المؤلف
روشهي، شيخ إسماعيل أفندي (و./؟ - ت. ١٠٤١/١٦٣١)
تاريخ النشر
04/08/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – تعليق على المسنفي
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
simatu-l-mukinin-rusuhi-seyh-ismail-efendi
التاريخ
1017/1608
ملاحظات
التعليق المكتوب بنفس اللغة بقلم مولوي الشيخ إسماعيل روشهي أفندي من القرن السابع عشر، حول المقدمة العربية لكتاب مولانا المسنوي-ي معنوي. سمات الموكينين هو أحد الأعمال التي كتبها إسماعيل روشهي أفندي في سياق الشرح المسنوي. يمكن اعتباره الأول. وبحسب المعلومات التي قدمها صحيح أحمد ديدي، الذي سجل تاريخ المولوية، فإن هذا العمل كتب بعد رحلة المفسر إلى مصر، أي عام 1017/ 1608 (2003: 297). هذه الدراسة، التي هي الخطوة الأولى لمشروع الشروح المتعددة الذي كان موجودًا في ذهن روشهي أفندي، هي الشرح المكتوب بنفس اللغة على المقدمة العربية للمجلد الأول من المسنفي. وبعد عودة المفسر من الدراسة في مصر، بدأ في قراءة المسنوية وشرح مقدمتها باللغة العربية أولاً تحت اسم Simâtu'l-Mûkinin. أثناء بدء تعليقه على المسنفي الكبير، وضع الترجمة التركية المحسنة لهذه الرسالة مع فاتح الأبيات، وهو أول شرح مكون من ثمانية عشر مقطعًا، في بداية الشرح. وهنا تم ترجمة الجمل العربية في مقدمة مسنيفي إلى اللغة التركية وشرحها. والأفكار المطروحة مدعومة بالآيات والأحاديث والآيات. في مقدمة الرسالة، ذكر روشهي أفندي أنه أدرك أن بعض الجمل الصعبة في مقدمة مسنيفي قد أسيء تفسيرها من قبل بعض المفسرين وكتب تعليقًا مناسبًا لتلك المقدمة. وفي حلم رآه أثناء كتابة العمل، أطلق عليها اسم Simâtu'l-Mûkinin (مائدة المقربين)، كما قيل له (Tanyıldız 2010: 38). هذا الجزء المترجم، الذي وضعه المفسر في بداية الشرح المسنوي الكبير، نُشر منفصلاً مع فاتح البيات لسميح جيهان ومصطفى طوباتان. (2008). يحتوي هذا المنشور على نسخة مبسطة من النص ونسخة من النص الأصلي. للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. “روشهي، شيخ إسماعيل روشهي أفندي”. قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Ahmet TANYILDIZ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ceyhan, Semih ve Topatan, Mustafa (2008).Mesnevî’nin Sırrı-Dîbâce ve İlk On Sekiz Beyit Şerhi.İstanbul: Hayykitap Yay.
İsmâîl Rusûhî-yi Ankaravî.Simâtu’l-mûkinîn. Süleymaniye Kütüphanesi, Hasan Hüsnü Paşa Bölümü 659.
Sahih Ahmed Dede (2003).Mecmûatü’t-Tevârihi’l-Mevleviyye-Mevlevîlerin Târîhi.(hzl. Cem Zorlu). İstanbul: İnsan Yay.
Tanyıldız, Ahmet (2010).İsmâîl Rusûhî-yi Ankaravî Şerh-i Mesnevî (Mecmû’atu’l-Letâyif Ve Matmûratu’l-Ma’ârif) (I. Cilt) (İnceleme-Metin-Sözlük). Doktora Tezi. Kayseri: Erciyes Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
TANYILDIZ, Ahmet. "SİMÂTU'L-MÛKINÎN (RÜSÛHÎ, ŞEYH İSMÂÎL EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/simatu-l-mukinin-rusuhi-seyh-ismail-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
