المؤلف
بهيسة ضياء كولار (و. ١٨٧١ - ت.؟)
تاريخ النشر
27/07/2022
الموضوع
الأدب التركي في عصر التجديد – رواية
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
pakize-behice-ziya-kollar
التاريخ
7 سبتمبر 1311/ 1895-22 فبراير 1311/ 1896
ملاحظات
رواية بهيسة ضياء، التي تركز على عالم العواطف والأفكار لباكيزي، التي بنيت معرفتها الفكرية خارج الصورة الأنثوية التقليدية لتلك الفترة، وهي مهمة لأن كاتبتها وبطلة الرواية هم من النساء. باكيز، التي فقدت والدتها وهي في الرابعة من عمرها، هي فتاة تحاول تعويض هذا الحرمان بإخلاصها لوالدها والزهور التي تزرعها مع والدها. على الرغم من أن الأب نيير بي يعتني بها كأم ثانية، إلا أنه يدرك أنه لا يستطيع توفير تعليم ابنته بسبب خدمته المدنية. ولأنه رأى تعاسة الفتيات اللاتي تلقين تعليماً فرنجياً فقط، تزوج من فتاة تركية كان يعتقد أنها ستؤدب ابنته بشكل أفضل. زوجته الشابة نعمة هانم تدفئ باكيز بلطفها وأخلاقها وتنشغل بتعليمها. على الرغم من أن زوجة أبيها امرأة متفهمة وصالحة للغاية، إلا أن باكيز تشعر دائمًا بنقص الأم. هذه الفتاة الصغيرة، ذات الطبيعة الهشة والمتشائمة للغاية، تلجأ إلى القراءة هربًا من التفكير في والدتها. لا يحب السفر والازدحام، ويقضي وقته في قراءة الصحف التركية والأجنبية. إنه لا يرى السعادة في الزواج، فهو يعتقد أن الشيء المهم في الزواج هو العثور على توأم روحك. في هذه المرحلة، يكون أسلوبه في اختيار الشريك والزواج خارج نطاق الفهم التقليدي. يناقشون هذه القضايا بجدية في محادثاتهم مع ابنة عمه عفت وصديقه المقرب شريف. يقضي ثلاثة أصدقاء وقتهم في العزف على البيانو والكمان وقراءة الكتب. أعجبت باكيز بمقال قرأته في Tercüman-ı Hakikat عن الحب والمرأة وأعجبت بكاتبه بسبب الأفكار التي طرحها في المقال. تعلم أن هذا الشخص، الذي تجده محترمًا، هو رفعت بك، الأخ الأكبر لصديقتها شريف، وترتبط برفعت بك، الذي تعتقد أنه يمكن أن يكون توأم روحها، بحب حزين. يريد التغلب على ذاتيته غير المكتملة بهذا الحب ويصف معاناته في اليوميات التي يكتبها. تمرض باكيز، التي لا تستطيع إظهار مشاعرها لرفعت بك، وتصاب بالتيفوئيد عندما تكتشف أنه مخطوب لشخص آخر. تحولت باكيز التي عادت من الموت تمامًا عندما تعافت. إنه لا ينظر حتى إلى وجوه زهوره المحبوبة ويتجنب القراءة والكتابة. تتزوج من رجل يراه والدها مناسبا. ورغم أن زوجها يبدي لها الكثير من الاهتمام إلا أنها تمل من وجودها في مؤسسة الزواج وهذا الاهتمام. باكيز لديه ابن ويسميه رفعت. تقول باكيز التي تغار على ابنها حتى من زوجها، إنها لا تعيش إلا لتحب رفعت، وهكذا تنتهي الرواية. أهمية باكيزي هي أنها تتناول مكانة ووظائف المرأة العثمانية في الحياة الاجتماعية في القرن التاسع عشر. وفي الرواية يتجلى التغيير في ظاهرة المرأة من خلال باكيز التي يتم تصويرها كشخصية عميقة تفكر في هويتها الخاصة. بحساسية أنثوية، تتناول بهيسة ضياء وضع المرأة المتعلمة ومشاكلها المحتملة في الحب والزواج، من خلال المرأة المتعلمة التي اكتسبت المعرفة وأدركت أنها موضوع حياتها وبدأت في التحرر من الأنماط التقليدية في النظام الاجتماعي. وبهذه الطريقة يتم لفت الانتباه إلى أنه لم يتم بعد تحقيق التوازن بين المرأة التي أكملت تحولها العقلي ونظام الحياة الاجتماعية في خطة الزواج والعلاقات مع الجنس الآخر. مأساة المرأة الجديدة هي أنه على الرغم من أنها بدأت تتغير وفقا لمتطلبات العصر، إلا أنها لا تستطيع أن تتحرر تماما وتضطر إلى البحث عن الرضا والمكانة داخل نظام الأسرة، إذ ليس من الممكن لها بعد أن