نویسنده
حلیل بن محمد الکونیوی (متولد ?/? - متوفی ?/?)
تاریخ انتشار
04/11/2021
موضوع
ادبیات مکتوب / دیوان ادبیات - فرهنگ لغت
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
kitab-i-mecmu-i-tercuman-i-turki-ve-acemi-ve-mugali
تاریخ
1343
یادداشتها
فرهنگ لغت و دستور زبان چندزبانه که به منظور آموزش ترکی به اعراب در دوره ترکی کیپچاک مملوک تهیه شده است. نام اثر را میتوان به ترکی امروزی «کتابی که معادلهای ترکی، فارسی و مغولی را به هم پیوند میدهد» ترجمه کرد. از این اثر ۷۶ برگ با ۱۳ سطر در هر صفحه، ۶۳ صفحه فرهنگ دستور زبان از عربی به ترکی و ۱۳ صفحه فرهنگ لغت از مغولی به فارسی است. اگرچه به گفته هوستسما در 28 ژانویه 1245 نوشته شده است، باربارا فلمنینگ پیشنهاد می کند که این تاریخ باید به 1343 تصحیح شود (Toparlı et al. 2000: V). این اثر توسط یک ترک اهل قونیه به نام حلیل بن محمد بن یوسف الکونیوی نوشته یا کپی شده است که اطلاعات زیادی در مورد او در دست نیست. علاوه بر واژگان اولیه عربی-ترکی، مقدار کمی معادل مغولی-فارسی و عربی-مغولی نیز دارد. در مجموع شامل حدود 2 هزار عنصر واژگان در همه زبان ها است. طبق سنت، کار با Besmele، Hamdele و Salvele شروع می شود و سپس با بخش "Sebeb-i Te'lif-i Kitâb" ادامه می یابد. این اثر به طور کلی از 4 بخش تشکیل شده است: اسم ها، مصدرهای افعال و اشکال امری، صرف کلمات و فعل، قواعد جملات (Ercilasun 2008: 386). قسمت اول کار در مجموع شامل 1100 اسم و 18 فعل است. قسمت دوم اثر شامل 455 فعل و 15 اسم است. در قسمت سوم کار، افعال بر خلاف سنت عربی به صورت امری دوم شخص مفرد آورده شده است. علاوه بر این، چهار زمان / زمان شامل امری، زمان گذشته، زمان آینده و زمان حال و مثال های آنها آورده شده است. در قسمت آخر کتاب اطلاعات کلی در مورد پسوندهای پرسشی، جملات اسمی، پسوندهای عطفی، برخی پسوندهای موردی، برخی ضمایر و حروف اضافه و ذرات پرسشی آورده شده است. در مجموع 26 دسته واژگان پرکاربرد در کار وجود دارد که کلمات را با طبقه بندی موضوعی فهرست می کند. این دسته بندی ها به شرح زیر است: 1. قد و اسامی مربوط به آن2. مکان و مردم آنجا3. آب و غیره چیزها4. درخت، میوه، گیاه و غیره چیزها5. کشاورزی و غلات 6. پرنده و غیره چیزها7. حیوانات وحشی و غیره 8. آفت و غیره چیزهای 9. نژاد اسب، رنگ و غیره چیزها10. سلاح ها، اسب ها و تجهیزات جنگی 11. شتر و گاو12. گوسفند و بز13. غذا، غذا، نوشیدنی و شیر14. کالاهای خانگی، نمایشگاهی، پوشاک زنانه و...15. انواع پوشاک و پارچه 16. اندام های خارجی و داخلی انسان 17. اعداد و محاسبه 18. دفتر و هنرمندان 19. ویژگی های افراد 20. اسم عام و اضداد آن21. زمان و زمان22. اسامی درباره ملیک و ملیکه23. رنگ ها24. معدن 25. نسبی، مقرب، آشنا-مالک، مملوک، آزاد و صیغه26. بیماری-بیماری و شیطان (Toparlı et al. 2000: 3-4) تنها نسخه شناخته شده این اثر در مجموعه لوینوس وارنر در کتابخانه آکادمی لیدن در لیدن، هلند است. به گفته هوتسما، این نسخه در سال 1245 تکمیل شد. با این حال، باربارا فلمینگ این تاریخ را 1343 تصحیح کرد و پوپ آن را 1343 عنوان کرد. اولین مطالعه علمی در مورد این اثر توسط مارتین تئودور هوتسما (1894) در لیدن با نام Ein Türkisch-Arabiches Glossar انجام شد. این مطالعه شامل فکس اثر و معادلهای آلمانی عناصر واژگان ترکی است. به دنبال این اثر، پوپ (1927/28) بخش مغولی اثر را منتشر کرد. کوریشجانوف (1970) نیز روی این اثر کار کرد. یک انتشار علمی جامع از کار در ترکیه توسط Recep Toparlı، Sadi Çögenli و Nevzat H. Yanık (2000) انجام شد. در این نشریه اثر به ترکی ترکیه ترجمه شده و عناوین مقالات به ترتیب به صورت ترجمه درج شده است. آخرین مطالعه روی کار توسط Garkavets (2019) انجام شد. در این مطالعه، گارکاوتس کار را با حروف چاپی بازآرایی کرد و فهرست جامعی تهیه کرد (سالان 2019).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. İsa Sarı
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ercilasun, Ahmet Bican (2008).Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi. Ankara: Akçağ Yay.
Garkavets, Aleksandr N. (2019).Китаб-и Маджму‛-и Тарджуман-и Турки ва ‛Аджами ва Мугали ва Фарси, «Сводная книга переводчика по-тюркски, и по-персидски, и по-монгольски, и на фарси» Халила бин Мухаммада бин Йусуфа ал-Кунави. Алматы: Баур.
Houtsma, Martin Theodor (1894).Ein türkisch-arabisches Glossar nach der leidener.Leiden: EJ Brill.
Kurışjanov, Abjan (1970).Исследование по лексике Тюркско-Арабского словаря.
Poppe, Nicholas (1927). "Das Mongolische Sprachmaterial einer Leidener Handschrift".Bulletin de l'Académie des Sciences de l'URSS,VI, 21, 7: 1251-1274.
Salan, Musa (2019). "Китаб-и Маджму‛-и Тарджуман-и Турки ва ‛Аджами ва Мугали ва Фарси".Gazi Türkiyat, 25: 259-263.
Toparlı, Recep, Çöğenli, M. Sadi ve Nevzat Hafis Yanık (2000).Kitâb-ı Mecmû-ı Tercümân-ı Türkî ve Acemî ve Mugalî. Ankara: TDK Yay.
Atıf Bilgileri
Sarı, İsa. "KİTÂB-I MECMÛ-I TERCÜMÂN-I TÜRKÎ VE ACEMÎ VE MUGALÎ".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kitab-i-mecmu-i-tercuman-i-turki-ve-acemi-ve-mugali. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
