المؤلف
خليل بن محمد الكونيفي (ب./؟ - ت./؟)
تاريخ النشر
04/11/2021
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – قاموس
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
kitab-i-mecmu-i-tercuman-i-turki-ve-acemi-ve-mugali
التاريخ
1343
ملاحظات
معجم نحوي متعدد اللغات تم إعداده لغرض تعليم اللغة التركية للعرب في العصر التركي المملوكي القبجاك. يمكن ترجمة اسم العمل إلى اللغة التركية اليوم باسم "الكتاب الذي يجمع بين المعادل التركي والفارسي والمنغولي". من بين العمل المؤلف من 76 ورقة مع 13 سطرًا في كل صفحة، 63 صفحة عبارة عن قاموس قواعد من العربية إلى التركية و13 صفحة عبارة عن قاموس من المنغولية إلى الفارسية. على الرغم من أنه وفقًا لهوستسما فقد تم كتابته في 28 يناير 1245، تقترح باربرا فليمنج أنه يجب تصحيح هذا التاريخ إلى 1343 (Toparlı et al. 2000: V). كتب العمل أو نسخه تركي من قونية يُدعى خليل بن محمد بن يوسف الكونيفي، ولا تتوفر معلومات كثيرة عنه. بالإضافة إلى المفردات العربية التركية الأساسية، فإنه يحتوي أيضًا على كمية صغيرة من المرادفات المنغولية الفارسية والعربية المنغولية. أنه يحتوي على ما مجموعه حوالي 2 ألف عنصر المفردات في جميع اللغات. وكما هو التقليد، يبدأ العمل ببسملة وهامديل وسالفلي ثم يستمر بقسم "سيبب تلفي كتاب". يتكون العمل بشكل عام من 4 أقسام: الأسماء، مصادر الأفعال وصيغ الأمر، تصريفات الكلمات والأفعال، قواعد الجملة (Ercilasun 2008: 386). يحتوي الجزء الأول من العمل على إجمالي 1100 اسمًا و18 فعلًا. الجزء الثاني من العمل يحتوي على 455 فعلًا و15 اسمًا. في الجزء الثالث من العمل، يتم إعطاء الأفعال بصيغة الأمر المفرد بضمير المخاطب، على عكس التقليد العربي. بالإضافة إلى ذلك، تم تقديم أربعة أزمنة/أزمنة تشمل الأمر، الماضي، المستقبل، والمضارع وأمثلة عليها. وفي الجزء الأخير من الكتاب معلومات عامة عن لواحق الاستفهام، والجمل الاسمية، واللواحق الصرفية، وبعض لواحق الحالة، وبعض الضمائر وحروف الجر، وجزيئات الاستفهام. يوجد إجمالي 26 فئة من المفردات المستخدمة بشكل متكرر في العمل، والتي تسرد الكلمات ذات التصنيف الموضوعي. وهذه الفئات هي كما يلي: 1. الارتفاع والأسماء المرتبطة به2. المكان والناس هناك3. الماء الخ الأشياء4. الشجرة والفواكه والنباتات وغيرها من الأشياء5. الزراعة والحبوب6. الطيور الخ الأشياء7. الحيوانات البرية الخ8. الآفات الخ الأشياء9. سلالات الخيول والألوان وغيرها من الأشياء10. الأسلحة والخيول والمعدات الحربية11. الإبل والماشية12. الأغنام والماعز13. الغذاء والمواد الغذائية والمشروبات والحليب14. السلع المنزلية والمعارض والملابس النسائية وغيرها.15. أنواع الملابس والأقمشة16. أعضاء الإنسان الخارجية والداخلية17. الأرقام والحساب18. مكتب والفنانين19. صفات الناس20. الاسم العام وأضداده21. الوقت والوقت22. أسماء حول مليك ومليكة23. الألوان24. الألغام25. نسبي، قريب، مألوف، مملوك، حر، محظية26. المرض-المرض والشيطان (Toparlı et al. 2000: 3-4) النسخة الوحيدة المعروفة من العمل موجودة في مجموعة ليفينوس وارنر في مكتبة أكاديمية لايدن في لايدن، هولندا. وفقًا لهوتسما، تم الانتهاء من هذه النسخة في عام 1245. ومع ذلك، صححت باربرا فليمنج هذا التاريخ ليصبح 1343، وأعطاه بوب 1343. وقد أجرى مارتن تيودور هوتسما (1894) أول دراسة علمية عن العمل في لايدن تحت اسم عين توركيش-أرابيشيس مسرد. تتضمن هذه الدراسة نسخة طبق الأصل من العمل والمعادلات الألمانية لعناصر المفردات التركية. بعد هذا العمل، نشر بوب (1927/-28) الجزء المنغولي من العمل. عمل كوريشجانوف (1970) أيضًا على العمل. تم إجراء منشور علمي شامل للعمل في تركيا بواسطة رجب توبارلي وسادي كوجنلي ونوزات يانيك (2000). في هذا المنشور، تمت ترجمة العمل إلى اللغة التركية التركية وتم إدراج عناوين المقالات في الترجمة على التوالي. تم إجراء آخر دراسة عن العمل بواسطة Garkavets (2019). في هذه الدراسة، أعاد جاركافيتس ترتيب العمل بالأحرف المطبوعة وأعد فهرسًا شاملاً (سالان 2019).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. İsa Sarı
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ercilasun, Ahmet Bican (2008).Başlangıçtan Yirminci Yüzyıla Türk Dili Tarihi. Ankara: Akçağ Yay.
Garkavets, Aleksandr N. (2019).Китаб-и Маджму‛-и Тарджуман-и Турки ва ‛Аджами ва Мугали ва Фарси, «Сводная книга переводчика по-тюркски, и по-персидски, и по-монгольски, и на фарси» Халила бин Мухаммада бин Йусуфа ал-Кунави. Алматы: Баур.
Houtsma, Martin Theodor (1894).Ein türkisch-arabisches Glossar nach der leidener.Leiden: EJ Brill.
Kurışjanov, Abjan (1970).Исследование по лексике Тюркско-Арабского словаря.
Poppe, Nicholas (1927). "Das Mongolische Sprachmaterial einer Leidener Handschrift".Bulletin de l'Académie des Sciences de l'URSS,VI, 21, 7: 1251-1274.
Salan, Musa (2019). "Китаб-и Маджму‛-и Тарджуман-и Турки ва ‛Аджами ва Мугали ва Фарси".Gazi Türkiyat, 25: 259-263.
Toparlı, Recep, Çöğenli, M. Sadi ve Nevzat Hafis Yanık (2000).Kitâb-ı Mecmû-ı Tercümân-ı Türkî ve Acemî ve Mugalî. Ankara: TDK Yay.
Atıf Bilgileri
Sarı, İsa. "KİTÂB-I MECMÛ-I TERCÜMÂN-I TÜRKÎ VE ACEMÎ VE MUGALÎ".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kitab-i-mecmu-i-tercuman-i-turki-ve-acemi-ve-mugali. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
