نویسنده
Behice Ziya Kollar (متولد 1871 - وفات؟)
تاریخ انتشار
27/07/2022
موضوع
ادبیات ترکی در دوره نوسازی - رمان
نوع
كتاب
زبان
نامشخص
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
pakize-behice-ziya-kollar
تاریخ
7 سپتامبر 1311/1895-22 فوریه 1311/1896
یادداشتها
رمان «بهیچ ضیا» با محوریت جهان عواطف و افکار پاکیزه که دانش فکری او کاملاً خارج از تصویر سنتی زنانه آن دوره ساخته شده است و از آن جهت اهمیت دارد که نویسنده و قهرمان آن زن هستند. پاکیزه که در 4 سالگی مادرش را از دست داد، دختری است که سعی می کند این محرومیت را با ارادت به پدرش و گل هایی که در کنار پدر می روید جبران کند. پدر نییر بیگ اگرچه مانند یک مادر دوم از او مراقبت می کند، اما متوجه می شود که به دلیل خدمات دولتی نمی تواند هزینه تحصیل دخترش را تامین کند. از آنجایی که او ناراحتی دخترانی را دید که فقط آموزش فرانک داشتند، با دختر ترک ازدواج کرد که فکر می کرد دخترش را بهتر تربیت می کند. همسر جوانش نیمت هانیم با مهربانی و اخلاق پاکیزه را با خود گرم می کند و مشغول تحصیل می شود. با اینکه نامادری او زنی فوق العاده فهمیده و خوب است، پاکیزه همیشه کمبود مادر را احساس می کند. این دختر جوان که طبیعتی بسیار شکننده و بدبین دارد برای دور شدن از فکر مادرش به مطالعه پناه می برد. سفر و شلوغی را دوست ندارد و وقت خود را با خواندن روزنامه های ترکی و خارجی می گذراند. او خوشبختی را در ازدواج نمی بیند، او معتقد است که مهم در ازدواج یافتن جفت روحی شماست. در این مرحله، رویکرد او به انتخاب همسر و ازدواج خارج از درک سنتی است. آنها در گفتگو با دختر عمویش ایفت و دوست صمیمی اش شرف این مسائل را به طور جدی مطرح می کنند. سه دوست وقت خود را با نواختن پیانو، ویولن و کتاب خواندن می گذرانند. پاکیزه مقالهای را که در Tercüman-ı Hakikat درباره عشق و زنان خوانده بود، پسندید و به دلیل ایدههایی که نویسنده آن در مقاله مطرح کرد، تحت تأثیر قرار گرفت. او متوجه می شود که این شخص که او را با وقار می بیند، رفعت بیگ، برادر بزرگتر دوستش شرف است و با عشقی مالیخولیایی به رفعت بیگ، که فکر می کند می تواند جفت روح او باشد، وابسته می شود. او می خواهد با این عشق بر ذهنیت ناقص خود غلبه کند و رنج خود را در یادداشت هایی که می نویسد شرح می دهد. پاکیزه که نمی تواند احساسات خود را به رفعت بی نشان دهد، وقتی متوجه می شود که او با دیگری نامزد کرده است، بیمار می شود و به تیفوس مبتلا می شود. پاکیزه که از مرگ بازگشته بود، پس از بهبودی کاملاً متحول شد. او حتی به چهره گل های محبوبش هم نگاه نمی کند و از خواندن و نوشتن پرهیز می کند. او با مردی ازدواج می کند که پدرش صلاح می داند. با اینکه شوهرش توجه زیادی به او نشان می دهد اما از بودن در نهاد ازدواج و این توجه حوصله اش سر می رود. پاکیزه یک پسر دارد و نام او را رفعت گذاشته است. پاکیزه که حتی از شوهرش به پسرش حسادت میکند، میگوید که او فقط برای دوست داشتن رفات زندگی میکند و رمان اینگونه به پایان میرسد. پاکیزه از این جهت اهمیت دارد که به جایگاه و کارکردهای زنان عثمانی در زندگی اجتماعی در قرن نوزدهم می پردازد. در رمان، تغییر در پدیده زن از طریق پاکیزه که به عنوان شخصیتی عمیق به تصویر کشیده می شود که به هویت خود می اندیشد، مثال زدنی است. بهیچ ضیا با حساسیتی زنانه به موقعیت و مشکلات احتمالی زن تحصیلکرده در عشق و ازدواج، از طریق زنی باسواد می پردازد که به معرفت رسیده و متوجه شده که موضوع زندگی اوست و شروع به رهایی از الگوهای سنتی در نظم اجتماعی می کند. به این ترتیب توجه به این نکته جلب می شود که هنوز تعادلی بین زنی که تحول ذهنی خود را کامل کرده و نظم زندگی اجتماعی در طرح ازدواج و روابط با جنس مخالف برقرار نکرده است. فاجعه زن جدید این است که اگرچه بر اساس مقتضیات عصر شروع به تغییر کرده