نویسنده
نشاطی، احمد دده (متولد ?/؟ - متوفی 1085/1674)
تاریخ انتشار
11/12/2021
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - تفسیر
نوع
كتاب
زبان
فارسی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
tuhfetu-l-ussak-nesati
تاریخ
1073/1663-64
یادداشتها
اثری فارسی در منظوم که در آن نشاطی به اشعار سلطان ولد نظر می دهد. متن نوشته شده در 1073/1663-64 از 452 دوبیتی تشکیل شده است (کاپلان 1996: II). تحفه الوشاک شرح منظومی است که نشاطی در همان متر بر 70 دوبیتی برگزیده از اثر سلطان ولد با عنوان رباب نامه به فارسی نوشته است. اگرچه نشاطی در ابتدای کار بیان کرده است که 70 دوبیتی را انتخاب کرده و با پنج دوبیتی حاشیهنویسی کرده است، اما مشاهده شد که تعداد دوبیتیهای انتخاب شده از سلطان ولد در متن انتقادی آکچای 69 دوبیتی بوده است (Akçay 2020: 21). نشاطی در قسمت 24 زوجی «علت کپی رایت» اثر، پس از بیان اینکه شهیدی را در این اثر مثال زده است، بیان میکند که 70 دوبیتی از کتاب سلطان ولد را انتخاب کرده و میخواهد آنها را با پنج دوبیتی به هم پیوند دهد، یعنی آنها را حاشیهنویسی کرده و نام آنها را توحفتالوشش گذاشته است. آکچای تشخیص داد که 70 دوبیتی که نشاطی انتخاب کرده از اثر سلطان ولد به نام رباب نام گرفته شده و در نشریه خود نشان داده است (Akçay 2020: 21). پس از «سبب سلطنتی»، نشاطی پیرحسین چلبی را که در آن زمان رئیس لژ مولوی قونیه بود، با عنوان «Der Sitâyiş-i Hazret-i Çelebi» تمجید کرد (Akçay 2020:22). اگرچه در منابع آمده است که نشاطی اشعاری به زبان فارسی داشته است، اما تنها یک غزل موجود بوده است. کشف و انتشار این مثنوی از آن جهت حائز اهمیت است که نشان می دهد نشاطی آنقدر فارسی می دانسته که بتواند شعر بگوید. دو نسخه از این اثر شناسایی شده است: کتابخانه Nuruosmaniye 34 NK 2370/3 و کتابخانه عمومی استانی Manisa Akhisar Zeynelzâde 45 Ak, Ze.168/2. این اثر اولین بار توسط محمود کاپلان (1996) معرفی و توسط Gülçiçek Akçay (2020) منتشر شد. برای شرح حال شاعر ر.ک. «نشاتی، احمد دده». فرهنگ نام های ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Mahmut Kaplan
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Akçay, Gülçiçek (2020).Neşâtî: Tuhfetü’l-Uşşâk (İnceleme-Metin-Çeviri).İstanbul: Paradigma Akademi Yay.
Kaplan, Mahmut (1996).Neşâtî Divanı. İzmir: Akademi Kitabevi.
Atıf Bilgileri
Kaplan, Mahmut. "TUHFETÜ'L-UŞŞÂK (NEŞÂTÎ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/tuhfetu-l-ussak-nesati. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
