المؤلف
علي مظفر بك (ولد؟/؟ - ت. ١٣٣٠/ ١٩١٢)
تاريخ النشر
18/09/2021
الموضوع
الأدب التركي في عصر التجديد – ترجمة
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
eda-yi-nezir-ali-muzaffer-bey
التاريخ
1313/1897
ملاحظات
القصة ترجمة علي مظفر بك. تمت ترجمة العمل المسمى Edâ-yı Nezirad، المكون من 22 صفحة، من الكاتب الفرنسي أوريلين شول في عام 1895. تبدأ القصة بالعثور على الكونتيسة دي مارييت بريميديس البالغة من العمر 22 عامًا ميتة في غرفة نومها وتتقدم من خلال ذكريات الماضي. نشأت مارييت، الابنة غير الشرعية للماركيز دي موريني، دون أن تعلم أي شيء عن والدتها سيئة السمعة. السيد موريني خائف جدًا من تشابه مارييت مع والدتها ويقوم بتربيتها بعناية. إنه يوفر له كل فرصة للحصول على تعليم جيد. عندما كانت مارييت في التاسعة عشرة من عمرها، تزوجت من الكونت دي بريمديس وأنجبت طفلين. في إحدى الليالي بينما كان في المسرح الإيطالي، قام بتنويمه مغناطيسيًا السيد سان فيتال، الذي كان يجلس في الصندوق المقابل. قدم السيد فيتال بعض الاقتراحات لمارييت. ومنذ تلك الليلة فصاعدًا، أصبحت مارييت عبدة له وحققت جميع رغباته. عندما يعلم السيد موريني بخيانة ابنته، معتقدًا أن اسمها قد تم تشويهه، يفي بوعده للكونت ويقتل مارييت. عندما يعود الكونت إلى المنزل ويرى ما حدث، يشعر بالرعب وتنتهي القصة بصرخات الأطفال "الأم". وفي إطار أنشطة الترجمة التي تكثفت في النصف الثاني من القرن، بالإضافة إلى الأعمال الكلاسيكية، تم أيضًا إجراء ترجمات من شأنها جذب انتباه الجمهور من حيث الموضوع من أجل إكساب الجمهور ثقافة القراءة. وانعكست عملية التبسيط في اللغة أيضًا في الترجمات وتم استخدام لغة يمكن للقارئ فهمها بسهولة أكبر. ويعد علي مظفر بك أحد الأسماء التي ساهمت في الأدب التركي بترجماته. وبهذا المعنى، يعكس عيد يي نزير اتجاهات تلك الفترة من خلال موضوعه واستخدامه للغة. بالإضافة إلى ذلك، فإن اختيار عمل حول التنويم المغناطيسي يُظهر تنوع منهج الترجمة في تلك الفترة. للاطلاع على سيرة علي مظفر بك، انظر. “علي مظفر بك”. معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
SÜMEYYE SAMAT
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Tercüme
Kaynakça
Ali Muzaffer (1897).Edâ-yı Nezir.İstanbul: Asır Matbaası.
Kul, Nazan (1998).Ali Muzaffer Hayatı, Şahsiyeti ve Eserleri.Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi.
Türkeli, Yadigar (2005).Tanzimat’tan Sonra Türkçe’de Roman Tercümeleri (1860-1928). Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Üniversitesi.
Atıf Bilgileri
SAMAT, SÜMEYYE. " EDÂ-YI NEZÎR (ALİ MUZAFFER BEY)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/eda-yi-nezir-ali-muzaffer-bey. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
