نویسنده
ابوحیان، محمد بن. یوسف ب. علی ب. یوسف ب. حیان الغرناتی / اندلسی
تاریخ انتشار
05/04/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - مهمترین فرهنگ لغت و دستور زبان ترکی ممالیک-قیپچاک قرن چهاردهم
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
kitabu-l-idrak-li-lisani-l-etrak-tees-1400
تاریخ
1312
یادداشتها
کیت؟ مشاهده می شود که اهمیت زبان ترکی در دوره ممالیک، در دوره تسلط ترکان بر مصر و سوریه افزایش یافت و این امر بر مطالعات ترکی و تلاش برای یادگیری این زبان افزود. در این دوره، این اثر به عنوان یک ماده زبان اصلی از نظر فرهنگ لغت و دستور زبان کپی شد تا ترکی دوره خود آشکار شود و این زبان به دیگران آموزش داده شود. زبان این اثر، اگرچه حاوی ویژگیهای ترکمنی (اغوز) است، اما ترکی مملوکی- کیپچکی است که توسط قپچاکها که عنصر غالب در اداره دولتی بودند، صحبت میکردند. ابو حیان در کار خود کوشید تا ویژگیهای ترکی عمومی را که در منطقه مصر و سوریه صحبت میشود، ترسیم کند. اما در دستور زبان ترکی و لغت نامه های نوشته شده در همان دوره، نام هایی مانند «ترکمن»، «کیپچاک» یا «کیپچک ناب» را ترجیح نداده و تنها در فرهنگ لغت و بخش دستور زبان اثر به عناصر «ترکمنی» و «کیپچک» اشاره کرده است. وی همچنین به ویژگیهای زبانی سایر اقوام ترک ساکن مصر و سوریه و لهجههای ترکی رایج در جغرافیای مختلف (زبان ترکستانی، زبان خوارزمی، تاتاری، بلغاری، زبانهای توکسوبا و غیره) اشاره کرد. بر اساس فرهنگ و بخش های دستور زبان تحقیق، مشاهده می شود که نویسنده به خوبی گویش های منطقه مصر-سوریه را متمایز کرده و در مورد ویژگی های مختلف گویش آنها اطلاعاتی ارائه می دهد. نزدیک بودن ترکی به کار رفته در اثر به زبان آثاری مانند Hüsrev ü Şirin و Gülistan Translation که به ترکی کیپچاک در منطقه هورد طلایی-خوارزم نوشته شده است، نشان می دهد که زبان Kİ از نظر واژگان به کار رفته و همچنین ویژگی های آوایی و صوری آن عمدتاً ترکی کیپچکی است. در عین حال، در حالی که گویش کیپچکی در بخش دستوری اثر غالب است، تأثیر واژگان ترکمنی جدا از عناصر کیپچکی، در بخش فرهنگ لغت نیز قابل توجه است. Kİ از نظر واژگان دارای مطالب اصلی است. بنا به گفته نویسنده، این اثر بر اساس کتابی که پیش از آن نوشته شده است، ساخته نشده است، بلکه از سخنان افرادی که شخصاً به آنها احترام میگذارد گردآوری شده است. ترتیب واژگانی Kİ با سایر لغت نامه های نوشته شده در زمینه مملوک- کیپچاق متفاوت است. در اثر، تمامی صداهای موجود در ریشه کلمات ترکی بر اساس الفبای عربی فهرست شده است. واژه ها بر اساس روشی که در لغت نویسی عربی به کار می رود مرتب شده اند و به آن روش «ترتیب معجم مدرن» می گویند. بر این اساس، تمام حروف در ریشه کلمات از ابتدا تا انتها به ترتیب حروف الفبا فهرست شده اند. عناصر عربی در بخش فرهنگ لغت Kİ گنجانده نشده است. می توان تصور کرد که دلیل این امر این است که اثر با هدف آموزش زبان ترکی به اعراب نوشته شده است و نویسنده سعی کرده است زبان ترکی اصلی را بر اساس ترکی استاندارد رایج در مصر آشکار کند. اگرچه اصل اثر تا به امروز باقی نمانده است، اما سه نسخه داریم. اولین نسخه، نسخه ای است که در سال 1335 در بخش ولی الدین افندی کتابخانه عمومی بایزید استانبول ثبت شده است. نسخه دوم در بخش نسخ خطی عربی کتابخانه دانشگاه استانبول ثبت شده است و توسط احمد بنی صافی در لاذقیه در سال 1402 نوشته شده است. نسخه سوم این اثر در کتابخانه اسناد ملی قاهره است. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «ابو حیان، محمد بن یوسف بن علی بن یوسف بن حیان الغرناتی / الاندولوسی».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. AYŞE MELEK ÖZYETGİN
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Caferoğlu, Ahmet (1931).Abû Hayyân, Kitâb al-idrâk li lisân al-Atrâk.İstanbul.
Develi, Hayati (2002). “Kitâbü’l-İdrâk”.Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi,C. 26. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 108.
Haywood, John A. (1960).Arabic Lexicography.Leiden: E. J. Brill.
Özyetgin, A. Melek. (2001).Ebū Ḥayyān, Kitābu’l-İdrāk li Lisāni’l-Etrāk, Fiil: Tarihî-Karşılaştırmalı Bir Gramer ve Sözlük Denemesi. Ankara: KÖKSAV, Tengrim Türklük Bilgisi Araştırmaları Dizisi.
Özyetgin, A. Melek, (2003). “14. Yüzyılda Ünlü Arap Filolog Ebū Hayyan’ın Bilgisi Dâhilindeki Türk Dünyası’,Türkoloji Dergisi, XVI/2: 35-51.
Özyetgin, A. Melek (2016). “The Contribution of One of the Oldest Dictionaries and Grammar Books of the Turkic Language to Etymological Studies: Kitābu’l-İdrāk li Lisāni’l-Etrāk”,International Symposium on the Etymology of Turkic languages in China, The Minzu University of China, 21-23 October 2016, BEIJING.
Atıf Bilgileri
ÖZYETGİN, AYŞE MELEK. "KİTÂBU’L-İDRÂK Lİ LİSÂNİ’L-ETRÂK".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kitabu-l-idrak-li-lisani-l-etrak-tees-1400. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
