نویسنده
شیخ الاسلام یحیی افندی (متولد 969/1561 - متوفی 1053/1644)
تاریخ انتشار
04/11/2021
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - نسخه عربی Kasîde-i Bürde
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
kaside-i-burde-tahmisi-seyhulislam-yahya-efendi
تاریخ
?
یادداشتها
تحمیص عربی نوشته شیخ الاسلام یحیی افندی برای کاسیده برده. شیخالاسلام یحیی افندی که تمام 160 دوبیتی کاسیده برده را نوشته است، نام مستعار خود را در صد و پنجاه و هشتمین دوبیتی تهمیس ذکر کرده است. یحیی افندی اثر خود را به همان سبک ساده متن مبدأ و با متر «müstef'ilün fâ'ilün müstef'ilün fâ'ilün» نوشته است. شاعری که پیشبینی خود را به گونهای نوشته است که در دوبیتی مبدأ احساسات را منعکس میکند، سعی کرده تأثیری را که بوسیری میخواست از خود بر جای بگذارد، به تصویر بکشد. اگر در دوبیتی منبع هرتز. یحیی افندی نیز اگر به معجزات پیامبر اشاره شود، در پیشگویی خود معجزات مختلفی را مثال زد. اگر خصوصیات پیامبر بیان شود، یحیی افندی هم پیامبر است. او دوبیتی را با سایر خصوصیات محمد تهمیه می کند و بدین ترتیب تهمیسی ایجاد می کند که هم معنای دوبیتی را تأیید می کند و هم دوبیتی مبدأ را توضیح می دهد. دشواری یافتن بیش از یک کلمه قافیه در عربی در متن احساس می شود. میتوان گفت که شیخالاسلام یحیی افندی که بهعنوان موفقیتآمیز از متر استفاده میکرد، از نظر بیان و قدرت هنری اثر موفقی تولید کرد. علم دینی قوی او در تهمیه ها نیز احساس می شود. علاوه بر این، او توانست بین ابیات رابطه معنایی برقرار کند و شعر خود را به قدرت بیان در متن مبدأ نزدیک کند. مشکل یافتن بیش از یک کلمه قافیه با حرف میم در پاراگراف اول نیز در کار یحیی افندی دیده می شود. به همین دلیل شاعر ناگزیر بود در مواقع لزوم از کلمات قافیه دوبیتی مبدأ - متناسب با معنای متن - در ابیات مختلف استفاده کند. علاوه بر این، میتوان گفت که شاعر در دوبیتیهای مبدأ به خوبی و بدون برهم زدن متر و قافیه، عاطفه را بازتاب داده و به این ترتیب تهمیس عربی موفقی نوشته است. تنها نسخه شناخته شده تهمیس عربی یحیی افندی در مجله موجود است که در مجموع دارای 213 برگ است که شامل بسیاری از منظوم و منثور عربی است. تهمیس واقع در بین ورق های 185b-204a نسخه خطی ثبت شده به شماره 5431 در مجموعه فاتح کتابخانه خطی سلیمانیه. با خط مورب، مرکب مشکی، در دو ستون نوشته شده است و هیچ گونه کپی برداری در اثر وجود ندارد. در میان صفحات 165 ب تا 185 الف همین نسخه، بوردطهمی عربی شیخ السلام هوکازاده اسعد افندی (متوفی 1034/1625) وجود دارد. برای زندگینامه شاعر رجوع کنید به “Şeyhülislâm Yahyâ”.فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği Doç. Dr. Hamza KOÇ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. TÜBİTAK SOBAG-SOSYAL VE BEŞERİ BİLİMLER ARAŞTIRMA DESTEK GRUBU. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul.
Kaya, Bayram Ali (2013). “Yahyâ Efendi, Zekeriyyâzâde”.İslâm Ansiklopedisi.C. 43. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay., 245-246.
Şeyhülislâm Yahyâ Efendi.Tahmîsü Kasîdeti’l-Bürde. Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi. Fatih Koleksiyonu 5431, vr. 185b-204a.
Atıf Bilgileri
Ayçiçeği, Bünyaminve Hamza KOÇ. "KASÎDE-İ BÜRDE TAHMİSİ (ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kaside-i-burde-tahmisi-seyhulislam-yahya-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
