نویسنده
علی مظفر بیگ (متولد ?/؟ - متوفی 1330/1912)
تاریخ انتشار
18/09/2021
موضوع
ادبیات ترکی در دوره نوسازی - ترجمه
نوع
كتاب
زبان
نامشخص
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
eda-yi-nezir-ali-muzaffer-bey
تاریخ
1313/1897
یادداشتها
داستان با ترجمه علی مظفر بیگ. اثری به نام Edâ-yı Nezirad مشتمل بر 22 صفحه از نویسنده فرانسوی اورلین شول در سال 1895 ترجمه شد. داستان با پیدا شدن جسد کنتس دو مریت پرمیدیس 22 ساله در اتاق خوابش آغاز می شود و با فلاش بک پیش می رود. ماریت، دختر نامشروع مارکی دو مورنی، بدون اینکه چیزی در مورد مادر بدنام خود بداند، بزرگ شد. مسیو مورنی از شباهت ماریت به مادرش بسیار می ترسد و او را با دقت بزرگ می کند. هر فرصتی را برای او فراهم می کند تا تحصیلات خوبی دریافت کند. وقتی ماریت 19 ساله بود، با کنت دی پریمیدیس ازدواج کرد و صاحب 2 فرزند شد. یک شب در حالی که او در تئاتر ایتالیا بود، توسط مسیو سان ویتال که در جعبه روبرو نشسته بود هیپنوتیزم شد. مسیو ویتال چند پیشنهاد به ماریت کرد. از آن شب به بعد ماریت برده او می شود و تمام خواسته هایش را برآورده می کند. هنگامی که موسیو مورنی از خیانت دخترش باخبر می شود، به این فکر می کند که نام آنها لکه دار شده است، به قول خود به کنت عمل می کند و ماریت را می کشد. وقتی کنت به خانه می آید و می بیند چه اتفاقی افتاده است، وحشت زده می شود و داستان با فریاد بچه ها «مادر» به پایان می رسد. در چارچوب فعالیتهای ترجمهای که در نیمه دوم قرن شدت گرفت، علاوه بر آثار کلاسیک، ترجمههایی نیز انجام شد که از نظر موضوعی توجه عموم را به خود جلب میکرد تا فرهنگ کتابخوانی به مردم داده شود. روند سادهسازی زبان در ترجمهها نیز منعکس شد و زبانی که خواننده راحتتر میتوانست آن را درک کند، استفاده شد. علی مظفر بیگ از جمله نام هایی است که با ترجمه های خود به ادبیات ترکی کمک کرد. به این معنا، Edâ-yı Nezir گرایش های دوره خود را با موضوع و کاربرد زبان بازتاب می دهد. علاوه بر این، انتخاب اثری درباره هیپنوتیزم، تنوع رویکرد ترجمه آن دوره را نشان می دهد. برای زندگینامه علی مظفر بیگ ر.ک. «علی مظفر بیگ».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
SÜMEYYE SAMAT
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Tercüme
Kaynakça
Ali Muzaffer (1897).Edâ-yı Nezir.İstanbul: Asır Matbaası.
Kul, Nazan (1998).Ali Muzaffer Hayatı, Şahsiyeti ve Eserleri.Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
Türkeli, Yadigar (2005).Tanzimat’tan Sonra Türkçe’de Roman Tercümeleri (1860-1928). Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
SAMAT, SÜMEYYE. " EDÂ-YI NEZÎR (ALİ MUZAFFER BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/eda-yi-nezir-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
