المؤلف
إدريس، إدريس البدليسي (ت 856-861/1452-1457؟ - ö. 921، 927، 930، 971/1515، 1521، 1523، 1564؟)
تاريخ النشر
10/02/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان - ترجمة أربعين حديثاً باللغة الفارسية
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
terceme-ve-nazm-i-hadis-i-erba-in-idris
التاريخ
874-927/1470-1521 ?
ملاحظات
وهو عمل مترجم كتبه إدريس البدليسي باللغة الفارسية في نوع أربعين حديثاً. يُعرف العمل أيضًا باسم Tercüme-i çehel (çihel) hadis (أكسوي 2021: 20؛ ديكيسي 2019: 269) ويتكون من 52 ورقة. التاريخ الدقيق لحقوق النشر أو نسخ العمل غير معروف. استناداً إلى قصة حياته، هناك احتمال قوي أن يكون إدريس البدليسي قد كتب أعماله الأربعين من النوع الحديث في السنوات الأخيرة من حياته. ومع ذلك، وباعتبار أن الأحاديث التي استمع إليها من والده كانت مدرجة في العمل، فيمكن الاعتقاد أن المؤلف كتب هذا العمل في شبابه أو في شبابه. أورهان باساران؛ ثلاثة وأربعون كتابًا مختلفًا تعود إلى البدليسي، بما في ذلك Terceme ve Tefsîr-i Hadîs-i Arba'în، Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Arba'în وHadis-i Arba'în Tercümesi. وذكر كتاب الحديث . تتداخل معلومات الأرشيف الخاصة بأول هذه الأعمال مع العمل الذي قمنا بفحصه. تم التعرف على نسختين من العمل في مكتبة السليمانية (Başaran 2000: 31-32). قام البدليسي في كتابه بترجمة وشرح 40 حديثاً استمع إليها من والده مولانا حسام الدين علي البدليسي (أكشاي، 2021). بعد تقديم النص العربي للأحاديث، تم عمل تعليق مع ترجمة نثرية فارسية للحديث، ثم تم تقديم نص شعري فارسي حول الأحاديث ذات الصلة (بصران 2000: 31-32). أول 20 أحاديث صحيحة في العمل تدور حول معرفة الله، والإيمان، والإيمان، ورجاء الجنة، وما إلى ذلك. وتشمل القضايا الأخرى القضايا الأخلاقية وكذلك الأفعال والملكات الإنسانية (Genç 2007: XXI-XXII; Kaska 2020: 152). وقد تبين في بعض الدراسات أن هناك لبساً في المعلومات حول مؤلفات إدريس البدليسي في فئة الأربعين حديثاً. على الرغم من أن هناك بعض الدراسات التي تشير إلى العمل بشكل غير مباشر، إلا أن النص النقدي لـ Terceme وNazm-ı Hadîs-i Arba'în لم يتم إعداده بعد. للاطلاع على السيرة الذاتية للمترجم، انظر. "إدريس بيتليسي". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Doç. Dr. ADNAN OKTAY
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum-Mensur
Niteliği
Tercüme
Kaynakça
Akçay, Gülçiçek (2021). "İdrîs, İdrîs-i Bitlisî".Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü.http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/idris-idrisi-bitlisi[Erişim tarihi: 05.12.2021]
Aksoy, İdris (2021).İdrîs-i Bidlisî’nin Selîmnâme’sinin Tahkik ve Tercümesi.Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi.
Başaran, Orhan (2000).İdrîs-i Bitlisî’nin Heşt Bihişt’inin Hâtime’si (Metin-İnceleme-Çeviri).Doktora tezi. Erzurum: Atatürk Üniversitesi.
Dikici, Recep (2019). “Bitlisli Âlimler ve Devlet Adamları”.Tarihi ve Kültürel Yönleriyle Bitlis: II.(ed. M. İnbaşı ve M. Demirtaş). Ankara: Bitlis Eren Üniversitesi Yayınları. 267-285.
Genç, Vural (2007).İdrîs-i Bitlîsî, Heşt Bihişt: Osman Gazi Dönemi (Tahlil ve Tercüme). Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Mimar Sinan Üniversitesi.
İdrîs-i Bitlîsî (1307).Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba’în.İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi. Nu. FY 823.
İdrîs-i Bitlîsî.Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba’în (Terceme-i Çehel Hadîs).Süleymaniye Kütüphanesi. Ayasofya Koleksiyonu. Nu. 00469-001.
İdrîs-i Bitlîsî.Terceme ve Tefsîr-i Hadîs-i Erba’în.Süleymaniye Kütüphanesi. Fatih Koleksiyonu. Nu. 791/1.
İdrîs-i Bitlîsî.Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba’în.Beyazıt Yazma Eserler Kütüphanesi. Nu. 1233/02. vr. 20b-25a
İdrîs-i Bitlîsî .Terceme ve Nazm-ı Hadîs-i Erba’în.Süleymaniye Kütüphanesi. Lala İsmail Koleksiyonu. Nu. 000030. vr. 1b-10a
İdrîs-i Bitlîsî.Terceme-i Çihel Hadîs.Süleymaniye Kütüphanesi. Ayasofya Koleksiyonu. Nu. 00469.
Kaska, Çetin (2020). "İdrîs-i Bitlîsî’nin Farsça Manzum Kırk Hadisi".Bitlis Eren Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi (BEU SBD),9 (2): 151-162.
Atıf Bilgileri
OKTAY, ADNAN. "TERCEME VE NAZM-I HADÎS-İ ERBA'ÎN (İDRÎS)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/terceme-ve-nazm-i-hadis-i-erba-in-idris. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
