المؤلف
شيخ الإسلام يحيى أفندي (مواليد 969/ 1561 - ت 1053/ 1644)
تاريخ النشر
04/11/2021
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - النسخة العربية من Kasîde-i Bürde
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
kaside-i-burde-tahmisi-seyhulislam-yahya-efendi
التاريخ
?
ملاحظات
التهميس العربي كتبه Şeyhülislâm Yahyâ Efendi لـ Kaside-i Bürde. شيخ الإسلام يحيى أفندي، الذي كتب جميع أبيات قصيد بورد البالغ عددها 160، ذكر اسمه المستعار في المقطع رقم 158 من التهميس. كتب يحيى أفندي عمله بنفس الأسلوب البسيط للنص الأصلي، مع العداد "müstef'ilün fâ'ilün müstef'ilün fâ'ilün". حاول الشاعر الذي كتب توقعه بطريقة تعكس العاطفة في البيت المصدر أن يلتقط التأثير الذي أراد البوصيري أن يتركه. إذا كان في مقطع المصدر هرتز. وإذا ذكرت معجزات النبي، فقد أعطى يحيى أفندي أيضًا معجزات مختلفة كأمثلة في تنبؤه أو هرتز. وإذا تم شرح صفات النبي، فإن يحيى أفندي هو النبي أيضًا. لقد قام بتحليل المقطع بصفات محمد الأخرى، وبالتالي قام بتحليل المقطع الذي يدعم معنى المقطع ويشرح مقطع المصدر. صعوبة العثور على أكثر من كلمة مقافية باللغة العربية تظهر في النص. ويمكن القول أن شيخ الإسلام يحيى أفندي، الذي شوهد وهو يستخدم الوزن بنجاح، أنتج عملاً ناجحًا من حيث التعبير والقوة الفنية. معرفته الدينية القوية محسوسة أيضًا في التهميس. إضافة إلى ذلك فقد تمكن من إقامة علاقة دلالية بين الأبيات وتقريب شعره من قوة التعبير في النص المصدر. كما تظهر صعوبة إيجاد أكثر من كلمة مقافية بحرف الميم في الفقرة الأولى في عمل يحيى أفندي. ولهذا السبب كان على الشاعر أن يستخدم الكلمات المقافية في البيت الأصلي - بما يتوافق مع معنى النص - في أبيات مختلفة عند الضرورة. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن القول أن الشاعر عكس الانفعال في الأبيات المصدرية بشكل جيد جداً، دون الإخلال بالوزن والقافية، وبذلك كتب تحميساً عربياً ناجحاً. النسخة الوحيدة المعروفة من كتاب التحمس العربي ليحيى أفندي موجودة في المجلة، والتي تتكون من 213 صفحة، بما في ذلك العديد من الأعمال الشعرية والنثرية العربية. يقع الطمس بين الصفحات 185ب-204أ من المخطوطة المسجلة برقم 5431 في مجموعة الفاتح بمكتبة السليمانية للمخطوطات؛ وهو مكتوب بالخط المائل، بالحبر الأسود، في أعمدة مزدوجة، ولا يوجد سجل للنسخ في العمل. ومن بين الصفحات 165ب-185أ من نفس المخطوطة، هناك بورديتاهمي العربي لشيخ الإسلام هوكازاد إساد أفندي (توفي 1034/1625). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر. “Şeyhülislâm Yahyâ”. قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. Bünyamin Ayçiçeği Doç. Dr. Hamza KOÇ
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Ayçiçeği, Bünyamin (2017).Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde’sinin Geçmişten Günümüze Türkiye Toplumu Üzerindeki Akademik, Sosyal ve Dinî Etkileri. Program Kodu: 1002. Proje Nu: 215K398. TÜBİTAK SOBAG-SOSYAL VE BEŞERİ BİLİMLER ARAŞTIRMA DESTEK GRUBU. Proje Yürütücüsü: Bünyamin Ayçiçeği. İstanbul.
Kaya, Bayram Ali (2013). “Yahyâ Efendi, Zekeriyyâzâde”.İslâm Ansiklopedisi.C. 43. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yay., 245-246.
Şeyhülislâm Yahyâ Efendi.Tahmîsü Kasîdeti’l-Bürde. Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi. Fatih Koleksiyonu 5431, vr. 185b-204a.
Atıf Bilgileri
Ayçiçeği, Bünyaminve Hamza KOÇ. "KASÎDE-İ BÜRDE TAHMİSİ (ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ EFENDİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/kaside-i-burde-tahmisi-seyhulislam-yahya-efendi. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
