KASIDE-I BURDE FORECAST (SHEYHULISLAM YAHYÂ EFENDI)

Name: KASIDE-I BURDE FORECAST (SHEYHULISLAM YAHYÂ EFENDI)
Author: Sheikhulislam Yahya Efendi (b. 969/1561 - d. 1053/1644)

Title	KASIDE-I BURDE FORECAST (SHEYHULISLAM YAHYÂ EFENDI)
Author	Sheikhulislam Yahya Efendi (b. 969/1561 - d. 1053/1644)
Publication Date:	04/11/2021
Subject	Written Literature / Divan Literature - Arabic version of Kasîde-i Bürde
Type	Book
Language	Arabic
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	kaside-i-burde-tahmisi-seyhulislam-yahya-efendi
Date	?
Notes	The Arabic tahmis written by Şeyhülislâm Yahyâ Efendi for Kaside-i Bürde. Şeyhülislâm Yahyâ Efendi, who wrote all 160 couplets of Kaside-i Bürde, mentioned his pseudonym in the 158th couplet of the tahmis. Yahya Efendi wrote his work in the same simple style as the source text, with the meter "müstef'ilün fâ'ilün müstef'ilün fâ'ilün". The poet, who wrote his prediction in a way that reflects the emotion in the source couplet, tried to capture the effect that Bûsîrî wanted to leave. If in the source couplet Hz. If the miracles of the Prophet are mentioned, Yahya Efendi also gave different miracles as examples in his prediction or Hz. If the characteristics of the Prophet are explained, Yahya Efendi is also the Prophet. He tahmis the couplet with Muhammad's other characteristics, thus creating a tahmis that both supports the meaning of the couplet and explains the source couplet. The difficulty of finding more than one rhyming word in Arabic is felt in the text. It can be said that Şeyhülislâm Yahya Efendi, who was seen to use meter successfully, produced a successful work in terms of expression and artistic power. His strong religious knowledge is also felt in the tahmis. In addition, he managed to establish a semantic relationship between the verses and brought his poetry closer to the power of expression in the source text. The difficulty of finding more than one rhyming word with the letter mim in the first paragraph is also seen in Yahya Efendi's work. For this reason, the poet had to use the rhyming words of the source couplet - in accordance with the meaning of the text - in different verses when necessary. In addition, it can be said that the poet reflected the emotion in the source couplets very well, without disrupting the meter and rhyme, thus writing a successful Arabic tahmis. The only known copy of Yahya Efendi's Arabic tahmis is located in the magazine, which has a total of 213 leaves, including many Arabic verse and prose works. The tahmis located between sheets 185b-204a of the manuscript registered at number 5431 in Suleymaniye Manuscript Library Fatih Collection; It is written in italic script, black ink, in double columns, and there is no record of copying in the work. Among the pages 165b-185a of the same manuscript, there is the Arabic Bürdetahmi of Şeyhülislâm Hocazâde Esad Efendi (d. 1034/1625). For the biography of the poet, see. “Şeyhülislâm Yahyâ”.Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği Doç. Dr. Hamza KOÇ
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum
Niteliği	Telif
Kaynakça	Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. TÜBİTAK SOBAG-SOSYAL VE BEŞERİ BİLİMLER ARAŞTIRMA DESTEK GRUBU. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul. Kaya, Bayram Ali (2013). “Yahyâ Efendi, Zekeriyyâzâde”.İslâm Ansiklopedisi.C. 43. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay., 245-246. Şeyhülislâm Yahyâ Efendi.Tahmîsü Kasîdeti’l-Bürde. Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi. Fatih Koleksiyonu 5431, vr. 185b-204a.
Atıf Bilgileri	Ayçiçeği, Bünyaminve Hamza KOÇ. "KASÎDE-İ BÜRDE TAHMİSİ (ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kaside-i-burde-tahmisi-seyhulislam-yahya-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

KASIDE-I BURDE FORECAST (SHEYHULISLAM YAHYÂ EFENDI)

Author Sheikhulislam Yahya Efendi (b. 969/1561 - d. 1053/1644)

Publication Date 04/11/2021

Subject Written Literature / Divan Literature - Arabic version of Kasîde-i Bürde

Type Book

Language Arabic

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID kaside-i-burde-tahmisi-seyhulislam-yahya-efendi

Date ?

Notes The Arabic tahmis written by Şeyhülislâm Yahyâ Efendi for Kaside-i Bürde. Şeyhülislâm Yahyâ Efendi, who wrote all 160 couplets of Kaside-i Bürde, mentioned his pseudonym in the 158th couplet of the tahmis. Yahya Efendi wrote his work in the same simple style as the source text, with the meter "müstef'ilün fâ'ilün müstef'ilün fâ'ilün". The poet, who wrote his prediction in a way that reflects the emotion in the source couplet, tried to capture the effect that Bûsîrî wanted to leave. If in the source couplet Hz. If the miracles of the Prophet are mentioned, Yahya Efendi also gave different miracles as examples in his prediction or Hz. If the characteristics of the Prophet are explained, Yahya Efendi is also the Prophet. He tahmis the couplet with Muhammad's other characteristics, thus creating a tahmis that both supports the meaning of the couplet and explains the source couplet. The difficulty of finding more than one rhyming word in Arabic is felt in the text. It can be said that Şeyhülislâm Yahya Efendi, who was seen to use meter successfully, produced a successful work in terms of expression and artistic power. His strong religious knowledge is also felt in the tahmis. In addition, he managed to establish a semantic relationship between the verses and brought his poetry closer to the power of expression in the source text. The difficulty of finding more than one rhyming word with the letter mim in the first paragraph is also seen in Yahya Efendi's work. For this reason, the poet had to use the rhyming words of the source couplet - in accordance with the meaning of the text - in different verses when necessary. In addition, it can be said that the poet reflected the emotion in the source couplets very well, without disrupting the meter and rhyme, thus writing a successful Arabic tahmis. The only known copy of Yahya Efendi's Arabic tahmis is located in the magazine, which has a total of 213 leaves, including many Arabic verse and prose works. The tahmis located between sheets 185b-204a of the manuscript registered at number 5431 in Suleymaniye Manuscript Library Fatih Collection; It is written in italic script, black ink, in double columns, and there is no record of copying in the work. Among the pages 165b-185a of the same manuscript, there is the Arabic Bürdetahmi of Şeyhülislâm Hocazâde Esad Efendi (d. 1034/1625). For the biography of the poet, see. “Şeyhülislâm Yahyâ”.Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği Doç. Dr. Hamza KOÇ

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum

Niteliği Telif

Kaynakça Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. TÜBİTAK SOBAG-SOSYAL VE BEŞERİ BİLİMLER ARAŞTIRMA DESTEK GRUBU. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul. Kaya, Bayram Ali (2013). “Yahyâ Efendi, Zekeriyyâzâde”.İslâm Ansiklopedisi.C. 43. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay., 245-246. Şeyhülislâm Yahyâ Efendi.Tahmîsü Kasîdeti’l-Bürde. Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi. Fatih Koleksiyonu 5431, vr. 185b-204a.

Atıf Bilgileri Ayçiçeği, Bünyaminve Hamza KOÇ. "KASÎDE-İ BÜRDE TAHMİSİ (ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kaside-i-burde-tahmisi-seyhulislam-yahya-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].