نویسنده
روسوهی، شیخ اسماعیل افندی (متولد ?/? - متوفی 1041/1631)
تاریخ انتشار
04/08/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - تعلیق بر مثنوی
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
simatu-l-mukinin-rusuhi-seyh-ismail-efendi
تاریخ
1017/1608
یادداشتها
شرحی که شیخ اسماعیل روسوهی افندی مولوی قرن هفدهم بر مقدمه عربی مسنوی مانوی مولانا به همین زبان نوشته است. سیماتول الموکینین یکی از آثاری است که اسماعیل روسوهی افندی در زمینه تفسیر مسنوی نوشته است. را می توان اولین در نظر گرفت. طبق اطلاعات صحیح احمد دده که تاریخ مولویان را ثبت کرده است، این اثر پس از سفر مفسر به مصر یعنی در سال 1017/1608 نوشته شده است (2003: 297). این رساله که نخستین گام از طرح تفسیر متعددی است که در ذهن روسوهی افندی وجود داشته است، شرحی است که به همین زبان بر مقدمه عربی جلد اول مثنوی صورت گرفته است. مفسر پس از بازگشت از تحصیل در مصر، شروع به خواندن مثنوی کرد و ابتدا مقدمه آن را به عربی با نام سیمات الموکینین شرح داد. وی در آغاز تفسیر خود بر مسنوی بزرگ، ترجمه ترکی اصلاح شده این رساله را همراه با فاتح الابیات که اولین تفسیر هجده زوجی است، در ابتدای تفسیر قرار داد. در اینجا جملات عربی در مقدمه مثنوی به ترکی ترجمه و حاشیه نویسی شده است. ایده های ارائه شده توسط آیات، احادیث و قطعات آیات پشتیبانی می شود. روسوهی افندی در مقدمه رساله بیان می کند که متوجه شد برخی از جملات دشوار مقدمه مثنوی توسط برخی از مفسران اشتباه برداشت شده و تفسیری متناسب با آن مقدمه نوشته است. در خوابی که در حین نگارش این اثر دید، آن را سیماتول-موکینین (سفره نزدیکان) نامید که به او گفته شد (Tanyıldız 2010: 38). این قسمت ترجمه شده که مفسر آن را در ابتدای تفسیر بزرگ مسنوی قرار داده است، توسط سمیه جیهان و مصطفی توپاتان به طور جداگانه با فاتح الابیات منتشر شده است. (2008). این نشریه شامل یک نسخه ساده شده از متن و یک رونویسی از متن اصلی است. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «روسوحی، شیخ اسماعیل روسوهی افندی». فرهنگ نام های ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Ahmet TANYILDIZ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ceyhan, Semih ve Topatan, Mustafa (2008).Mesnevî’nin Sırrı-Dîbâce ve İlk On Sekiz Beyit Şerhi.İstanbul: Hayykitap Yay.
İsmâîl Rusûhî-yi Ankaravî.Simâtu’l-mûkinîn. Süleymaniye Kütüphanesi, Hasan Hüsnü Paşa Bölümü 659.
Sahih Ahmed Dede (2003).Mecmûatü’t-Tevârihi’l-Mevleviyye-Mevlevîlerin Târîhi.(hzl. Cem Zorlu). İstanbul: İnsan Yay.
Tanyıldız, Ahmet (2010).İsmâîl Rusûhî-yi Ankaravî Şerh-i Mesnevî (Mecmû’atu’l-Letâyif Ve Matmûratu’l-Ma’ârif) (I. Cilt) (İnceleme-Metin-Sözlük). Doktora Tezi. Kayseri: Erciyes Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
TANYILDIZ, Ahmet. "SİMÂTU'L-MÛKINÎN (RÜSÛHÎ, ŞEYH İSMÂÎL EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/simatu-l-mukinin-rusuhi-seyh-ismail-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