تدرك نفسها في وضع مختلف. باكيز التي تقضي وقتها مشغولة كل عقلها بالكتب التي تقرأها، تختار الكتاب رفيقة مصيرها، تتابع الصحف التركية وكذلك الصحف الأجنبية التي يشترك فيها والدها، وتعبر عن أفكارها وانتقاداتها لمقالات في الصحف والمجلات دون تردد، وتتحدث عن الأدب كما تعزف على البيانو والكمان مع صديقاتها. لقد حقق المثل الأعلى في النظام. يشير هذا الخيال المثالي إلى أن المرأة تنفتح على الحياة بالمعرفة وتصبح فردية بهذه الطريقة. لكن في نهاية الرواية، فإن سعي باكيز لإيجاد السعادة والرضا باللجوء إلى الزواج وزواجها بقرار والدها يظهر أن المرأة، رغم تجاربها المبتكرة، لم تحقق بعد المثل الأعلى ونفس النجاح في نظام الحياة الاجتماعية. تشبه باكيز، التي لا تستطيع التغلب على الجرح النرجسي الذي سببه اليتم، شخصيات رواية "سرفيت فونون" بشخصيتها الحساسة للغاية والعاطفية والهشة والمتشائمة والحزينة والمزاج المرضي. يتناول هذا العمل، الذي كُتب خلال الفترة الانتقالية من التنظيمات إلى خدمة الفنون، ويحمل تأملات من فهم روايات الفترتين في هذا السياق، موضوعات مثل الحب الكئيب، والبحث عن رفقة الروح والعقل في الزواج، والزواج المدبر، وتعليم المرأة، وتحرير المرأة، والعامة، والصراع بين التقليد والحداثة. تاريخ بداية تسلسل هذه الرواية التي نشرت في 16 عدداً في مجلة المعارف هو 7 سبتمبر 1311هـ (1895م) عدد دوري. السنة الرابعة 198؛ تاريخ انتهاء التسلسل هو 22 فبراير 1311 (1896)، وعدد الدوريات 13 في السنة الخامسة. الرواية مقسمة إلى 14 فصلاً، وتحتوي على رسائل ومذكرات كتبها باكيز. ويوجد قسم خطبة في نهاية الرواية. باكيز، التي ظلت متسلسلة وغير معروفة حتى وقت قريب، تم تسليط الضوء عليها كمنتج لمشروع يسمى "تاريخ الرواية التسلسلية في الأدب التركي (1831-1928)". تم نشره ككتاب لأول مرة في يوليو 2019، مع ترجمة النص الأصلي إلى الحروف التركية الجديدة والنص المبسط.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Araş. Gör. Dr. ZEHRA KAPLAN
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Kaplan, Zehra (2021).19. Yüzyıl Türk Romanında Annelik Olgusu (1870-1900). Doktora Tezi. Kayseri: Erciyes Üniversitesi.
Kollar, Behice Ziya (2019).Pakize. (hzl. R. Tulumlu ve A. Serdar). İstanbul: Koç Üniversitesi Yayınları.
Nerkiz, Ümmühan (2019). “Türk Edebiyatında İlk Kadın Yazarlarımız”.Türk Kültürü Ve Edebiyatında Kadın(ed. Ş. Çağın ve D. Maktal Canko). İzmir: Ege Üniversitesi Yayınları, 15-48.
Oktay, Mesut (yty.). “20. Asrın Şafağında Yeni Kadın: Pakize”. https://oggito.com/icerikler/20-asrin-safaginda-yeni-kadin-pakize/64789 [Erişim tarihi: 24.07.2022].
Serdar, Ali ve R. Tutumlu (2019). “Bir Yazarın İzini Sürmek: Pakize”.Pakize.(ed. R. Tutumlu ve A. Serdar). İstanbul: Koç Üniversitesi Yayınları, 9-13.
Uçar, Muhammed Murat (2021).Türk Romanında Melankoli, Histeri Ve Paranoya (1860-1946). Yüksek Lisans Tezi. İzmir: Dokuz Eylül Üniversitesi.
Yeter, Selin Cansu (2022). “Behice Ziya Kollar’ın Pakize Adlı Romanında Toplumsal Cinsiyet Bağlamında Modernleşen Kadın ve Sorunları”.Kırklareli Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi,6 (1): 37-60.
Atıf Bilgileri
KAPLAN, ZEHRA. "PAKİZE (BEHİCE ZIYA KOLLAR)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/pakize-behice-ziya-kollar. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
