HİKÂYE-İ ŞAHMERAN (06 Mil. Yz. A. 8102)

Name: HİKÂYE-İ ŞAHMERAN (06 Mil. Yz. A. 8102)
Author: احمد بن مقصودی (متوفی؟-او.؟)

عنوان	HİKÂYE-İ ŞAHMERAN (06 Mil. Yz. A. 8102)
نویسنده	احمد بن مقصودی (متوفی؟-او.؟)
تاریخ انتشار:	31/12/2021
موضوع	ادبیات Minstrel - افسانه
نوع	كتاب
زبان	عربی
دیجیتال	خیر
نسخه خطی	خیر
کتابخانه:	فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت	hikaye-i-sahmeran-06-mil-yz-a-8102
تاریخ	?
یادداشت‌ها	داستان نوشته احمد بن مقصودی. اگرچه اطلاعات تاریخی در مورد آن وجود ندارد، به احتمال زیاد قدمت آن به قرن 19 باز می گردد. این اثر که به نثر است شامل چند بخش منظوم است. اثر متشکل از 85 برگ دارای مصوت است. 06 آسیاب در کتابخانه ملی آنکارا. Yz. نسخه های خطی بسیاری از Hikâye-i Şahmeran با شماره A 8102 که با نام های مختلفی مانند Câmesab-nâme یا Câmasb-nâme ثبت شده اند، در کتابخانه های مختلف موجود است. در Hikâye-i Şahmeran که ویژگی قاب داستان را دارد; دو داستان اصلی در داستان کامساب وجود دارد، یعنی داستان بلکیا و داستان جهان شاه. در قسمت مقدمه دست‌نوشته، قاب داستان‌های اثر به ترتیب به شرح زیر آورده شده است: Hikâye-i Belkiya, Hikâye-i İkab, Hikâye-i Shahsahra, Hikâye-i Kûh-ı Kâf, Hikâye-i Cihanşah, Hikâye-i Shahıhıhé, Hikâye-i Şahıhıhé, Hikâye-i Şahıhıh-ye. Hikâye-i Kal'a-ı Gevhernigin، Hikâye-i Şemsabanû، Hikâye-i Keygâl-i Hindî، Hikâye-i Belkıya وقتی به مصر آمد، Hikâye-i Shah-ı Merân. عنوان اصلی داستان Hikâye-yi Shah-ı Marân است و با بسم الله شروع می شود. با حمد و ثنای پروردگار جهانیان و درود و صلوات بر محمد و آل او ادامه دارد. در مورد هدف نویسنده از نوشتن کتاب صحبت می کند. هرتز از ماجرای صحبت موسی با خدا در کوه تور و هرتز. پس از ستایش محمد، کلیما شهادت اتفاق می افتد و داستان شروع می شود. داستان های بلکیا و جهان شاه نیز در داستان کامساب روایت می شود. قسمت‌های داستان کامساب به شرح زیر است: گفتگوی حضرت دانیال و جبرئیل، حز. فهمیدن اینکه دانیال قرار است بمیرد و اوراقی را که در دست داشت به همسرش تحویل داد، نصیحتش به همسرش و مرگش، تولد پسر دانیال، نامگذاری پسر، دادن کامساب به معلم در هفت سالگی، ازدواج کامساب، شروع کار کامساب، آوردن هیزم از جنگل، یافتن عسل، خبر بدی که مادرش به او داده شده است، و دوستانش را رها کرده است. پسرش مرده بود، کامساب در چاه بود. خود را در عمارت زیرزمینی شاهمران یافت و با شاهمران