نویسنده
فاتح کریمی (زاده 30 مارس 1870 - درگذشته 27 سپتامبر 1937)
تاریخ انتشار
25/04/2022
موضوع
ادبیات ترکی در دوره نوسازی - رمان
نوع
كتاب
زبان
نامشخص
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
کتابخانه
فرهنگ لغت آثار ادبی ترکی
شماره ثبت
bir-sakird-ile-bir-student-fatih-kerimi-tees-1423
تاریخ
1899
یادداشتها
رمان فاتح کریمی با عنوان شاکرد و دانشجو. این اثر برای اولین بار به صورت متن تاتاری با حروف عربی در سال 1899 منتشر شد. در این اثر، فاتح کریمی دو نوع از افرادی را که آموزش و پرورش را به شیوه های قدیم و جدید نمایندگی می کنند، مقایسه می کند. فاتح کریمی در چاپ دوم شاکرد و دانشجو که در سال 1903 با عنوان «یک دو کلمه» منتشر شد، بیان میکند که این اثر زمانی که برای اولین بار منتشر شد مورد پسند عموم قرار نگرفت، مورد سوء تفاهم قرار گرفت و به دلیل انتقاد از دین و علما مورد انتقاد قرار گرفت. با وجود این، او اظهار می کند که چاپ اول کاملاً فروخته شده و به دلیل اینکه می خواستند چاپ شود، آن را منتشر کردند. در رمان شاکرد و دانش آموز گفته می شود که جوانی به نام آلکسی که سوار کشتی کازان به چیستای شده بود در این سفر با کشتی چه دید و چه تجربه کرد. مرد جوان وسایلش را در طبقه دوم کشتی میگذارد، به طبقه بالا میرود و شروع به تماشای مسافران میکند. پارچ بسته شده با طناب بزرگی در دست دارد، قوری اسپندی در دست دارد، یکی از آنها عمامه سفید کثیفی بر سر دارد، عبایی سبز رنگ با آستین های بسیار چرب و بی رنگ به تن دارد، دیگری یک بورک سفید بر سر دارد و عبایی بسیار گشاد. حتی از دور، لکه های سیاه در بسیاری از نقاط سینه ردای سفیدی که او بر تن دارد، نمایان است. فهمیده می شود که این لکه ها قطرات روغنی است که هنگام خوردن کویمک چکیده است. به غیر از این افراد که با لباس های کثیف و رفتار بی ادبانه در بین مسافران مورد توجه قرار می گیرند، فرد دیگری که به گمان او ملای بزرگی است که توسط گروهی بزرگ از آنها دور شده است، توجه مرد جوان را به خود جلب می کند. او می خواهد با این آخوند ملاقات و گفتگو کند. اما ابتدا تصمیم می گیرد با دو نفر اولی که می بیند ملاقات کند و از آنها یاد بگیرد که آخوند کیست. اطرافیان با نگاه های کنجکاو و لبخندهای کنایه آمیز این دو نفر را در حال تردد در کلاس 3 تماشا می کنند. مرد جوان با این دو نفر آشنا می شود و متوجه می شود که ملای که در کلاس دوم کشتی سفر می کند، استاد معروفی از اطراف کازان است. فرد کنار معلم نیز از شاگردان ثروتمند اوست. مرید ثروتمند معلم را به عروسی دخترش می برد. اونی که ردای سبزه رو داماد پروفسوره و اونی که لباس سفید پوشیده یه پیشکدم جوونه. مرد جوان با داماد معلم و پیشکدم گپ می زند. او از این که می بیند این دو مرد که از زمان خلقت جهان در مورد موضوعات مختلف صحبت می کنند، با وجود سال ها تحصیل در مدرسه، هیچ اطلاعات مفیدی ندارند، ناراحت می شود. او آنها را به قصد ملاقات و گپ زدن با معلم ترک می کند. معلم به جوانی که سلام می کند سلام می کند، اما با او چت نمی کند. جوانی که می خواهد با او صحبت کند لحظه ای فکر می کند و راه حلی پیدا می کند. به محض بیرون آوردن مقداری پول از کیف پولش، دست راست معلم شروع به حرکت می کند. در حالی که دستش را دراز می کند و پولی را به سمت او می گیرد، دست معلم نیز به سمت او دراز می شود. این امکان گفتگو را فراهم می کند. مرد جوان که در حین گفتگو به این فکر می کرد که اطلاعات مفیدی در مورد دنیا و آخرت از زبان معلم بشنود، ناامید می شود. معلم به جز انتقاد از پوشش مرد جوان از چیزی صحبت نکرد. مرد جوانی که معلم را ترک می کند، به داماد معلم و پیشکدمش باز می گردد. در همین حین یک دانش آموز روسی به سراغ آنها می آید و با صحبت عربی به آنها سلام می کند. هیچ کدام از آنها نمی فهمند دانش آموز چه می گوید. دانش آموز روسی سپس آنچه را که گفته است به ترکی و در نهایت به تاتاری تکرار می کند. دانش آموز روسی در مورد آموزش صحبت می کند و سوال می پرسد. فهمیده می شود که آنها از بسیاری از چیزهایی که دانش آموز می گوید بی اطلاع هستند. دانشجوی روسی مرد جوانی است که در حال تحصیل زبان های شرقی است. عربی، فارسی، ترکی و تاتاری می خواند. با اینکه هنوز طلبه است از داماد معلم و پیشکدم داناتر است. او برای افزایش دانش و تجربه خود به سفر می رود. این دو نفر که نزدیک به بیست سال در مدرسه درس خوانده اند، در مواجهه با سؤالات طلبه ای که هنوز از مدرسه فارغ التحصیل نشده، ساکت و درمانده می مانند. این طلبه روسی می گوید که تحصیل در مدارس از زمان گذشته گذشته است. او از این موضوع انتقاد می کند که تاتارها بدون یادگیری زبان خود، عربی را در مدارس می آموزند. کمبود دروس علوم در مدارس یک کمبود بزرگ است. دانش آموز روسی توضیح می دهد که تزار منصف بود و اجازه داشت برای تاتارها مدارس باز کند، کتاب بنویسد، روزنامه منتشر کند، انجمن های خیریه باز کند و یتیم خانه ها را تأسیس کند. در اثری با عنوان شاکرد و دانش آموز، آموزش به شیوه قدیم و جدید مقایسه شده و مدارسی که از زمان خود عقب مانده اند، نقد شده است. کسانی که به شدت مخالف آموزش به سبک جدید هستند، افرادی هستند که در مدارسی تحصیل کرده اند که به سبک قدیمی آموزش می دهند و این گونه افراد که نفوذ زیادی در جامعه دارند، بزرگترین مانع حرکت نوآوری هستند. برای بیوگرافی نویسنده رجوع کنید به «فاتح کریمی».فرهنگ نامهای ادبیات ترکی.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi Ayşen Uslu
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Gaynullin, M. H. (1979).Tatar Megrifetçélék Edebiyatı. Kazan: Tatarstan Kitap Neşriyatı.
Kerimi, Fatih (1903).Şakird ile Student. Orenburg: Kerimov Matbaası.
Atıf Bilgileri
Uslu, Ayşen. "BİR ŞAKİRD İLE BİR STUDENT (FATİH KERİMİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/bir-sakird-ile-bir-student-fatih-kerimi-tees-1423. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
