المؤلف
فاتح كريمي (و. 30 مارس 1870 - ت. 27 سبتمبر 1937)
تاريخ النشر
25/04/2022
الموضوع
الأدب التركي في عصر التجديد – رواية
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
bir-sakird-ile-bir-student-fatih-kerimi-tees-1423
التاريخ
1899
ملاحظات
رواية فاتح كريمي بعنوان شاكرد والطالب. نُشر العمل لأول مرة كنص تتري بالحروف العربية عام 1899. في هذا العمل، يقارن فاتح كريمي بين نوعين من الأشخاص يمثلون التعليم بالطرق القديمة والجديدة. في الطبعة الثانية من كتاب شاكرد وطالب، التي صدرت عام 1903، تحت عنوان "كلمتان"، ذكر فاتح كريمي أنه عندما نُشر العمل لأول مرة، لم يعجب الجمهور، وأسيء فهمه وانتُقد لانتقاده الدين والعلماء. وعلى الرغم من ذلك، يذكر أن الطبعة الأولى بيعت بالكامل وأنهم نشروها لأنهم أرادوا إعادة طبعها. في رواية "شاكرد والطالب"، يروي ما رآه شاب يدعى أليكسي، الذي استقل العبارة من قازان إلى تشيستاي، وما عاشه خلال رحلة العبارة هذه. يضع الشاب أمتعته في الدرجة الثانية من العبارة ويصعد إلى الطابق العلوي ويبدأ في مراقبة الركاب القادمين. يحمل إبريقًا مربوطًا بحبل كبير بين ذراعيه، وإبريق شاي من القصدير في كل يد، وأحدهما يرتدي عمامة بيضاء قذرة على رأسه، ويرتدي رداءً أخضر بأكمام دهنية ومتغيرة اللون، والآخر لديه بورك أبيض على رأسه ورداء واسع جدًا. وحتى من بعيد تظهر بقع سوداء في أماكن كثيرة على صدر الرداء الأبيض الذي يرتديه. ومن المعلوم أن هذه البقع هي قطرات زيت سقطت أثناء تناول الكويمك. وبصرف النظر عن هؤلاء الأشخاص، الذين يلاحظون بين الركاب بملابسهم القذرة وسلوكهم الفظ، يجذب انتباه الشاب شخص آخر، يفترض أنه ملا كبير كان في وداعه مجموعة كبيرة. يريد أن يلتقي ويتحدث مع هذا الملا. لكنه يقرر أولاً مقابلة أول شخصين يراهما ويتعلم منهما من هو الملا. يشاهد الناس من حولهم هذين الشخصين يسافران في الدرجة الثالثة بنظرات فضولية وابتسامات ساخرة. يلتقي الشاب بهذين الشخصين ويعلم أن الملا الذي يسافر في الدرجة الثانية من العبارة هو أستاذ مشهور من جميع أنحاء كازان. الشخص الذي بجانب المعلم هو أيضًا تلميذ غني له. التلميذ الغني يأخذ المعلم إلى حفل زفاف ابنته. الشخص الذي يرتدي الجلباب الأخضر هو صهر الأستاذ، والذي يرتدي الجلباب الأبيض هو شاب من البيشكاديم. الشاب يتحدث مع صهر المعلم والبيشكادم. ويحزنه أن يرى أن هذين الرجلين، اللذين يتحدثان في مواضيع مختلفة منذ خلق العالم، ليس لديهما أي معلومات مفيدة على الرغم من دراستهما في المدرسة لسنوات عديدة. يتركهم بنية اللقاء والدردشة مع المعلم. يسلم المعلم على الشاب الذي يسلم عليه ولا يتحدث معه. الشاب الذي يريد التحدث معه يفكر للحظة ويجد الحل. بمجرد أن يخرج بعض المال من محفظته، تبدأ يد المعلم اليمنى في التحرك. وبينما يمد يده ممسكًا بالمال نحوه، تمتد يد المعلم أيضًا نحوه. وهذا يجعل المحادثة ممكنة. يشعر الشاب الذي كان يفكر في سماع معلومات مفيدة عن الدنيا والآخرة من المعلم أثناء المحادثة بخيبة أمل. ولم يتحدث المعلم عن أي شيء سوى انتقاد ملابس الشاب. الشاب الذي يترك المعلم يعود إلى صهر المعلم وبيشكاديم. في هذه الأثناء يأتي إليهم طالب روسي ويسلم عليهم بالتحدث باللغة العربية. ولم يفهم أي منهما ما يقوله الطالب. ثم يكرر الطالب الروسي ما قاله باللغة التركية وفي النهاية باللغة التتارية. طالب روسي يتحدث عن التعليم ويطرح الأسئلة. ومن المفهوم أنهم لا يدركون الكثير من الأشياء التي يقولها الطالب. الطالب الروسي شاب يدرس اللغات الشرقية. يقرأ العربية والفارسية والتركية والتتارية. على الرغم من أنه لا يزال طالبًا، إلا أنه أكثر معرفة من صهر المعلم وبيشكادم. يسافر لزيادة معرفته وخبرته. هذان الشخصان، اللذان درسا في المدرسة منذ ما يقرب من عشرين عامًا، يظلان صامتين وعاجزين عندما يواجهان أسئلة الطالب الذي لم يتخرج من المدرسة بعد. يقول الطالب الروسي إن التعليم في المدارس الدينية متخلف عن العصر. وينتقد حقيقة أن التتار يتعلمون اللغة العربية في المدارس دون أن يتعلموا لغتهم الخاصة. إن نقص المقررات العلمية في المدارس هو نقص كبير. ويوضح الطالب الروسي أن القيصر كان عادلا وسمح بفتح المدارس للتتار وتأليف الكتب ونشر الصحف وفتح الجمعيات الخيرية وإنشاء دور الأيتام. في العمل الذي يحمل عنوان "شاكرد والطالب"، تتم مقارنة التعليم بالطرق القديمة والجديدة ويتم انتقاد المدارس التي تأخرت. إن أولئك الذين يعارضون بشدة التعليم بالأسلوب الجديد هم الأشخاص الذين تعلموا في المدارس التي تقدم التعليم بالأسلوب القديم، وهؤلاء الأشخاص، الذين لهم تأثير كبير في المجتمع، هم أكبر عائق أمام حركة الابتكار. للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. “فاتح كريمي”. معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi Ayşen Uslu
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Gaynullin, M. H. (1979).Tatar Megrifetçélék Edebiyatı. Kazan: Tatarstan Kitap Neşriyatı.
Kerimi, Fatih (1903).Şakird ile Student. Orenburg: Kerimov Matbaası.
Atıf Bilgileri
Uslu, Ayşen. "BİR ŞAKİRD İLE BİR STUDENT (FATİH KERİMİ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/bir-sakird-ile-bir-student-fatih-kerimi-tees-1423. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