ملاقات کرد و آنچه را که از سر گذرانده بود به او گفت، شاهمران به کمساب داستان بلکیا و جهان شاه را تعریف کرد، کامساب از شاهمران اجازه خواست تا به دنیای خودش برود، شاهمران او را به شرط حمام نرفتن رها کرد، کمسب به شرط عدم رفتن به حمام او را رها کرد، کامساب به شرط رفتن به حمام نزد مادرش رفت و دوستانش را که می خواستند او را به بیرون ببرند. حمام اما امتناع کامساب از این کار به این دلیل که به شاهمران، سلطان آن زمان مملکت، قول مریض شدن کی حسرف و وزیرش شمحور را داده بود که شاهمران برای بهبودی سلطان لازم است، همه ساکنان کشور در حمام غسل می‌کردند تا کسی را که شاهمران را دید، سلطانی که با کامس‌های خود را به آب می‌برد. در حمام با بیان اینکه شاهمران را دیده است. افشای نامزدی، مردان سلطان او را به قصر بردند، وزیر شمحور تلاش می‌کرد تا کامساب را متقاعد کند تا سلطان کیهوسرو را شفا دهد، کامساب زمانی که محل شاهمران را نگفت، شکنجه می‌شد، کمساب نمی‌توانست در برابر شکنجه‌ها مقاومت کند و موقعیت شاهمران را می‌گفت، شاهمران سخنان خود را برای اظهار نکردن کامساب و سرزنش نکردن کامساب به خاطر او. غم و اندوه، شاهمران به صداقت کامساب ایمان داشت و در راه به او نصیحت می کرد، وقتی به قصر رسیدند به نصایح او عمل کرد، شاهمران مرد، وزیر مرد، کامساب خبر مرگ وزیر شمحور را به سلطان کیهوسرو رساند و سلطان بهبود یافت، سلطان کمساب را به هیچ وجه مجهز کرد، و عاقل شد. زمان گذشت، مرگ Camesab (Çakır 2011: 126-127). پایان نامه کارشناسی ارشد توسط Emine Çakır در سال 2011 در Hikâye-i Şahmeran تهیه شد. چاکیر، در اثر خود، با این نسخه به نام Hikâye-i Şahmeran، در کتابخانه ملی، آرشیو شماره 06 Mil. Yz. نسخه خطی 8491 به نام Câmesb-Nâme که نویسنده آن نامشخص است و T.B.M.M. او نسخه کامسب نام عبدی را که شماره آرشیو 06 TBMM LD 1465 در کتابخانه خود دارد، به ترکی امروزی ترجمه کرد و آن را از نظر نقوش افسانه مقایسه کرد.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Emine Çakır
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Telif
Kaynakça	Çakır, Emine (2011).Hikâye-i Şahmeran Üzerine Mukayeseli Bir İnceleme.Yüksek Lisans Tezi. Trabzon: Karadeniz Teknik Üniversitesi.
Atıf Bilgileri	Çakır, Emine. "HİKÂYE-İ ŞAHMERAN (06 Mil. Yz. A. 8102)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hikaye-i-sahmeran-06-mil-yz-a-8102. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

