نویسنده
کلیمت الله هاسه پدیشه (متولد ?/? - متوفی ?/?)
تاریخ انتشار
23/01/2023
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - فرهنگ منظوم چاگاتایی
نوع
كتاب
زبان
فارسی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
nisab-i-kutbiyye-kelimetullah-hace-padisah
تاریخ
1253/1837
یادداشتها
فرهنگ لغت شعر فارسی چاگاتای نوشته Kalimatullâh Hâce Pâdişâh در قرن نوزدهم. این اثر که به درخواست میرزا کاتب الدین، یکی از شاهزادگان سلسله مغول، و مشتمل بر 274 دوبیتی نوشته شده است، جای خود را در میان لغت نامه های ابیاتی از نوع نصاب حوزه چغاتایی می گیرد. در اثری که از نظر تعداد کلمات بسیار غنی است، تقریباً 1200 کلمه ترکی و معادل فارسی تقریباً 20 پسوند نشان داده شده است. این مطالب زبان ترکی نیز تقریباً شامل 30-40 کلمه و پسوند زبان اوغوزی است. در اثر، انواع و مترادف برخی از واژه ها در گویش های مختلف وجود دارد. با این حال، اشکال تغییر آوایی برخی از کلمات نیز دیده می شود. تنها نسخه از این اثر در کتابخانه بریتانیا، Or. این اثر در مجله ای به شماره 404 است. این اثر با توجه به نقوش ارزو یا طرح قافیه به 9 بخش تقسیم شده است. تعداد دوبیتیهای این بخشها که با عناوین مختلف نامگذاری شدهاند نیز متفاوت است. کار با بسم الله شروع می شود و بعد از قسمت همدلا و سالوله، نویسنده به معرفی خود می پردازد و هدف از نگارش اثر را به زبان فارسی بیان می کند. بر این اساس، نویسنده که وی را به «خاصه پادیشاه» میشناسند، بیان میکند که این اثر را به درخواست شاهزاده سلطان میرزا قطب الدین نوشته و نام اثر را مطابق با نام او گذاشته است. نویسنده همچنین بیان می کند که در خلق آثار خود از زبان ترکی و کتاب های ترکی بهره برده است. با توجه به اطلاعات موجود در مقدمه و کارکرد این گونه آثار، می توان تصور کرد که نصاب کتاب برای میرزا قطب الدین و خانواده اش نوشته شده است. هیچ طبقه بندی معنا و ساختاری در بخش های کار انجام نشده است. فقط در فصل ششم، همانطور که در عنوان عنوان شده، کلماتی که بیشتر مربوط به آبزیان است، گنجانده شده است. در برخی از دوبیتی ها کلماتی که از نظر معنی با یکدیگر مرتبط هستند با هم هستند. در برخی از دوبیتی ها استفاده از مترادف و متجانس در کنار هم جلب توجه می کند. اگرچه محتوای اثر بیشتر شامل کلمات و ساختارهای چاگاتایی است، اما تعداد کمی از واژه ها و ساختارهای اوغوزی نیز وجود دارد. معادل عربی چند کلمه ترکی همراه با معادل فارسی آنها آورده شده است. مشاهده شده است که برخی از واژه های فارسی به گونه ای که در هند به کار می رود به اثر منتقل شده است. در ثبت کته، تاریخ اتمام کار 1253/1837 ذکر شده است. واژگان اثر عمدتاً از کلمات اسمی مرتبط با عناصر انسانی و اجتماعی تشکیل شده است. علاوه بر این، اثر دارای تعداد قابل توجهی فعل و تعداد محدودی حروف اضافه و همچنین ساختار صفت، قید و ضمیر است. این اثر که از نظر تاریخ نگارش جدید و جدید است، منبع مرجع مهمی برای مطالعات ترکی شرقی کلاسیک و پژوهش فرهنگ لغت آیات است (کایا 2020: 265). فکر توران این اثر را با انتشار نسخه فاکسی در سال 2019 (Turan 2019b) معرفی کرد. مقاله مقدماتی توسط یاسین کایا در مورد نشریه مورد نظر نوشته شد و در مورد هدف از نگارش اثر ارزیابی شد (کایا 2020). جدای از اینها، مشاهده شد که نصاب کوتبیه نیز در دو مقاله توران با عنوان «کلمات مربوط به اسب و اسب سواری در لغت نامه های چاگاتایی نوشته شده در هند» و «درباره واژه های مربوط به اداره دولتی و سازمان نظامی در فرهنگ لغت Chagatai India India» به عنوان نمونه متن انتخاب شده است. 2017، 2019a).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. Yasin Kaya
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Derleme
Kaynakça
Kaya, Yasin (2020). “Çağatayca Manzum Sözlük Nisâb-ı Kutbiyye”.Dil Araştırmaları Dergisi, 14 (27): 260-265.
Turan, Fikret. (2017). “Hindistan’da Yazılmış Çağatayca Sözlüklerde At ve Atçılığa Dair Kelimeler”.Prof. Dr. Nuri Yüce Armağanı. (ed. Ali Akar) Ankara: Günce Yayınları. 286-303.
Turan, Fikret (2019a). “Hindistan Babürlü Devletinde Yazılan Çağatayca Sözlüklerde Devlet Yönetimi ve Askeri Teşkilatla İlgili Kelimelere Dair”.Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, LIX/1: 203-220.
Turan, Fikret (2019b).Kelimetullâh Hâce Pâdişâh, Çağatayca Manzum Sözlük Nisâb-ı Kutbiyye, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Atıf Bilgileri
Kaya, Yasin. "NİSÂB-I KUTBİYYE (KELİMETULLÂH HÂCE PÂDİŞÂH)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/nisab-i-kutbiyye-kelimetullah-hace-padisah. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
