نویسنده
ناکید، ابراهیم افندی (متولد ?/؟ - متوفی 1129/1717)
تاریخ انتشار
11/05/2022
موضوع
ادبیات مکتوب / ادبیات دیوان - تفسیر
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
serh-i-sedid-es-serhu-s-sedid-li-l-avamili-l-cedid-nakid
تاریخ
?
یادداشتها
این یک تفسیر عربی است بر اثر مختصر بیرگیوی محمد افندی (متوفی 981/1573) در دستور زبان با عنوان Avamîl-i Cedîd. قصد نویسنده از دادن نام Eş-Şerhu's-Sedîd Li'l-Avâmili'l-Cedîd که به معنای «تفسیر صحیح آوامیل سدید» است، این است که بیان کند که دانش آموزانی که تفسیر را می خوانند به صحیح ترین تفسیر - در میان سایر تفسیرها - می برد (Köksoy 2008: 21). هدف مفسر درک بهتر Avamil-i Cedîd بود که قرنها در مدارس تدریس میشد و یک کتاب صرف و نحو است، اما نمونههایی از اخلاق و اعتقادات نیکو را نیز در بر میگیرد (Köksoy 2008: 15). مقدمه این تفسیر ناکید ابراهیم افندی با بسمله و مدح سالوله آغاز می شود. با ذکر نام مؤلف، مدح امام بیرگیوی و دلیل اثر ادامه می یابد. ابراهیم افندی میگوید که کار بیرگیوی «با پوشش همه موضوعات با کلمات کوتاه، پرمعنا، مختصر و کامل، به اوج خود رسیده است» و بیان میکند که برای رفع ابهامات در معنا و آشکار ساختن اسرار، باید بر این اثر تفسیری نوشته شود (Köksoy 2008: 22016:3 Köksoy). مثالهایی که مفسر برای توضیح قواعد دستوری به کار میبرد، درست مانند آثار بیرگیوی است که آیات از احادیث و احادیث درباره اخلاق حسنه انتخاب شده است. اما بیان نشده است که آیات در کدام سوره آمده و احادیث در کدام کتاب آمده و راوی کیست. علاوه بر این، نام آثاری که در فرهنگ لغت معانی لغات به کار رفته ذکر شد و در ایجاد این تفسیر از نزدیک به 30 منبع استفاده شده است (Köksoy 2008: 23-26). نکته قابل توجه این است که نویسنده نظرات دانشمندان مهم مکاتب زبانی مختلف را در کار خود آورده و در نهایت نظر خود را بیان می کند و در مواردی که در توضیح برخی موضوعات لازم بداند از ترکی عثمانی استفاده می کند (Köksoy 2008: 24). پایان نامه کارشناسی ارشد بر روی این اثر تهیه شد (Köksoy 2008). برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «ناکید، ابراهیم افندی». فرهنگ نام های ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi Neslihan Polat Aktaş
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Köksoy, Mesut (2008).Nâkıd İbrahîm Efendi (ö. 1717) ve Eş-Şerhü's-Sedîd Li'l-'Avâmili'l-Cedîd Adlı Eseri (İnceleme ve Tahkik). Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi.
Köksoy, Mesut (2016). "Nâkıd İbrahîm Efendi (ö. 1717) ve Eş-Şerhü's-Sedîd Li'l-'Avâmili'l-Cedîd Adlı Eseri".Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi(36): 315-338.
Atıf Bilgileri
Polat Aktaş, Neslihan. "ŞERH-İ SEDÎD/EŞ-ŞERHU'S-SEDÎD li'l-AVÂMİLİ'L-CEDÎD (NÂKID)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/serh-i-sedid-es-serhu-s-sedid-li-l-avamili-l-cedid-nakid. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
