المؤلف
أبو حيان، محمد ب. يوسف ب. علي ب. يوسف ب. حيان الجرناتي/ الأندلسي
تاريخ النشر
05/04/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - أهم كتاب القاموس والنحو في القرن الرابع عشر المملوكي الكيبجاك التركي
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
kitabu-l-idrak-li-lisani-l-etrak-tees-1400
التاريخ
1312
ملاحظات
عدة؟ ويلاحظ أن أهمية اللغة التركية زادت في العصر المملوكي، في فترة الهيمنة التركية على مصر وسوريا، مما أدى إلى زيادة الدراسات حول اللغة التركية والجهود المبذولة لتعلم هذه اللغة. خلال هذه الفترة، تم نسخ العمل كمادة لغوية أصلية من حيث القاموس والقواعد من أجل الكشف عن اللغة التركية في عصرها وتعليم هذه اللغة للآخرين. لغة العمل، على الرغم من احتوائها على سمات تركمانية (أوغوز)، هي اللغة التركية المملوكية-الكبجاكية التي يتحدث بها القبجاق، الذين كانوا العنصر المهيمن في إدارة الدولة. حاول أبو حيان في عمله أن يحدد ملامح اللغة التركية العامة المستخدمة في المنطقة المصرية السورية. إلا أنه لم يفضل أسماء مثل "تركمان" أو "كبشاك" أو "كبشاك خالص" في قواعد النحو والقواميس التركية المكتوبة في الفترة نفسها، واكتفى بذكر عنصري "تركمان" و"كبشاك" في القاموس والجزء النحوي من العمل. كما تطرق إلى الخصائص اللغوية للقبائل التركية الأقلية الأخرى المقيمة في مصر وسوريا واللهجات التركية المستخدمة في مناطق جغرافية مختلفة (لغة تركستان، لغة خوارزم، التتار، البلغارية، لغات التوكسوبا، وغيرها). ومن خلال المعجم والأجزاء النحوية للدراسة يتبين أن المؤلف يميز لهجات المنطقة المصرية السورية بشكل جيد ويعطي معلومات عن خصائص اللهجات المختلفة. حقيقة أن اللغة التركية المستخدمة في العمل قريبة من لغة أعمال مثل خسرو شيرين وترجمة جولستان، المكتوبة باللغة الكيبتشاكية التركية في منطقة القبيلة الذهبية-خورزم، تشير إلى أن لغة كي هي في الغالب تركية كيبتشاك من حيث المفردات المستخدمة بالإضافة إلى ميزاتها الصوتية والرسمية. وفي الوقت نفسه، في حين أن لهجة الكيبتشاك هي السائدة في الجزء النحوي من العمل، فإن تأثير المفردات التركمانية، بصرف النظر عن عناصر الكيبتشاق، مهم أيضًا في الجزء القاموس. لدى Kİ مواد أصلية من حيث المفردات. وبحسب تصريح المؤلف، فإن العمل لم يستند إلى كتاب كتب قبله، بل تم تجميعه من كلمات أشخاص كان يحترمهم شخصيا. يختلف الترتيب المعجمي لـ Kı عن القواميس الأخرى المكتوبة في المجال المملوكي-الكيبجاك. تم في العمل إدراج كافة الأصوات في جذور الكلمات التركية حسب الأبجدية العربية. يتم ترتيب الكلمات حسب الطريقة المستخدمة في المعجم العربي وتسمى طريقة "ترتيب القاموس الحديث". وبناء على ذلك، يتم ترتيب جميع الحروف في جذور الكلمة أبجديا من البداية إلى النهاية. لا يتم تضمين العناصر العربية في قسم القاموس في Kİ. ويمكن الاعتقاد أن السبب في ذلك هو أن العمل كتب بهدف تعليم اللغة التركية للعرب وأن المؤلف حاول الكشف عن اللغة التركية الأصلية بناءً على اللغة التركية الفصحى المستخدمة في مصر. على الرغم من أن العمل الأصلي لم يبق حتى يومنا هذا، إلا أنه لدينا ثلاث نسخ. أولها النسخة المؤرخة عام 1335 والمسجلة في قسم ولي الدين أفندي بمكتبة بايزيد العامة بإسطنبول. النسخة الثانية مسجلة في قسم المخطوطات العربية بمكتبة جامعة إسطنبول وقد كتبها أحمد بن صافي في اللاذقية عام 1402. والنسخة الثالثة من العمل موجودة في مكتبة الوثائق الوطنية بالقاهرة. للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. "أبو حيان، محمد بن يوسف بن علي بن يوسف بن حيان الغرناطي/ الأندلسي". معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. AYŞE MELEK ÖZYETGİN
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Caferoğlu, Ahmet (1931).Abû Hayyân, Kitâb al-idrâk li lisân al-Atrâk.İstanbul.
Develi, Hayati (2002). “Kitâbü’l-İdrâk”.Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi,C. 26. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı, 108.
Haywood, John A. (1960).Arabic Lexicography.Leiden: E. J. Brill.
Özyetgin, A. Melek. (2001).Ebū Ḥayyān, Kitābu’l-İdrāk li Lisāni’l-Etrāk, Fiil: Tarihî-Karşılaştırmalı Bir Gramer ve Sözlük Denemesi. Ankara: KÖKSAV, Tengrim Türklük Bilgisi Araştırmaları Dizisi.
Özyetgin, A. Melek, (2003). “14. Yüzyılda Ünlü Arap Filolog Ebū Hayyan’ın Bilgisi Dâhilindeki Türk Dünyası’,Türkoloji Dergisi, XVI/2: 35-51.
Özyetgin, A. Melek (2016). “The Contribution of One of the Oldest Dictionaries and Grammar Books of the Turkic Language to Etymological Studies: Kitābu’l-İdrāk li Lisāni’l-Etrāk”,International Symposium on the Etymology of Turkic languages in China, The Minzu University of China, 21-23 October 2016, BEIJING.
Atıf Bilgileri
ÖZYETGİN, AYŞE MELEK. "KİTÂBU’L-İDRÂK Lİ LİSÂNİ’L-ETRÂK".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kitabu-l-idrak-li-lisani-l-etrak-tees-1400. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
