی 1314/1896)

عنوان	ملاحظه (نعیم)
نویسنده	نائم بیگ، فراشرلی (متولد ?/؟ - متوفی 1314/1896)
تاریخ انتشار:	05/04/2022
موضوع	ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - اشعار
نوع	كتاب
زبان	فارسی
دیجیتال	خیر
نسخه خطی	خیر
کتابخانه:	فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت	tahayyulat-na-im
تاریخ	1301
یادداشت‌ها	اثر ناسیونالیست، شاعر و نویسنده آلبانیایی، فراشر/ فراشیرلی نائم بیگ (1846-1900)، که بر خلاف سنت شعر دیوان، اشعار فارسی را به سبکی جدید سروده است. در مقاله «نائم بیگ، فراشرلی» در فرهنگ نامهای ادبیات ترکی، در مقدمه این اثر آمده است: «این نیز ترجمه چند شعر به فارسی است، در استانبول چاپ شده است». در صورت استفاده از جمله (ارسلان 2020)، تمامی اشعار اثر مذکور فارسی بوده و شعری به زبان دیگر وجود ندارد. عناوین و تاریخ سرودن اشعار که با توجه به تاریخ نگارش آنها به طور نامنظم ذکر شده است، به شرح زیر است: Âsümân (1295)، Zebân-ı Dil (1290)، Nev-bahâr (1291)، Şükûfe، Bülbül (1296)، صبر و 19، 29 (1296) فلسفه، زمینستان (1294)، ber-Mezâr-ı Hâherân u Dâderân، Âfitâb (1297)، ber-Leb-i Cû (1293)، Zemîn ü Merdüm (1298)، Vedâ'، Yetîm، میهن، be-Kenâr-ı9-Deryaih، (1293) دیگر، دیگر (1298)، هدی (1292)، بر توربت حاهر (1296)، دیل دردناک و گامگین (1299)، دوهتر نازنین و هوش رفتار (1289)، der-Vefât-ı Birâder (1293). می توان فهمید که این اشعار که ما در ترکیه موضوع مطالعه آنها را ندیده ایم، اشعاری دلنشین و غنایی هستند که سرنخ هایی از زندگی شخصی شاعر را به همراه دارند. این اثر در 1301/1884م در چاپخانه میهران منتشر شد و مشتمل بر 67 صفحه است. تمام متون این اثر که در مجموع مشتمل بر 24 شعر است، به زبان فارسی است و همگی با ارزمتر و ساختار قافیه ای متناسب با قالب بیت مثنوی سروده شده اند. در اشعار از یک متر، الگوی «فائلاتون فائلاتون فائلون» رمل بحری استفاده شده است و اکثر اشعار در پایان تاریخ نگارش دارند. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «نائم بی، فراشرلی».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Prof. Dr. Sadık Yazar
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum
Niteliği	Telif
Kaynakça	Mehmed Na'îm Fraşerî (1301/1884).Tahayyülât. İstanbul: Mihran Matbaası. Aruçi, Muhammed (1996). "Fraşiri, Naîm".İslam Ansiklopedisi.C. 13. İstanbul: TDV Yay. 195-197.
Atıf Bilgileri	Yazar, Sadık. "TAHAYYÜLÂT (NÂ'İM)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tahayyulat-na-im. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

مشاهده در منبع فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی

فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

ملاحظه (نعیم)

نویسنده نائم بیگ، فراشرلی (متولد ?/؟ - متوفی 1314/1896)

تاریخ انتشار 05/04/2022

موضوع ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - اشعار

نوع كتاب

زبان فارسی

دیجیتال خیر

نسخه خطی خیر

کتابخانه فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

شماره ثبت tahayyulat-na-im

تاریخ 1301

یادداشت‌ها اثر ناسیونالیست، شاعر و نویسنده آلبانیایی، فراشر/ فراشیرلی نائم بیگ (1846-1900)، که بر خلاف سنت شعر دیوان، اشعار فارسی را به سبکی جدید سروده است. در مقاله «نائم بیگ، فراشرلی» در فرهنگ نامهای ادبیات ترکی، در مقدمه این اثر آمده است: «این نیز ترجمه چند شعر به فارسی است، در استانبول چاپ شده است». در صورت استفاده از جمله (ارسلان 2020)، تمامی اشعار اثر مذکور فارسی بوده و شعری به زبان دیگر وجود ندارد. عناوین و تاریخ سرودن اشعار که با توجه به تاریخ نگارش آنها به طور نامنظم ذکر شده است، به شرح زیر است: Âsümân (1295)، Zebân-ı Dil (1290)، Nev-bahâr (1291)، Şükûfe، Bülbül (1296)، صبر و 19، 29 (1296) فلسفه، زمینستان (1294)، ber-Mezâr-ı Hâherân u Dâderân، Âfitâb (1297)، ber-Leb-i Cû (1293)، Zemîn ü Merdüm (1298)، Vedâ'، Yetîm، میهن، be-Kenâr-ı9-Deryaih، (1293) دیگر، دیگر (1298)، هدی (1292)، بر توربت حاهر (1296)، دیل دردناک و گامگین (1299)، دوهتر نازنین و هوش رفتار (1289)، der-Vefât-ı Birâder (1293). می توان فهمید که این اشعار که ما در ترکیه موضوع مطالعه آنها را ندیده ایم، اشعاری دلنشین و غنایی هستند که سرنخ هایی از زندگی شخصی شاعر را به همراه دارند. این اثر در 1301/1884م در چاپخانه میهران منتشر شد و مشتمل بر 67 صفحه است. تمام متون این اثر که در مجموع مشتمل بر 24 شعر است، به زبان فارسی است و همگی با ارزمتر و ساختار قافیه ای متناسب با قالب بیت مثنوی سروده شده اند. در اشعار از یک متر، الگوی «فائلاتون فائلاتون فائلون» رمل بحری استفاده شده است و اکثر اشعار در پایان تاریخ نگارش دارند. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «نائم بی، فراشرلی».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Prof. Dr. Sadık Yazar

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum

Niteliği Telif

Kaynakça Mehmed Na'îm Fraşerî (1301/1884).Tahayyülât. İstanbul: Mihran Matbaası. Aruçi, Muhammed (1996). "Fraşiri, Naîm".İslam Ansiklopedisi.C. 13. İstanbul: TDV Yay. 195-197.

Atıf Bilgileri Yazar, Sadık. "TAHAYYÜLÂT (NÂ'İM)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tahayyulat-na-im. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].