مشاهده در منبع فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی - موتور جستجوی نسخه های خطی عثمانی

فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

HİKÂYE-İ ŞAHMERAN (06 Mil. Yz. A. 8102)

نویسنده احمد بن مقصودی (متوفی؟-او.؟)

تاریخ انتشار 31/12/2021

موضوع ادبیات Minstrel - افسانه

نوع كتاب

زبان عربی

دیجیتال خیر

نسخه خطی خیر

کتابخانه فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی

شماره ثبت hikaye-i-sahmeran-06-mil-yz-a-8102

تاریخ ?

یادداشت‌ها داستان نوشته احمد بن مقصودی. اگرچه اطلاعات تاریخی در مورد آن وجود ندارد، به احتمال زیاد قدمت آن به قرن 19 باز می گردد. این اثر که به نثر است شامل چند بخش منظوم است. اثر متشکل از 85 برگ دارای مصوت است. 06 آسیاب در کتابخانه ملی آنکارا. Yz. نسخه های خطی بسیاری از Hikâye-i Şahmeran با شماره A 8102 که با نام های مختلفی مانند Câmesab-nâme یا Câmasb-nâme ثبت شده اند، در کتابخانه های مختلف موجود است. در Hikâye-i Şahmeran که ویژگی قاب داستان را دارد; دو داستان اصلی در داستان کامساب وجود دارد، یعنی داستان بلکیا و داستان جهان شاه. در قسمت مقدمه دست‌نوشته، قاب داستان‌های اثر به ترتیب به شرح زیر آورده شده است: Hikâye-i Belkiya, Hikâye-i İkab, Hikâye-i Shahsahra, Hikâye-i Kûh-ı Kâf, Hikâye-i Cihanşah, Hikâye-i Shahıhıhé, Hikâye-i Şahıhıhé, Hikâye-i Şahıhıh-ye. Hikâye-i Kal'a-ı Gevhernigin، Hikâye-i Şemsabanû، Hikâye-i Keygâl-i Hindî، Hikâye-i Belkıya وقتی به مصر آمد، Hikâye-i Shah-ı Merân. عنوان اصلی داستان Hikâye-yi Shah-ı Marân است و با بسم الله شروع می شود. با حمد و ثنای پروردگار جهانیان و درود و صلوات بر محمد و آل او ادامه دارد. در مورد هدف نویسنده از نوشتن کتاب صحبت می کند. هرتز از ماجرای صحبت موسی با خدا در کوه تور و هرتز. پس از ستایش محمد، کلیما شهادت اتفاق می افتد و داستان شروع می شود. داستان های بلکیا و جهان شاه نیز در داستان کامساب روایت می شود. قسمت‌های داستان کامساب به شرح زیر است: گفتگوی حضرت دانیال و جبرئیل، حز. فهمیدن اینکه دانیال قرار است بمیرد و اوراقی را که در دست داشت به همسرش تحویل داد، نصیحتش به همسرش و مرگش، تولد پسر دانیال، نامگذاری پسر، دادن کامساب به معلم در هفت سالگی، ازدواج کامساب، شروع کار کامساب، آوردن هیزم از جنگل، یافتن عسل، خبر بدی که مادرش به او داده شده است، و دوستانش را رها کرده است. پسرش مرده بود، کامساب در چاه بود. خود را در عمارت زیرزمینی شاهمران یافت و با شاهمران ملاقات کرد و آنچه را که از سر گذرانده بود به او گفت، شاهمران به کمساب داستان بلکیا و جهان شاه را تعریف کرد، کامساب از شاهمران اجازه خواست تا به دنیای خودش برود، شاهمران او را به شرط حمام نرفتن رها کرد، کمسب به شرط عدم رفتن به حمام او را رها کرد، کامساب به شرط رفتن به حمام نزد مادرش رفت و دوستانش را که می خواستند او را به بیرون ببرند. حمام اما امتناع کامساب از این کار به این دلیل که به شاهمران، سلطان آن زمان مملکت، قول مریض شدن کی حسرف و وزیرش شمحور را داده بود که شاهمران برای بهبودی سلطان لازم است، همه ساکنان کشور در حمام غسل می‌کردند تا کسی را که شاهمران را دید، سلطانی که با کامس‌های خود را به آب می‌برد. در حمام با بیان اینکه شاهمران را دیده است. افشای نامزدی، مردان سلطان او را به قصر بردند، وزیر شمحور تلاش می‌کرد تا کامساب را متقاعد کند تا سلطان کیهوسرو را شفا دهد، کامساب زمانی که محل شاهمران را نگفت، شکنجه می‌شد، کمساب نمی‌توانست در برابر شکنجه‌ها مقاومت کند و موقعیت شاهمران را می‌گفت، شاهمران سخنان خود را برای اظهار نکردن کامساب و سرزنش نکردن کامساب به خاطر او. غم و اندوه، شاهمران به صداقت کامساب ایمان داشت و در راه به او نصیحت می کرد، وقتی به قصر رسیدند به نصایح او عمل کرد، شاهمران مرد، وزیر مرد، کامساب خبر مرگ وزیر شمحور را به سلطان کیهوسرو رساند و سلطان بهبود یافت، سلطان کمساب را به هیچ وجه مجهز کرد، و عاقل شد. زمان گذشت، مرگ Camesab (Çakır 2011: 126-127). پایان نامه کارشناسی ارشد توسط Emine Çakır در سال 2011 در Hikâye-i Şahmeran تهیه شد. چاکیر، در اثر خود، با این نسخه به نام Hikâye-i Şahmeran، در کتابخانه ملی، آرشیو شماره 06 Mil. Yz. نسخه خطی 8491 به نام Câmesb-Nâme که نویسنده آن نامشخص است و T.B.M.M. او نسخه کامسب نام عبدی را که شماره آرشیو 06 TBMM LD 1465 در کتابخانه خود دارد، به ترکی امروزی ترجمه کرد و آن را از نظر نقوش افسانه مقایسه کرد.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Emine Çakır

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Telif

Kaynakça Çakır, Emine (2011).Hikâye-i Şahmeran Üzerine Mukayeseli Bir İnceleme.Yüksek Lisans Tezi. Trabzon: Karadeniz Teknik Üniversitesi.

Atıf Bilgileri Çakır, Emine. "HİKÂYE-İ ŞAHMERAN (06 Mil. Yz. A. 8102)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/hikaye-i-sahmeran-06-mil-yz-a-8102. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].