المؤلف
كلمة الله حاج باديشاه (ب. ?/؟ - ت. ?/؟)
تاريخ النشر
23/01/2023
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - قاموس الشعر الشغاتاي
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
nisab-i-kutbiyye-kelimetullah-hace-padisah
التاريخ
1253/1837
ملاحظات
قاموس شعر جقطاي-فارسي كتبه كلمة الله حاج باديشاه في القرن التاسع عشر. كُتب العمل بناءً على طلب ميرزا قطب الدين، أحد أمراء أسرة المغول، ويتكون من 274 بيتًا، ويحتل مكانه بين القواميس الشعرية من نوع النصاب في حقل الجقطاي. يُظهر العمل، الغني جدًا من حيث عدد الكلمات، ما يقرب من 1200 كلمة تركية وما يعادلها بالفارسية لحوالي 20 لاحقة. تتضمن هذه المادة باللغة التركية أيضًا ما يقرب من 30-40 كلمة ولاحقات للغة الأوغوز. يوجد في العمل متغيرات ومرادفات لبعض الكلمات بلهجات مختلفة. ومع ذلك، يمكن أيضًا رؤية الأشكال المتغيرة صوتيًا لبعض الكلمات. النسخة الوحيدة من العمل موجودة في المكتبة البريطانية، أو. وهو موجود في مجلة رقم 404. وينقسم العمل إلى 9 أقسام حسب أنماط الأرز أو مخطط القافية المختلفة. ويختلف أيضًا عدد المقاطع في هذه الأقسام، والتي تحمل عناوين مختلفة. يبدأ العمل ببسم الله، وبعد قسم الحمد والصلاة، يقدم المؤلف نفسه ويشرح الغرض من كتابة العمل باللغة الفارسية. وبناءً على ذلك، يقول المؤلف، الذي يذكر أنه يُعرف باسم "خاس باديشاه"، إنه كتب العمل بناءً على طلب الأمير السلطان ميرزا قطب الدين، وسمى العمل باسمه. ويذكر المؤلف أيضًا أنه استفاد من المتحدثين باللغة التركية والكتب التركية أثناء تأليف عمله. بناءً على المعلومات الواردة في المقدمة ووظيفة هذه الأعمال، يمكن الاعتقاد بأن نصاب الكتبية قد كُتب لميرزا كتب الدين وعائلته. لم يتم إجراء تصنيف للمعنى والبنية في أقسام العمل؛ فقط في الفصل السادس، كما هو مذكور في العنوان، تم تضمين الكلمات المتعلقة في الغالب بالحيوانات المائية. وفي بعض المقاطع تكون الكلمات المترابطة في المعنى مجتمعة. في بعض المقاطع، استخدام المرادفات والمتجانسات معًا يلفت الانتباه. على الرغم من أن محتوى العمل يحتوي في الغالب على كلمات وتراكيب تشاغاتاي، إلا أن هناك أيضًا عددًا صغيرًا من الكلمات والتراكيب الأوغوزية. يتم توفير المعادلات العربية لبعض الكلمات التركية مع مرادفاتها الفارسية. وقد لوحظ أن بعض الكلمات الفارسية قد نُقلت إلى العمل بالطريقة التي تُستخدم بها في الهند. في سجل كتبي، تاريخ الانتهاء من العمل هو 1253/1837. تتكون مفردات العمل إلى حد كبير من كلمات اسمية تتعلق بالعناصر الإنسانية والاجتماعية. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي العمل على عدد كبير من الأفعال وعدد محدود من حروف الجر، بالإضافة إلى تراكيب الصفات والظروف والضمائر. يعد العمل الحالي والجديد من حيث تاريخ كتابته مصدرًا مرجعيًا مهمًا للدراسات التركية الشرقية الكلاسيكية وأبحاث قاموس الآيات (كايا 2020: 265). قدم فكرت توران العمل من خلال نشره في نسخة طبق الأصل في عام 2019 (Turan 2019b). وقد كتب ياسين كايا مقالاً تمهيدياً عن المنشور المعني وتم التقييم حول الهدف من كتابة العمل (كايا 2020). وبصرف النظر عن ذلك، فقد لوحظ أنه تم اختيار نصاب الكتبية أيضًا كنص نموذجي في مقالتي توران بعنوان "الكلمات المتعلقة بالحصان والفروسية في قواميس تشاغاتاي المكتوبة في الهند" و"حول الكلمات المتعلقة بإدارة الدولة والتنظيم العسكري في قواميس تشاغاتاي المكتوبة في ولاية مغول الهند" (Turan 2017, 2019a).
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. Yasin Kaya
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Derleme
Kaynakça
Kaya, Yasin (2020). “Çağatayca Manzum Sözlük Nisâb-ı Kutbiyye”.Dil Araştırmaları Dergisi, 14 (27): 260-265.
Turan, Fikret. (2017). “Hindistan’da Yazılmış Çağatayca Sözlüklerde At ve Atçılığa Dair Kelimeler”.Prof. Dr. Nuri Yüce Armağanı. (ed. Ali Akar) Ankara: Günce Yayınları. 286-303.
Turan, Fikret (2019a). “Hindistan Babürlü Devletinde Yazılan Çağatayca Sözlüklerde Devlet Yönetimi ve Askeri Teşkilatla İlgili Kelimelere Dair”.Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, LIX/1: 203-220.
Turan, Fikret (2019b).Kelimetullâh Hâce Pâdişâh, Çağatayca Manzum Sözlük Nisâb-ı Kutbiyye, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Atıf Bilgileri
Kaya, Yasin. "NİSÂB-I KUTBİYYE (KELİMETULLÂH HÂCE PÂDİŞÂH)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/nisab-i-kutbiyye-kelimetullah-hace-padisah. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
