نویسنده
ادریس، ادریس بیتلیسی (د. 856-861/1452-1457؟ - ö. 921, 927, 930, 971/1515, 1521, 1523, 1564?)
تاریخ انتشار
10/02/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - ترجمه چهل حدیث به فارسی
نوع
كتاب
زبان
فارسی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
terceme-ve-nazm-i-hadis-i-erba-in-idris
تاریخ
874-927/1470-1521 ?
یادداشتها
اثری است ترجمه شده به زبان فارسی توسط ادریس بیتلیسی در نوع چهل حدیث. این اثر با نام Tercüme-i Çehel (Çihel) Hadis (Aksoy 2021: 20; Dikici 2019: 269) نیز شناخته می شود و از 52 برگ تشکیل شده است. تاریخ دقیق کپی رایت یا کپی برداری از اثر مشخص نیست. بر اساس داستان زندگی او، احتمال قوی وجود دارد که ادریس بیتلیسی چهل اثر حدیثی خود را در سالهای پایانی عمر خود نوشته باشد. اما با توجه به اینکه احادیثی که از پدرش شنیده در اثر وارد شده است، می توان تصور کرد که نویسنده این اثر را در جوانی یا بزرگسالی نوشته است. اورهان باشاران; سه چهل کتاب مختلف متعلق به بیتلیسی، از جمله Terceme ve Tefsîr-i Hadîs-i Erba'în، Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba'în و Hadis-i Erba'în Tercümesi. کتاب حدیث را ذکر کرد. اطلاعات آرشیو اولین مورد از این آثار با کاری که ما بررسی کردیم همپوشانی دارد. دو نسخه از اثر در کتابخانه سلیمانیه شناسایی شده است (بشاران 1379: 31-32). بیتلیسی در کتاب خود 40 حدیث را که از پدرش مولانا حسین علی بیتلیسی شنیده ترجمه و شرح داده است (Akçay, 2021). پس از ارائه متن عربی احادیث، تفسیری به همراه ترجمه منثور فارسی حدیث صورت گرفت و سپس متن منظوم فارسی درباره احادیث مربوطه آورده شد (بشاران 1379: 31-32). 20 حديث صحيح اول در مورد معرفت الله، عقيده، ايمان، اميد بهشت و ... است. موارد دیگر شامل مسائل اخلاقی و همچنین اعمال و استعدادهای انسانی است (Genç 2007: XXI-XXII؛ Kaska 2020: 152). در برخی از مطالعات مشخص شده است که اطلاعات مربوط به آثاری که ادریس بیتلیسی در ژانر چهل حدیثی تألیف کرده است، خلط است. اگرچه مطالعاتی وجود دارد که به طور غیرمستقیم به این اثر اشاره می کند، اما متن انتقادی ترسمه و نظم حدیث اربعین هنوز تهیه نشده است. برای بیوگرافی مترجم ر.ک. «İdrîs-i Bitlîsî».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Tercüme
Kaynakça
Akçay, Gülçiçek (2021). "İdrîs, İdrîs-i Bitlisî".Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/idris-idrisi-bitlisi[Erişim tarihi: 05.12.2021]
Aksoy, İdris (2021).İdrîs-i Bidlisî’nin Selîmnâme’sinin Tahkik ve Tercümesi.Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi.
Başaran, Orhan (2000).İdrîs-i Bitlisî’nin Heşt Bihişt’inin Hâtime’si (Metin-İnceleme-Çeviri).Doktora tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
Dikici, Recep (2019). “Bitlisli Âlimler ve Devlet Adamları”.Tarihi ve Kültürel Yönleriyle Bitlis: II.(ed. M. İnbaşı ve M. Demirtaş). Ankara: Bitlis Eren Üniversitesi Yayınları. 267-285.
Genç, Vural (2007).İdrîs-i Bitlîsî, Heşt Bihişt: Osman Gazi Dönemi (Tahlil ve Tercüme). Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Mimar Sinan Üniversitesi.
İdrîs-i Bitlîsî (1307).Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba’în.İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi. Nu. FY 823.
İdrîs-i Bitlîsî.Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba’în (Terceme-i Çehel Hadîs).Süleymaniye Kütüphanesi. Ayasofya Koleksiyonu. Nu. 00469-001.
İdrîs-i Bitlîsî.Terceme ve Tefsîr-i Hadîs-i Erba’în.Süleymaniye Kütüphanesi. Fatih Koleksiyonu. Nu. 791/1.
İdrîs-i Bitlîsî.Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba’în.Beyazıt Yazma Eserler Kütüphanesi. Nu. 1233/02. vr. 20b-25a
İdrîs-i Bitlîsî .Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba’în.Süleymaniye Kütüphanesi. Lala İsmail Koleksiyonu. Nu. 000030. vr. 1b-10a
İdrîs-i Bitlîsî.Terceme-i Çihel Hadîs.Süleymaniye Kütüphanesi. Ayasofya Koleksiyonu. Nu. 00469.
Kaska, Çetin (2020). "İdrîs-i Bitlîsî’nin Farsça Manzum Kırk Hadisi".Bitlis Eren Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi (BEU SBD),9 (2): 151-162.
Atıf Bilgileri
OKTAY, ADNAN. "TERCEME VE NAZM-I HADÎS-İ ERBA'ÎN (İDRÎS)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/terceme-ve-nazm-i-hadis-i-erba-in-idris. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