است، اما نمی تواند به طور کامل رهایی یابد و مجبور است رضایت و موقعیتی را در درون نظم خانواده جستجو کند، زیرا هنوز امکان ندارد که خود را در موقعیت دیگری بشناسد. پاکیزه که تمام ذهن خود را صرف کتاب هایی می کند که می خواند، کتاب را به عنوان همدم سرنوشت خود انتخاب می کند، روزنامه های ترکی و همچنین روزنامه های خارجی که پدرش مشترک آن ها هستند را دنبال می کند، نظرات و انتقادات خود را بدون تردید درباره مقالات روزنامه ها و مجلات بیان می کند و با دوستانش درباره ادبیات و همچنین نواختن پیانو گپ می زند. به ایده آل در سیستم دست یافته است. این داستان آرمانی نشان می دهد که زنان با دانش به زندگی باز می شوند و از این طریق فردی می شوند. اما در پایان رمان، تلاش پاکیزه برای یافتن خوشبختی و رضایت از طریق پناه بردن به ازدواج و ازدواج با تصمیم پدرش نشان می دهد که زنان با وجود تجربیات بدیع او هنوز به موفقیت ایده آل و یکسان در نظم زندگی اجتماعی دست نیافته اند. پاکیزه که نمی تواند بر زخم خودشیفته ناشی از یتیمی غلبه کند، با شخصیت بسیار حساس، عاطفی، شکننده، بدبین، مالیخولیایی و خلق و خوی بیمارگونه اش به شخصیت های رمان Servet-i Fünun شباهت دارد. این اثر که در دوران گذار از تنظیمات به سروته فنون نوشته شده و در برگیرنده تاملاتی از درک رمان های هر دو دوره در این زمینه است، به موضوعاتی چون عشق مالیخولیایی، جست و جوی همراهی روح و روان در ازدواج، ازدواج منظم، آموزش زنان، آزادی زنان، تضاد میان سنت و مدرنیته می پردازد. تاریخ شروع سریال این رمان که در 16 شماره در مجله معارف به صورت سریالی منتشر شد، 7 سپتامبر 1311 (1895) بود. سال چهارم 198; تاریخ پایان سریال 22 فوریه 1311 (1896) و تعداد نشریات در سال پنجم 13 نشریه است. این رمان که در 14 فصل تنظیم شده است، حاوی نامه ها و خاطرات نوشته شده توسط پاکیزه است. در پایان رمان یک بخش خطبه وجود دارد. پاکیزه که تا همین اواخر به صورت سریالی و ناشناخته باقی مانده بود، به عنوان محصول پروژه ای به نام «تاریخ رمان سریال سازی در ادبیات ترکی (1928-1831)» مطرح شد. این کتاب برای اولین بار در ژوئیه 2019 با ترجمه متن اصلی به حروف ترکی جدید و متن ساده شده منتشر شد.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. Dr. ZEHRA KAPLAN
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Kaplan, Zehra (2021).19. Yüzyıl Türk Romanında Annelik Olgusu (1870-1900). Doktora Tezi. Kayseri: Erciyes Üniversitesi.
Kollar, Behice Ziya (2019).Pakize. (hzl. R. Tulumlu ve A. Serdar). İstanbul: Koç Üniversitesi Yayınları.
Nerkiz, Ümmühan (2019). “Türk Edebiyatında İlk Kadın Yazarlarımız”.Türk Kültürü Ve Edebiyatında Kadın(ed. Ş. Çağın ve D. Maktal Canko). İzmir: Ege Üniversitesi Yayınları, 15-48.
Oktay, Mesut (yty.). “20. Asrın Şafağında Yeni Kadın: Pakize”. https://oggito.com/icerikler/20-asrin-safaginda-yeni-kadin-pakize/64789 [Erişim tarihi: 24.07.2022].
Serdar, Ali ve R. Tutumlu (2019). “Bir Yazarın İzini Sürmek: Pakize”.Pakize.(ed. R. Tutumlu ve A. Serdar). İstanbul: Koç Üniversitesi Yayınları, 9-13.
Uçar, Muhammed Murat (2021).Türk Romanında Melankoli, Histeri Ve Paranoya (1860-1946). Yüksek Lisans Tezi. İzmir: Dokuz Eylül Üniversitesi.
Yeter, Selin Cansu (2022). “Behice Ziya Kollar’ın Pakize Adlı Romanında Toplumsal Cinsiyet Bağlamında Modernleşen Kadın ve Sorunları”.Kırklareli Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi,6 (1): 37-60.
Atıf Bilgileri
KAPLAN, ZEHRA. "PAKİZE (BEHİCE ZIYA KOLLAR)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/pakize-behice-ziya-kollar. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
